Впервые на русском языке появляется канонический корпус стихотворений великого французского поэта, главы Парнасской школы Шарля Леконта де Лиля (1818-1894), воспевавшего классическую Элладу и древний Восток, легендарную Скандинавию и экзотическую природу родного Реюньона, не чуждого идеям богоборчества и космизма, склонного как к философствованию, так и к подлинному лиризму. Представлены ставшие хрестоматийными работы поэтов-переводчиков XX в. - И. Анненского, В. Брюсова, И.Бунина, Б. Лившица, С.Петрова, И. Поступальского, Ф. Сологуба, Г. Шенгели и др.,- а также неопубликованные переводы А. Кочеткова, И.Пузанова; большинство переводов выполнено специально для настоящего издания. В 1-3-й тома полностью вошли книги: "Античные стихотворения", "Варварские стихотворения" и "Трагические стихотворения". 4-й том - посмертная книга "Последние стихотворения", дополненная избранными стихотворениями разных лет, не включавшимися в основные книги Леконта де Лиля.
