Книга: Держи марку! (Терри Пратчетт); Эксмо, Редакция 1, 2021

Знаменитый аферист и мошенник Альберт Стеклярс приговорен к повешению, но надеется на помилование. Только вот чуда не происходит, вернее, оно происходит, но не так, как положено чуду. Аферисту предлагают возглавить Почтамт, который не работает уже двадцать лет, наладить его работу. И не может Мокриц фон Липвиг (настоящее имя Стеклярса) отказать своему ангелу- избавителю, патрицию Витинари. Волей-неволей приходится становиться на путь исправления под пристальным присмотром голема мистера Помпы. А Почтамт Мокрицу достался еще тот, да и подчиненные под стать заведению. А тут еще господа-совладельцы компании "Гранд Магистраль". И неизвестно еще, кто окажется большим мошенником, а навыки афериста могут оказаться полезными. Очень хороший развлекательный роман, после которого хочется продолжить знакомство с Анк-Морпорком.

Мое знакомство с творчеством Пратчетта началось с подцикла "Ведьмы", и с каждым последующим произведением я не перестаю удивляться таланту писателя, который способен высмеивать пороки сообщества, не теряя при этом в сюжете. Если другие книги определенно были с легким, очаровательно глуповатым юмором, то цикл Мокрица фон Липвига явно выглядит взрослее и динамичнее.

Мошенник вчера, герой почты сегодня. Очередной роман об Анк-Морпорке, первая книга цикла о Мокристе (Мокрице). Големы, политик с интересной позицией, а также дама сердца, которую еще предстоит добиться, прилагаются. Сможет ли аферист наладить старую систему почты, победить внутренних демонов и примириться с совестью и бросить вызов семафорам узнаете под обложкой. Как всегда множество отсылок к различным произведениям и фирменный юмор. Книга очень много теряет за счет перевода, как в юморе, так и из-за того, что имена режут глаза. Оформление под "черную" серию.

Очень обидно за любимого Терри Пратчетта – можно было бы взять канонический перевод и сделать все нормально, потому что история-то потрясающая. Я бы даже сказал, ГЕНИАЛЬНАЯ. Но нет, так нет. Это как с «Гарри Поттером» в новом оформлении: ты либо свыкаешься с тем, что все называется по-новому, либо не читаешь. Но Т. Пратчетта не читать – это просто кощунство. Так что читайте! «Держи марку!» – по-настоящему хорошая книга. Вполне в духе. Про персонажа по имени Мокриц (опять «прелести» перевода), который в жизни был мошенником, а теперь ему приходится вести совсем другую жизнь – стать Главным Почмейстером и обзавестись личным ангелом.

Про Терри Пратчетта не нужно говорить лишних слов. О его романе (кстати, довольно старом) «Держи марку!» – тоже. Серия мэтра однозначно входит в число моих самых любимых. Мойст фон Липвиг теперь однозначно входит в число моих любимых персонажей. А ведь еще есть и экранизация, которая называется «Опочтарение» – ее я вам тоже очень советую посмотреть. В целом оформление серии и качество бумаги ничем не выбивается из серии «Терри Пратчетт» и отлично смотрится на полке вместе с другими книгами серии.

Всё отлично, но после фильма "Опочтарение" читать перевод "Держи марку" — это худшее, что могло быть.
Нет, худшее это Мокриц вместо Мойста.
Интересно, Добросерд ли там его возлюбленная или как-нибудь иначе..

Долгожданный перевод довольно старой книги сера Терри. Перевод названия, правда, "доставляет", но это уже на откуп переводчикам и издателям.
По этой книге был снят фильм, русское название которого "Опочтарение".
Собственно, вся данная серия великолепна, Терри Пратчетт - великолепен. Так что это надо читать.

Пратчетт как всегда великолепен.
Несмотря на то, что этот официальный перевод ждали очень долго.
Несмотря на то, что половина имен была изменена (Мокриц?). Фильм хотя бы посмотрели или проявили уважение к традиционному для поклонников переводу (да, он появился задолго до ЭКСМО). Хотя по контексту Мокриц - более удачный перевод, чем Мойст (прочитаете 1/3 книги - поймете, почему).
Несмотря на то, что умудрились исковеркать терминологию собственной серии: когда Профессор современного Руносложения успел стать Профессором современного Руноведения?
И куда дели корректора. Столько опечаток, сколько в последних переводах Пратчетта, я никогда в изданиях Эксмо не видела.

" - Понятия не имею, - ответил Мокриц. - Я был маленьким, когда мы уехали оттуда. Для меня это просто смешное имя.
- Посмотрела б я на тебя, если б тебя звали Дора Гая Ласска.
- А вот это не смешно.
- Именно, - согласилась Дора Гая Ласска".
Да вы издеваетесь...

Что могу сказать - обязательно читать! Любимый сэр Пратчетт, любимый город, патриций Ве(и)тинари, Стража и чудесный Остап Бендер Анк - Морпорка - Мойст (Мокриц) фон Липвиг. Очень жду перевода и других романов об этом герое в любимейшей черной серии!

О содержании книги говорить не буду. Терри Пратчетт великолепен. А это еще и моя любимейшая серия.
Не буду говорить и о качестве перевода - да, перевод имен непревычен, некоторые обороты оставляют желать лучшего.
Я хочу сказать о качестве редакторской работы издательства. Она - омерзительна. Ошибки, опечатки. В нескольких местах царапнуло отсутствие пробелов. Например, попадалось слитное написание предлога "в" с существительным. Что-то вроде "вресторан". Но это не смертельно, сейчас подобное встречается даже в переиздании классики. За это можно было спокойно поругать, но...
465 страница, последний абзац. Если персонажа перевели как Мокрица, то почему в этом абзаце он фигурирует как Мойст? Куда вообще смотрел человек, который должен вылавливать такие косяки?
Расстроена качеством издания.

Перевод отличный! А название "Держи марку" гораздо лучше передаёт тему всей книги, чем невразумительное слово "Опочтарение". Претензии к издательству - наймите уже корректора! Крайне раздражают нелепые опечатки.

Сюжет великолепный. Можете смело покупать.

Издательство, увольте вы корректора, который занимался этой книгой. когбудтоктотоуслышит

Стоит признать, что мне было смешно, не смотря на грамотность.
Не могу не согласиться с Натальей, Мокриц - действительно вылитый Остап.

В книге встретилось несколько опечаток и в дух местах перепутаны имена, что неприятно.
Что касаемо самой истории, то мне всё понравилось, всё как я люблю у этого автора.

Если вы боитесь приступить к знакомству с Терри Пратчеттом (все-таки больше 40 книг!), начните с "Держи марку!" и вам понравится. Я считаю, что в этой книге собрано все, что мы так любим в творчестве Терри Пратчетта - яркий харизматичный герой, интересные и трогательные второстепенные персонажи, занимательный сюжет и искрометный юмор. В дальнешем чтении вы можете заметить, что в какой-то книге юмора не хватило, где-то герой "не дотянул", но в "Держи марку!" прекрасно все. Это 100% Пратчетт, которого вы обязательно полюбите. Сюжет строится вокруг очаровательного мошенника, которому вместо смерной казни предложили наладить работу местной почты. И тут завертелось! Множество забавных ситуаций, "пускания пыли в глаза" и действительно гениальных менеджерских решений. Это чудесная история становления героя, возвращения былого величия, любви и гордости к своей профессии, взаимоподдержке и дружбе. От всего сердца рекомендую!

«Опочтарение» - одна из любимых книг Пратчетта. Считаю, что именно с этой книги стоит начинать знакомство с автором. Очень давно прочитала ее в электронном варианте и очень хотела купить настоящую книжечку. НО увы! Радость моя от увиденного печатного издания длилась несколько секунд. С таким переводом читать ее совершенно не хочется. К моему большому сожалению, у меня теперь не будет целых трех отличных книг.
Не знаю, читают ли издательства здешние отзывы, но хотела бы обратиться именно к ним. Такими ужасными переводами вы резко сокращаете свои продажи. В серии про Мойста три книги, я их не куплю, хотя очень ждала их в печатном издании, и я такая далеко не одна…

Кадрами не разбрасываются, ангелы дают только один шанс изменить судьбу, свобода выбора есть всегда. Еще один шедевр от мастера, умевшего очищать от шелухи суть явлений и процессов нашего общества. Созданный им мир идеален, потому и абсурден.
Я не очень поняла претензии к переводу. На мой взгляд, замечательная работа: книга получилась легкой и стремительной как главный герой, ироничной и философской как все творчество автора. Имена, в отличии от фильма, тоже переведены, но это просто необходимо и вполне традиционно, ведь они такие «говорящие». Мне книга понравилась больше ее экранизации. Имеющиеся огрехи исключительно на совести редактора, если он вообще был. Пойду читать продолжение.

К сюжету у меня претензий нет - сэр Пратчетт, как всегда, великолепен.
Но перевод и издание....
То, что Мойст превратился в Мокрица - это ужасно, но терпимо. Но ошибки! Ошибки по всему тексту!
Книга (сравнительно небольшая по размеру и объему) стоит (без всех скидок) почти 500 рублей. Это довольно дорогая цена для книги, в которой по тексту куча опечаток типа "вход" вместо "в ход", "соски" вместо "сосисок" и подобного. Ощущение, что это какой-то самиздат, который в спешке перепечатывался за одну ночь под одеялом спятившей машинисткой.
А еще после первого же прочтения краска с корешка книги почти вся стерлась. И это при том, что у меня есть почти все остальные книги сэра Терри, которые покупались раньше, перечитывались неоднократно - и там с корешками и переводом - всё в порядке. Очень обидно.
Так что не советую покупать данное издание.
К сожалению, это издание на русском - единственное.
Оценка: сюжет - 10
Печать - 1.
Внешнее оформление - 2.

Начитавшись отзывов долго решала, хочу ли купить эту книгу. Купила в итоге всю серию про Липвига. Что хочу сказать.. Удобный формат - легко помещается даже в дамскую сумку. При этом очень приличное качество печати и бумаги, мне понравилось. Золотое тиснение на корешке стирается, это правда. Про качество перевода ничего сказать не могу - фильм не смотрела и сравнивать не с чем. Но, честно говоря, возмущения по поводу превращения Мойста в Мокрица не понимаю. С именем Мокриц как раз таки понятно, почему его так стесняется владелец. И вообще по переводу претензий не имею, имена персонажей глаз не резали совершенно. Вот качество редактуры - да, огорчило. Непростительно большое число опечаток для такого солидного издательства.
Но все это пустяки, товарищи, потому что это Пратчетт! Великий ехидный остроумный Пратчетт. И книга - хороша! Читается с удовольствием, даже опечатки не сбивают с сюжета. Покупайте и получайте удовольствие!

Типичная книга Пратчетта. Полна юмора и оптимизма. Наконец-то кто-то приоткрыл завесу тайны в отношении методик тренировки работников Почты России. Всегда задавал себе вопрос, почему меня с порога встречают таким выражением лица? Спасибо автору за это!

Потрясающая книга! всем рекомендую! еще пл ней класный фильм сняли «опочтарение». Не смотря на то, что главный герой мошенник, он приятный персонаж и история очень захватывающая, приятная, юмор идеален, ирония, сарказм. Местами забываешь что это фентазии, растворяешся в книге словно это реальная история.

Интересная анти-утопия. Хорошо замешанная на сатире. Иногда страшно, а иногда смешно. Сначала было трудно читать, даже хотелось бросить, но очень скоро зацепили юмор и потом невозможно оторваться. Очень советую читать.

Не повезло "бедняге" главному герою устроиться на работу прямиком с виселицы на почту, местами даже сочуствовала фон Липвигу но самую такую малость, а чаще всего забавлялась от сложностей с которыми он столкнулся и то, как лихо он придумывал выход, ну или почти выход))

Любовь Detochkina, пока только присматриваюсь.. но ваша рецензия очень убедительная

Потрясающая книга, очень зажигательная, веселая и динамичная. Главный герой может посоперничать своей глубиной с самим патрицием. Книга открывает нам два разных мира героя, его внешний облик и внутреннюю суть и эти мира настолько разные, что вступаюсь в жестокое противоборство. Еще книга об ангелах, тех что присылает нам сама вселенная, всегда готовая нас поддержать, но мы принимаем их помощь только когда у нас никакой возможности отказаться. Между шутками есть над чем подумать.

Яркий пример удивительного творчество Автора! В гротеске фентезийного мира, сатира Писателя, завуалированно передает нам все достоинства и пороки нашего мира. В кампании с золотовыносящим (из ваших карманов) Мокрицем, вы проведете несколько вечеров, искренне смеясь и сопереживая главным героям Этой серии книг!

В этом произведении, очень интересно и иронично написанном, автор показывает, на мой взгляд, вовсе не вымышленный мир, а гротескно показывает нашу собственную действительность. Очень остроумно и занимательно. Работа переводчика заслуживает всяческих похвал.

Как и все мною прочитанные книги Пратчетта, эта тоже заставляет за один присест дочитать историю до конца. Читала еще фанатскую версию или «Опочтарение» и решила перечитать официальный перевод. Забавно, что в конце редакторы пропустили имя главного героя, и он на последних строках так и остался Мойстом, а не Мокрицем :D
По самой книге: отличный юмор, интересное развитие истории и сюжетные повороты очень сильно затягивают. Обычно читаю книги в метро, но тут пришлось отложить планшет интернет домашние дела и залечь в кровать с книгой надолго. Перечитала бы еще раз через пару лет.

Книга чудесна, но почему столько опечаток? Неприятно. Работа редактора- явная халтура. Встречаются фразы «Прыгая на одной ноге, он надел на нее уздечку» (речь о лошади из предыдущего предложения). Ну это же сущее безобразие.

Держите марку, господа!Очень люблю книги про Липфига, поэтому сразу же купила официальное российское издание, хотя уже давно имею и время от времени перечитываю перевод «Опочтарение», бродящий по сети.
Не могу сказать, что официальный перевд чем-то хуже или лучше неофициального. Местами так, местами эдак. Но наличие ошибок и опечаток снова (в который уже раз!) наводит на мысль о том, что «Эксмо» опять поторопилось с выпуском, предпочтя скорость качеству. Поспешил переводчик: фамилия мэра Столата скачет с одного варианта перевода на другой. Поспешил корректор, не вычитал текст, как следует. Фу быть такими, ребята.
Ну и обложка – отдельная печаль. Неужто Мойст фон Липфиг – фигура настолько неуловимая, что вместо него надо было помещать на обложку голема? Это все-таки не «Ноги из глины», а «Опочтарение»! Где наш Мойст (или уж, крокодил с вами, Мокриц)?!
В общем, «четверка с минусом». До прошлых книг «Эксмо» по Пратчетту не дотягивает, увы.

Начало книги кажется немного неинтересным, скучным, непонятным. Но стоит ещё немного задержаться на несколько страниц и становится интересно. Думаю, что эта книга ни на один раз почитать.

Книга хороша, есть смешные моменты. Однако, иногда не понятно, кто и что вещает, причём 1 раз мокрица назвали мойстом… Есть ошибки, но в целом суть не изменена

На мой взгляд, книги Терри Пратчетта не являются фэнтези, а скорее пародией на современное общество с элементами волшебства. Мир давно погряз в жадности и бюрократии, что и показывает нам Пратчетт в этой книге. Рекомендую к прочтению!

bastano ))) Ливиг ))) без ф

Понятный сюжет, тонкий юмор, очень легко читается, как и все книги этого автора. Надо посмотреть как будет развиваться сюжет дальше.

Лёгкое чтение, интересный сюжет, просто для души, хорошим текстом затягивает с первых же страниц, впрочем как и всегда у этого автора.

Первая книга в цикле о \"Мокриц Фон Липфинге\" от сэра Пратчетта. Данный цикл рекомендуется для всех любителей \"авантюристов\" балансирующих на грани преступной деятельности. Харизматичный главный герой и второстепенные персонажи, интересный детективный сюжет, прекрасный английский юмор в абсолютно безумном мире , тонны сатиры и моральные дилеммы, вот что ждёт читателя данного произведения.

Решила начать знакомство с Плоским миром именно с этой книги и не прогадала. Удивительно, как на первый взгляд лёгкая истрия для прочтения в абсолютно любом возрасте, может разогнаться в сюжете, накале и поднять ставки. Не знаю, что может охарактеризовать книгу лучше, чем желание прочитать и погрузиться в её мир снова, и это определенно такой случай.

Обожаю Пратчетта за его острый слог, за злободневность в его историях, за невероятный мир, потрясающих и очень харизматичных героев, за насыщенные и динамичные сюжеты, за поучительные истории.