Книга: Пейшенс (Клоуз Дэниел); Бумкнига, 2016

Джон Пейшенс: В стране сказок

Джон Пейшенс: Волшебные сказки

Джон Пейшенс: Сказки о ведьмах и колдунах

Джон Пейшенс. Сказки о гномах

Джон Пейшенс: Сказки Папоротникового Леса

• fkm — 8 Мая 2016

  2/5

  С позволения читателей, отойду от популярных на Лабиринте рецензий в стиле "картинки для ознакомления" и выскажусь по переводу.
  К сожалению, указанная в качестве переводчика Зольникова Анастасия плохо справилась со своей задачей. Сплошные кальки с английского, криво построенные предложения, кое-где путаются имена персонажей (Вульф/Вольф) — полный набор плохого перевода. Местами создаётся впечатление, что русский язык у переводчицы неродной, ибо люди так не говорят. Анастасия, пробуйте читать свой перевод вслух, это поможет сходу решить массу упомянутых проблем.
  В интернетах много хвалят, как быстро издали "Пейшенс", почти одновременно с мировой премьерой. Ну, вот вам ваше "быстро". Если не считать качественно локализованную графику (а она именно такая, тут молодцы), то в целом получился уровень школьников с торрентов. Там раздач с такими "русскими изданиями" — терабайты.
  Это первое творение Бумкниги, которое я читал — надеюсь, в других такого халатного отношения к переводу нет.

  0

  0

• DEREJER — 5 Марта 2017

  1/5

  Качество книги, в частности обложки, оставляет желать лучшего за такую цену. Положила новую книгу в шкаф, неделю пролежала не тронутая, когда вязала в руки, увидела, что форзац начинает отклеиваться с двух сторон, а переплетная крышка обретает неестественную вогнутую форму. Больше у этого издательства ничего брать не буду.

  0

  0

• Жук23 — 4 Июня 2016

  4/5

  Хороший комикс, читается на одном дыхании, не слишком оригинальный сюжет но интересный. Книга расчитана на взрослую аудиторию и не потому что тут главгерой очень много и часто выражается, а тем что рассказывается о взрослых темах любви, отношений и тд. Большое спасибо издательству Бумкнига за подобные комиксы, приятно читать подобные не мэйнстримовые вещи когда вокруг так много популярной супергероики

  0

  0

• Глеб Силимонов — 9 Октября 2016

  5/5

  Типичный сюжет футуристического триллера, по особому обыгрывается Дэниелом Клоузом, в результате чего роман становится высококультурным произведением, отражающим нечто новое в данном жанре. На первый взгляд, все банально: влюбленная пара, семейные проблемы и неожиданная смерть главного персонажа, девушки по имени Пэйшенс, дальнейшие маниакальный приступы молодого человека любой ценой найти убийцу, и, в период наступления будущее, попытки исправить все, используя машину времени. Однако по мере прочтения произведения, становится ясно, что сюжет не так прост и затягивает с головой, заставляя анализировать каждую страницу детально. В персонажах наблюдаются разные психические расстройства, Дэниел Клоуз весьма оригинально подходит к созданию образов и взаимоотношений между ними, и все это дополняется безумно прекрасным и ярким рисунком, который не отпускает до конца.
  «Пейшенс – смертельно опасное путешествие к бесконечным истокам вечной любви»
  Книга была выпущена издательством «Бумкнига», на плотной офсетной бумаге, в формате 70х100/16. Тираж 3000 экземпляров.

  0

  0

• Alex Knight — 27 Августа 2017

  3/5

  Дочитал роман. Чувства двойственные. С одной стороны, неплохая история, с другой ужасное издание и рисунок. Обложка очень стильная, сначала кажется что внутри стилизация под 80е, кичевые цвета, минималистичная проработка деталей, но к сожалению многие рисунки откровенно примитивные. Ощущение что эта книга создана группой подростков, а не именитым автором. Я видел работы в стиле комикса, молодых людей которые рисуют дома на энтузиазме, гораздо сложнее того что представлено в этой книге. Дело в том что тут интересная работа с цветом, эдакая бульварная фантастическая история в стиле 80х, но на деле многие сцены смазаны примитивным рисунком. Но самое ужасное (для комикса) это то что все персонажи на одно лицо, что бы их хоть как то отличить, художник покрасил им волосы в разные цвета. Наше издание к сожалению тоже подкачало, и дело тут даже не в переводе и частых использованиях фраз "говно" говенный" или "мудила" мудозвон", а то как переводчица это подаёт в контексте. Складывается впечатление что 100% персонажей книги, гопники. Из чисто "физических" ощущений, книга приятная в руках, офсет и его "бледность" страниц придаёт книге как раз таки тот самый шарм 80х. Чего невозможно простить, книге, так это ужасную вёрстку нашего издательства. Очень часто обрезан текст. От нашего издательства "Пейшенс" веет общей какой то дешевизной. По этому от книги противоречивые чувства. Постараюсь подвезти объективный итог. Я купил книгу со скидкой в Лабиринте за 500. Это именно предельная сумма за которую можно отдать (и не пожалеть) деньги за "пейшенс". Плохой перевод, ужасная вёрстка, примитивный рисунок и ОтличнаЯ история. По этому я всё таки рекомендую эту книгу, но лучше бы этим комиксом занялись более солидные издательства. За книгу "пейшенс" от бум книги можно заплатить не больше 500. По этому я книгу советую, история очень неплохая, и книгу интересно читать. Но берите по скидке, иначе вы поставите ещё меньше звёзд чем я.

  0

  0

• Александр Лисовский — 18 Ноября 2017

  4/5

  "А что если первый путешественник во времени окажется дебилом и гопником?" Любопытный фантастический триллер от автора, специализирующегося на жизни американской глубинки с её слегка уродливыми, сварливыми, недружелюбными, ограниченными обитателями.
  Довольно неряшливо нарисовано (даже по меркам Клоуза), особенно футуристичные интерьеры. Но в принципе, неплохо, увлекательно, и в целом очень даже свежий подход к жанру. Есть определённые логические неувязки, но в таком деле их мало кому удавалось избежать, да и не в том суть.
  В финале автор промежду прочим задаёт главный вопрос жизни, вселенной и всего такого, и, конечно же, отказывается давать на него ответ.

  0

  0