Ноги в поле, голова на воле (Чопич Бранко); ЭНАС-КНИГА, 2016

Книга с южным колоритом: Ноги в поле, голова на воле

ШОК! НА НОГАХ ВЫРОСЛИ РОГА_ КОГОТОК- МАФИЯ ПОМОЖЕТ!) Автор - ЕЛЕНА ДЗЫК

Ногу Свело! - Лилипутская любовь

Емельяненко НАШЕЛСЯ / Хочет ВЕРНУТЬСЯ В ГРОЗНЫЙ и драться дальше

как поймать волну удачи в 2020 году

• Фомичева Юлия — 14 Июля 2016

  5/5

  Одна из любимейших книг детства. Рекомендую всем - добрый юмор и любовь в каждой строчке, великолепный перевод. Большое спасибо, что ее переиздали. Картинки, правда, мне неизвестны, в моей старой книжке другие. Книга подойдет для читателей всех возрастов начиная лет с 7.

  0

  0

• Петрова Елена — 28 Июля 2016

  5/5

  Это действительно чудесная книга. Пару лет назад я ее с трудом нашла у букинистов для внука. Я хорошо помню свои детские ощущения какого-то непрерывного праздника от этой книги. А когда взрослая перечитывала, поняла, что праздника там никого и нет, есть повседневность небогатой сельской жизни. А ощущение праздника возникает, потому что автор невероятно "вкусно" рассказывает о своем детстве, о массе проделок, в которых он с друзьями постоянно участвуют, о курьезных случаях, в которые попадают персонажи, включая взрослых, и невероятно колоритных личностях, живущих в его деревне. Всем советую, вне зависимости от возраста.

  0

  0

• Почитай-ка — 9 Сентября 2016

  5/5

  Начну с того, что мы очень любим Сербию. И любим там отдыхать. Очень рада была увидеть книгу сербского автора. Босния и Герцеговина, где происходят события книги - совсем рядом, и природа, и люди, и традиции - единые. К чему об этом написала? К тому, что дочка, читая книгу, очень живо представляет картинки тех мест. Горы и долины, холодную речку, которую питают родники, поля, овины... Только лошадей сейчас там почти нет.
  Книга написана очень легким "детским" языком и замечательно переведена! В переводе сохранены особенность деревенской речи и исходного языка. Дочка (8 лет) читает книги запоем. Этой книги хватило на три вечера. Единственное что добавила:"Если бы было про девочек, было бы ещё интереснее!" Ей стало интересно, как одевались девочки в то время. Мальчики-то пришли в школу без штанов! Интересно и живо описана особенность сельской школы.
  Про само издание: книга в твердой обложке, бумага не просвечивает, шрифт оптимальный для школьника. Иллюстраций не много и они ч/б. Но дочка этого даже не заметила. Картинки рисовались у неё в воображение.
  Приобретением очень довольны. Для общего развития ребенка - замечательное издание!

  0

  0

• Полат Екатерина — 13 Сентября 2016

  5/5

  Книга отличная) такая добрая и забавная, с тонкой иронией. Меня поражает, как автор может описать те чувства, которые испытывал семилетним мальчишкой! Много отголосков из моего детства! Рекомендованый возраст читателя годков эдак от 20ти, чтобы все понять и оценить&#128522

  0

  0

• Белякова Елена — 4 Февраля 2017

  4/5

  Я хочу поселиться в этой книге. Это не книга, это мощный антидепрессант для взрослых и детей. Очень хотелось бы узнать продолжение истории Бранко и Илюшки, а пока буду наслаждаться этим кусочком солнышка. Отдельное спасибо иллюстратору - рисунки бесподобные, очень выразительные лица, особенно удался Илькан - хулиган))

  0

  0

• Москалева Татьяна — 19 Июня 2017

  4/5

  Хочу добавить маленькую "ложку дегтя" - предупреждение для тех, кто будет читать впервые.
  Сама я книгу купила ориентируясь на чудесное название и восторженные отклики. Раскрыв книгу, приготовилась получать исключительно положительные эмоции и почти сразу же - порка. Это ребенка, от чьего лица повествование, выпороли, причем очень серьезно. И на первых страницах сплошная порка и запугивание детей, сами дети не против друг над другом очень по-жесткому подшутить...
  Хотела уже отложить книгу, но подумала что не зря же так люди книгой восторгались! Через силу продолжила. Вскоре появились еще два героя книги, которые встали на защиту малышей. Тут меня начала отпускать )) Потом, что называется, втянулось, события пошли веселее и в конце триумф человеческой доброты и справедливости, причем с участием тех же взрослых, которые недавно нещадно пороли своих деток (и явно продолжат и после).
  Может мое поколение уже такое изнеженное, но кто такой же как и я, просто предупреждаю - на первых страницах не расслабляйтесь ))) А так да, книга хорошая, какое-то интересное послевкусие от нее остается.

  0

  0

• Смирнова Римма — 26 Февраля 2018

  5/5

  Вот уж действительно - книга-настроение. Кто боится хандры - читайте эту повесть! У нее только один недостаток - нет продолжения. А хотелось бы.
  Иллюстрации изумительно идут к тексту. Одна из лучших работ художника.

  0

  0

• tainana — 14 Марта 2018

  5/5

  Наверное у каждого в родне есть такой родственник, который, когда собираешься всей семьёй за стол, умеет очень здорово и интересно что-то рассказывать из своего детства. Своими рассказами он полностью захватывает внимание, умеет погрузить в ту атмосферу детства, беззаботности и его слушают раскрыв рот и позабыв про всё остальное. Такие рассказчики отогревают души теплом. Вот и Бранко Чопич просто и ясно описал своё детство, погрузив читателя в ту атмосферу простоты и лёгкости. Да, его книга не штурмует мозг, не заставляет задуматься о чём-то важном. Это добрый любимый родственник зашёл на чашку чая и отогрел своим теплом замотанных, уставших от суеты. Его рассказ о детстве можно слушать и стар и млад. И иллюстрации очень симпатичные.

  0

  0

• Макаревич Анна — 17 Июля 2018

  3/5

  Начиталась отзывов и ждала что то в духе «Вафельное сердце» или хотя бы «Манюня». Тоненькая, легкая в чтении. Но нет послевкусия и рекомендовать знакомым точно не хочется .

  0

  0

• Лапина Елена — 26 Февраля 2019

  5/5

  Увидела эту книгу в этом магазине, прочитала отзыв, заинтересовалась, долго думала покупать или нет. Но все таки решилась, и не пожалела. Книга мне очень понравилась, прочитала с огромным удовольствием. Как будто в детство вернулась! Спасибо!!!

  0

  0

• Маслова Светлана — 7 Мая 2019

  5/5

  Книга понравилась, очень. Самобытная, юморная, при этом тёплая, добрая, светлая, хотя методы воспитания будь то старшие родственники: мамы, папы, деды (только сейчас поняла, что речи о родных бабушках в книжке не шло, таковые даже не упоминались, хотя жили герои книги в одном доме большущим семейством), или учительница в школе, цивилизованностью не отличались (биты были дети постоянно), времена вроде бы не совсем давние, но нравы. Однако по мере чтения, погружения в книгу, то ли привыкаешь к «рукоприкладству», то ли это уходит на задний план, уступая доброте, душевности, взаимовыручке, мудрости старших взрослых...

  0

  0

• Целуйко Екатерина — 20 Августа 2019

  4/5

  Отличная книга,ребенку лет с 9 наверно пойдёт!Описывает школьные проделки мальчика из небольшого села,лет 100 назад примерно,написано с невероятным жизнелюбием и любовью!

  0

  0

• Светлячок:) — 28 Августа 2019

  1/5

  Полное разочарование! не рекомендую. Начитавшись хвалебных отзывов решила почитать детям, они в этом году идут в 1 класс. Начала читать и ужаснулась...пропускала целые абзацы, а потом и вовсе убрала ее с глаз подальше. Может и автор и написал все корректно, но переводчик все изгадил, написано таким дурным языком, что читать это ребенку язык не поворачивается, прям бульварное чтиво. Приведу, то что меня смутило "дубина, дурак, сверкнул голым задом, черти, пьяный поп... и т.д. Я как православный христианин, просто в ужасе, есть столько хороших детских книг, которые формируют личность ребенка, а такая книга ничему хорошему не научит, одним дурным поступкам, которые совершают главные герои.

  0

  0

• Митина Екатерина — 17 Ноября 2019

  2/5

  Только что закончила читать. Купила из-за обилия восторженных отзывов. В детстве эта книга не была настольной. Думаю, отнесу в библиотеку. Кому-то наверняка понравится. Из плюсов: хороший язык (слова «дурак, дубина, зад» меня не смущают). Из минусов: скучно. Неинтересно. Еле дочитала до конца. Везде один и тот же приём: какая-то проделка детская и тут же комментарий автора: «все так и покатились со смеху». А читателю не смешно. Есть много книг- автобиографий совершенно блестящих: Моё взрослое детство Гурченко, дорога уходит в даль Бруштейн и много других. Но эта не из них.

  0

  0

• Иванов Евгений — 25 Апреля 2020

  4/5

  Не соглашусь с плохими рецензиями на книгу. Очень хороший перевод. Истории описаны живым и колоритным языком. Яркие зарисовки детства автора без оценки событий и выводов для юных читателей со стороны уже взрослого читателя. Только истории.
  Детвора из сербской деревушки столетней давности бедная, но задорная. Простота и жестковатость шуток идет из окружавшей героев книги жизни. Деревенские ко многим вещая относятся без сложных размышлений, с грубоватым юмором.

  0

  0

• DesertThorn — 25 Августа 2020

  5/5

  Книга – сплошное удовольствие! Давно мы с ребенком так не хохотали над книгой! Это история о счастливом детстве двух мальчишек, о дружбе, о нравах и традициях жителей глухой сербской деревушки начала 20 века. Язык изложения приятный, легкий, конечно временами встречались устаревшие или незнакомые слова, что в век интернета совершенно не мешало. А сколько форм имени Илья я для себя открыла, просто чудо. Мои горячие рекомендации, особенно для совместного чтения с детьми!

  0

  0

• Дмитриева Мария — 20 Февраля 2021

  5/5

  Нам с детьми понравилось, интересно прочитать про деревенских школьников начала 20 века. Некоторые имена, как скороговорки, вспоминаются с улыбкой) Но не сказать, что очень захватывающий сюжет.

  0

  0

• Ната — 17 Сентября 2021

  4/5

  Книга о детстве. Пусть и неотесанное детство, но в этом и весь смысл книги. Ведь такая жизнь дарит вкус свободы. Название книги говорящее. Даже я не могу равнодушно произносить слова " Ноги в поле, голова на воле", сразу окунаюсь в воспоминания о детстве. Сын с 9 лет перечитывает книгу раз в год.

  0

  0

• Актриса Весна — 16 Сентября 2016

  5/5

  Шебутная, задорная книга о тех уже навсегда канувших в Лету временах, когда ребятишки с утра до вечера носились на улице, мальчишки в первый раз надевали штаны чуть ли не ближе к школе, а матери и деды будь здоров лупили своих оторвенных чад чем под руку попадётся.
  «Тут на крыльцо выскочила моя мать и, увидев страдальца Икана, тут же схватила меня за ухо и запричитала:
  – Ах вот ты как! Своего дядьку в речку сталкивать! Еще немного, и он бы совсем утонул! Илькушка-душка, взберись на ветлу, выбери там подлиннее хворостину! Сейчас я ему покажу, как родных дядюшек топить!»
  А дядюшка-то моложе тебя на полгода!
  Бранко Чопич, сербско-югославский писатель, вспоминает своё детство, выпавшее на годы после окончания Первой мировой войны. Каким было детство деревенской ребятни в то время? Весь день проделки и проказы, за что то и дело попадает, драки и прозвища, желанные сласти и зажаренный барашек в гостях у мельника, деревенская школа, в которой все сидят в одном классе, много родни и, конечно же, колоритнейшие персонажи, жители деревни: старуха Ека, знахарка, школьный сторож и защитник школяров Джурач, мельник Дундурия, староста Крикун, которого «смещают» с должности деревенские бабки, женки, кумушки и прочие особи женского пола, которым и король не указ, коль поперёк горла староста станет, так издревле повелось. И вся повесть – это обычная, повседневная жизнь взрослых и детей, в которой было место и работе, и празднику, и выдуманным байкам на потеху детям, и доброй шутке.
  Книга написана (и, разумеется, в таком случае прекрасно переведена) полновесным литературным языком: реалии жизни боснийской (семья жила на территории Боснии) деревеньки 20-х годов, одежда и еда, просторечные выражения – и картины жизни того времени словно встают перед глазами. Вместе с тем, читается очень легко (см. выше – прекрасный перевод!)
  Отдельного упоминания заслуживают иллюстрации. Рисунки Николая Панина – это чудо какое-то. Рисунков довольно много, в каждой главе – по одной-две иллюстрации. Нежные, озорные, трогательные – прекрасная работа!
  Очень любила подобные книги в детстве. Ниже – отрывки.
  Приятного чтения!
  
  "Вдруг передо мной затрясся куст, и из него показалось что-то белое… Вот ветки раздвинулись, и – матерь божья – на меня вылупилась пустыми глазницами жуткая морда с оскалом огромных зубов. Я оледенел от ужаса, а чей-то вещий голос произнес:
  – Стой, подошла твоя смерть.
  Я и сам знал, что это смерть подошла, горло мое перехватило железным обручем, лишив меня голоса, ноги отказывались повиноваться, и я лишь безмолвно взирал на страшный призрак, а тот продолжал издеваться надо мной:
  – Ага, попался? Где моя трубка?
  И с этими словами мой дядька Ильяш вылез из куста с огромным лошадиным черепом
  на голове – было от чего лишиться разума со страха".
  "Как орехи созреют, так мои сорванцы в горы подаются и там по лесам собирают себе зимние запасы, в точности как белки. С лесного ореха переходят на грецкий, а уж после на каштаны. Целый месяц у них сборы идут, а то и больше.
  – Что же это такое? – негодует учительница.– Может, их сонными захватить и в школу привести?
  – Знать бы мне, где они себе ночевку устроили! – фыркает дядюшка Вук. – Погода стоит теплая, они в лесу в шалашах ночуют".
  "По субботам нас с Иканычем ждали немыслимые муки – нас заставляли молиться богу.
  Выглядело это вот как.
  Зажигалась керосиновая лампа, и все домашние с дедом во главе собирались перед иконой святого Михаила и приглушенными голосами начинали нашептывать молитвы и размашисто креститься.
  – Помоги нам, всеблагой господь и святая троица! – бормотал дед, словно ручеек в осоке,
  чем меня ужасно смешил, и стоило мне скосить глаза на Ильку, как мы оба одновременно прыскали: хи-хикс!
  Моя мать оделяла нас подзатыльниками и добавляла зловещим шепотом:
  – Богу молитесь, бессовестные!"
  .

  0

  0

• leontyua — 4 Октября 2016

  5/5

  Книга-счастье!
  Мой муж, когда увидел заголовок, тут же воскликнул: "Это лучшее состояние, в котором может прибывать человек!" Какая книга!
  Да, моего мужа не часто удивляют детские книги. Последний раз такой восторг он испытал от "Репки" с иллюстрациями Антоненкова. Но тут все немножко иначе - там был восторг от юмора, а тут - от осознания реального самого лучшего счастья - свободы, какое только может случиться с человеком! И мой муж оказался прав - это действительно лучшая книга, прочитанная мною за последний год (кто знает, я их каждый месяц по 2 десятка читаю)), поэтому сужу вполне объективно). Лучшая по тому внутреннему наполнению, что книга дарит человеку!
  Книгу не хочется читать, чтобы она по- дольше не заканчивалась! Я читала эту книгу и потом целый день подпрыгивала от радости вспоминая Дундурия, котурия, козлотурия, дядюшку Ильку-кильку, или Иканыча, Славко Дубича, деда Раду, Джурача Карабардаковича, братьев Джуро, Ачима: "Ату, держи ее бешеную!", бабку Еку, Джуро Векича, а потом вечером читала сначала слегка продвинувшись вперед. Как вы поняли, здесь одни имена все время держат растянутым рот до ушей, а что творили люди под этими именами! И к цыганам убегали, а цыгане страшней горя не знали, пока дядька Ильканыч (7 лет хлопчику) к ним в табор не пожаловал. А сбежал он потому, что родители понародили себе самозванцев (братик меньшой родился у Ильки), и дед Рада ходил табор вызволять от Ильки. Так этот Илька в школу поначалу без штанов ходил. Бранко в штанах, а он не привык. Все в сорочке до пят. А как через забор сигать? Да и госпожа учительница не велит без штанов, сказала вместе с девочкой за парту посадит. Хотя в школе этой он от второгодника Славки Дубича во сто крат больше дизнався, чем от госпожи учительницы. Дед Рада аж за голову схватился, когда Илькас ему выдал: "Дед, сколько тебе лет? а когда дед ответил, Илька выдал: "ровно столько, сколько моему ослу!" Ильку по началу с Бранко стращали школой - говорили, что полягут их буйны головушки в школе. Ан нет, там у них защитник имелся Джуро Карабардакович, истопник - из-за усов, бороды и бакенбардов старикан напоминал Али-Бабу, бизона, тибетского быка, болотную цаплю, совиное гнездо, старого хряка, камышовую хижину и что-то совершенно невообразимое. Но детей любил и даже от родителей защищал!
  А как ребята зимой босиком через все село на святки. Потому, что дед спрятал обувь, чтоб малышня не бегала в непогоду. Куда там! Бранко Ильку на закорки и бегом, пока пятки чувствовал, потом менялись. И ничего, никто не заболел! А самое любимое время у ребят было - время сбора орехов, потом и каштанов. Это ж костры с песнями, плясками да печеными каштанами. И домой неделю можно не показываться!
  Жизнь у ребят была - песня! По полям, по лугам, к подножию ущелья, где настоящие гайдуки прятались, в гости к самому Дундурии - господину мельнику через все село. А у мельника знатные погачи (лепешки) с мельничное колесо! И пес Крадурия такой, что сам из лесу себе зайцев на обед носит, а то и лису приволочет. Село-то стоит в зеленой долине, омываемой быстрыми потоками, в гористом краю под вершиной Грмеча. Со всех сторон окружают его лесистые холмы, а за ними длинной цепью тянутся мощные горные хребты. На вершинах скал виднеются развалины замков боснийских королей, турецких владык, а в земле крестьяне находят гробницы римских воинов, наконечники стрел, медные и золотые монеты - в медные все мальчишки играют.
  Эх, как ни жаль, а книга прочитана, но внутри поселилось счастье! Еще книга очень напомнила мне мою культурную родину - Западную Украину, гуцулов, волынян (впрочем, тут проживают и молдаване, и хорваты, и поляки, и евреи). Я обожаю этот быт, культуру!
  Иллюстрации - самые лучшие, какие только могут быть для этой книги!

  0

  0

• Горбунова Татьяна — 7 Июля 2020

  5/5

  Хорошая книга о деревенской школьной жизни.Веселые приключения героев в духе Эмиля из Леннеберге.Покупала на возраст 10 лет.Книга понравилась.Твердая обложка,хорошее качество печати,черно-белые иллюстрации.

  0

  0

• Конищева Елена — 31 Августа 2017

  5/5

  Книга моего детства. Всем рекомендую.

  0

  0

• Шаповалова Татьяна — 3 Марта 2019

  5/5

  Любимая книга детства! Прочитанная мной много раз. Очень рада, что она вновь выпущена. Купила ее теперь для внука, подрастет будем читать.

  0

  0