Книга: Осада Вены (Стой); Вече, 2016

Крайне неряшливый и местами просто малограмотный перевод. Переводчица Е.В. Лазарева не владеет исторической терминологией (не зная, например, что такое в турецкой армии орта или топчи, попросту вставляет в текст записанные латиницей неведомые ей слова, ortas, kethuda beyi и пр.). То и дело встречается путаница с написанием имён (то Кульчицкий, то Колчицкий, то Собески, то Собеский и т.п.). Местами текст представляет собой необработанный подстрочник, понять который не всегда возможно. Когда в тексте встречаются, например, "отважные импровизаторы" (с.191), то речь идёт вовсе не о каких-то воинственных музыкантах, а просто о горожанах-добровольцах. Что такое "строительный лес вокруг окопов" (с.274) понять куда труднее.
Одним словом: хорошая книга в плохом переводе, обычное, к сожалению, дело в настоящее время.

Книжку получил бесплатно - в "подарок" от Лабиринта, поэтому материально не пострадал) такого корявого перевода я давно не встречал. Ощущение, что иногда гуглом человек переводил и особо не напрягался. Подбор синонимов отвратителен, механически переведённые предложения режут глаз. Сложно даже примеры приводить, потому как вся книга - сплошной пример. Жаль, потому как тема интересная и издание приятно держать в руках.

Пусть перевод не блестящ, но сама книга производит отличное впечатление. У нас в России об этих событиях не очень известно, будто с турками только мы и воевали. А тут и Польша в последний раз (до ХХ века) героически проявила себя, да и сами немцы оказались на высоте. В книге есть карты.

Следует согласиться с предыдущими рецензентами. Перевод не идеален. Местами хромает довольно заметно. Но если не принимать во внимание эти огрехи, перед нами весьма содержательный, популярный рассказ о во многом ключевых сражениях из военного прошлого Европы. Ведь именно то, что Вену удалось отстоять, стало по-настоящему поворотным моментом в истории Австрии и всего западноевропейского христианского мира. Была ликвидирована попытка османов установить господство в Европе, и произошел в результате колоссальный геополитический сдвиг, имевший далеко идущие последствия на много столетий вперед. Поэтому книга, которая в популярной форме рассказывает о столь судьбоносном событии для европейской цивилизации, заслуживает внимания. Отдельно нужно сказать о высоком качестве издания. Оно выполнено на уровне всех предыдущих книг серии - на качественной белой бумаге и в отличном переплете с прекрасным строгим дизайном.