Книга: Рассказы (По Эдгар Аллан); Книжный Клуб Книговек, 2016

Delirium tremens в роскошном оформлении
"... Пока я пил с Эдгаром По"
Пастернак
Вот как описывает этот психопатологический феномен По в "Беренике":Береника появилась пред Эгеем в библиотеке. Расстроенное ли воображение, неясный ли свет сумерек тому виной, но ему показалось, что она стала выше ростом. Он долго молча созерцал этот истощенный призрак, а она, с болезненным кокетством подурневшей женщины, вымученно улыбнулась ему, словно желая сказать: «Правда, я сильно изменилась?» — и при этом ее губы, искривленные мукой, обнажили весь двойной ряд зубов. «Век бы мне их не видеть, о Господи, а увидев, умереть бы на месте!»
На исходе второго дня Береника умерла
Эгей не посмел не отдать последнего долга праху своей кузины и вошел в ее комнату проститься. Гроб стоял на кровати. Когда он приподнял тяжелые завесы полога, они упали ему на плечи, заключив его вместе с покойницей в тесном соприкосновении. И — странная вещь! — повязка вокруг ее челюстей развязалась. Засверкали зубы — неизменно белые, длинные...
Он с усилием отрывается от смертного ложа и в ужасе бежит.
Мрак в его мозгу сгущается, рассказ становится путаным и бессвязным. Он приходит в себя за столом в библиотеке, у лампы, над раскрытой книгой, и взгляд его падает на фразу: «Dicebant mihi sodales, si sepulchrum amicae visitarem, curas meas aliquantulum fore levatas». Рядом — эбеновая шкатулка. Откуда? Зачем? Ведь эта шкатулка, кажется, принадлежит их домашнему врачу? В великом смущении входит бледный слуга
что-то говорит тихо и невнятно. Однако из обрывков фраз можно понять, что речь идет о взломе склепа, о страшных криках, о еще теплом трупе, лежащем на краю собственной могилы — об окровавленном, искалеченном трупе. Слуга указывает Эгею на его платье: оно измазано землей и кровью. Он берет его за руку: на ней какие-то странные раны, словно от ногтей. Он обращает внимание Эгея на прислоненное к стене орудие. Это заступ. С чудовищным воплем бросается Эгей к шкатулке, но от волнения и слабости роняет ее, шкатулка раскрывается, и оттуда выпадают зубоврачебные инструменты, рассыпаясь по полу со зловещим металлическим лязгом, а вперемежку с ними — ее проклятые зубы, его наваждение! Сам не отдавая себе отчета, бедняга осуществил свою навязчивую идею, вырвал зубы у своей кузины, которую после припадка эпилепсии по ошибке сочли мертвой и погребли заживо.
"Эти галлюцинации...Я очень устал.Я больше не буду пить",-писал По родным.Но не пить не получалось .Поэт умирает возрасте сорока сорока лет при выходе из очередного запоя.
Кларк тоже умер молодым,в сорок два года.Причина смерти-туберкулез легких и отравление свинцом.Создатель ярких контрастов между сакральным и профанным запоями не страдал,но проиллюстрировал новеллы великого американца так,как будто "пил с Эдгаром По"

Произведения Эдгара По иллюстировали очень многие(из былых времен,для примера,Доре,а из современных-Лакомб).Но,если бы сам По иллюстрировал свои рассказы,он наверняка сделал бы это так,как это сделал Гарри Кларк. О самом издании - большой фолиант,переплет-бумвинил(под ткань),достаточно глубокое золотое тиснение,на передней крышке переплета наклеена фигурная аппликация. Бумага-качественная плотная матовая меловка. Ляссе нет. Полиграфия отличная,но немногочисленные цветные иллюстрации не слишком высокой четкости,хотя,справедливости ради,они во всех изданиях,что мне попадались,таковы,да и в этой книге вся мощь не в цветных,а именно в черно-белых иллюстрациях. По содержанию книга на 6 или 7 рассказов меньше,чем аналогичная от Пан-пресс,но при этом в разы дешевле и не захламлена псевдодизайном в виде неуместных украшательств и витиеватых рамочек. Подводя итог,это лучшее издание Эдгара По на данный момент.

> > Подводя итог,это лучшее издание Эдгара По на данный момент
Если добавить слова "в данной ценовой категории", то может и так. А вообще, вот это как минимум не хуже... Вот ведь - что-то ссылки вытирают здесь. Я про "МАСКА КРАСНОЙ СМЕРТИ. ЛУЧШИЕ РАССКАЗЫ"

Издание очень понравилось. Нет ничего лишнего. Мне нравится когда бумага желтеет со временем, а не с помощью графического редактора и типографской краски. Строгое оформление, на ослепительно белой бумаге. Много прекрасных иллюстраций цветных и черно белых. Качественная печать, позволяет наслаждаться каждым штрихом, точкой и клеточкой, которых в иллюстрациях Гарри Кларка достаточно. Графика Кларка богата интереснейшими фактурами, четко выверенные минималистичные точечки-цветочки местами придают такой ощутимый объем, что и не снился 3d реалистам.
Приятным бонусом был перевод К. Бальмонта.
Надеюсь, что у серии "Мастера книжной иллюстрации" большое будущее!

А мне не понравилось издание. Отвратительный материал обложки. Из такого в советское время делали обложки общих тетрадей. Огромная, тяжеленная, да ее же читать невозможно! Зачем такой формат? Черно-белые иллюстрации неплохи, на одной из цветных жуткое несведение цветов, доставшееся по наследству от оригинальной книги. Фотошоп не помогает? Убрали бы ее.
Перевод Бальмонта. Терпеть не могу его стихи. Оказывается, и проза не лучше: мысль туманна, слог экзальтирован.
Лучше бы кто-нибудь открытки напечатал.