Книга: Легионер (Догерти Гордон); Вече, 2016

Все бы ничего, читается интересно. Только откуда в первые века новой эры в Европе кукуруза? У автора тема этой культуры по ходу повествования всплывает неоднократно. Это косяк перевода или неграмотность автора?

Существуют свидетельства историков примерно того времени, что в ржи скрывался с головой всадник. Надо учитывать, что современные сорта несут в своем генотипе гены низкостебельности, до 20 века пшеница, как и рожь, была много выше. И, при посеве на плодородных землях при достатке влаги, до начала налива, и, соответственно, полегания, она могла быть довольно высокой. Или поле было не пшеницы, а ржи.. А вот насчет кукурузы... сомневаюсь я, однако.

Hi - Gordon Doherty here. Thanks for the reviews, everyone. Just to comment on the 'corn' thing: the English edition of the book talks of 'grain' and 'wheat', but never corn, so I can confirm that it is a translation issue.
I can forgive the translation issue though - because even the translations of the source materials (Ammianus Marcellinus) refer to corn (when they actually mean wheat and barley). The problem is that the term 'corn' has come to be used to refer to both new world and old world crops (barley, wheat, maize corn etc). Hope that clarifies.
Best,
Gordon

Hi, Gordon, great to see you here. Thank you for books, above all ))
Well, let it be my fault with corn=maize - but only to clarify the issue with english edition...
"The countryside lay silent but for a whistling spring breeze. The sweet aroma of woodsmoke rolled across the meadows and c o r n f i e l d s from the smouldering remains of the nearby villa. Brutus gritted his teeth, his fists clenched as he scanned the emptiness around them. The legionary by his side shivered, yet the air was warm.
‘Bloody Vergilius!’ The centurion growled. ‘The whoreson never even visits the provinces he supposedly commands. Yet us lot are punted out because some bloody Goths have torched his bloody summer villa. Bloody sheep-shagger should be out here to deal with it himself!’
The c o r n rattled again, as if teasing the puzzled twenty. He turned, unnerved as the horses shuffled."
Neither "wheat", nor "grain". And I was not so strict as to completely deny the existence of corn=maize at that time. Excuse me, dear author and readers ))
Best wishes,
Daria

А с кукурузой не до конца все ясно, честно говоря. На мозаиках Помпей - а это I век - кукурузные початки, к примеру, есть. Обнаружены отпечатки кукурузных початков на глиняных черепках в Африке - тоже гораздо более раннего периода, чем привычная датировка. Автора ругать не будем, он не настаивал, что это именно maize - маис, кукуруза, но и не уточнял, что это wheat - пшеница, а употребил общее для зерновых - corn. И тут переводчику подумалось, что в пшенице ни когорта, ни тем более конные варвары - не спрячутся и не затаятся, а вот в жесткой, высокой кукурузе - в самый раз=)) Простите за эту вольность переводчика?
)

Давно ожидал. Надеюсь и-во Вече продолжит издание дальнейших книг Догерти, Фаббри!

При чем тут какие-то смутные свидетельства и изображения кукурузы в архаические времена? Даже если каким-либо образом прецедент попадания таковой в Европу был (например, океанские течения), не существует и не может существовать факта массового культивирования кукурузы в Европе доколумбова времени.
К переводчику претензий вроде и нет. Если бы это было серьезное академическое издание, переводчик наверняка был бы с историческим образованием... А так книга-ширпотреб.
Однако, немало читателей знакомятся с историей именно через такие легкие произведения, а потом в голове откладывается явная ахинея.

Кукуруза, кукуруза, была или нет... А вот где долгожданное продолжение романа?