Зима тревоги нашей (новый перевод); ООО "Издательство Астрель", 1961

Максим Качёлкин — «О пакостях перевода»

• Филипп Фальков — 18 Октября 2017

  5/5

  Замечательно и увлекательное произведение.Было интересно читать

  0

  0

• Светлана Колесниченко — 23 Августа 2019

  3/5

  Книгу давно знаю и люблю, купила из-за нового перевода. Разочарована, сноски с указанием произведений, цитируемых автором - для полуграмотных, а перевод, по сравнению с переводом Волжиной и Калашниковой - серый и скучный, тонкий и изящный юмор и ирония автора потеряны, а употребление современного сленга в речи персонажей ("ботан", например) нелепо. Подарю кому-нибудь, похожему на этот перевод.

  0

  0

• Яна Поденкова — 24 Декабря 2019

  5/5

  "Чем ты честнее, тем меньше тебе верят". Не доводилось читать в ином переводе, возможно поэтому, увлекло, потрясло, и еще долго обдумывалось. Роман похож на лабиринт собственных мыслей, задумываешься над каждой фразой. Вечные вопросы и поиски на них ответов.

  0

  0

• Гость — 6 Апреля 2020

  2/5

  Книга не так впечатлительна, как например гроздья гнева, о людях и мышах и к востоку от эдема

  0

  0

• Филатова Татьяна — 29 Октября 2016

  5/5

  Книга о простом жителе американского городка, столкнувшегося с выбором между деньгами и нравственностью. Чем больше у тебя денег и власти, тем быстрее меняется отношение общества к тебе. Никого не интересует, чего тебе это стоит.

  0

  0

• Стрелкова Аня — 25 Ноября 2016

  5/5

  Однозначное "да"!
  Смущают прозвища главного героя, которые он даёт своей супруге, но в какой-то момент это начинает забавлять и умилять.
  Открытый финал при, казалось бы, очевидном стечении обстоятельств.
  А махинации, о которых говорится в аннотации, очень даже злободневны, да и в данном контексте не видятся как преступление, скорее, сделка с совестью.

  0

  0

• Семенова Надежда — 27 Ноября 2016

  5/5

  Приветствую всех читателей! Если забавный эпитет "вырвать" из контекста, безусловно, он может показаться нелепым. Но ведь речь идет о том, что мы погружаемся в ту атмосферу, чувствуем расстояние, т.е. насколько близки главный герой и его супруга. Но разве Вам не случалось награждать шутливыми вымышленными прозвищами свою вторую половину? Да хоть песню Киркорова послушайте: "Банька моя, я твой тазик"...

  0

  0

• palenchik — 8 Ноября 2017

  5/5

  Актуальный роман. Что стоит жизнь человека, любовь и человеческое достоинство в мире капитала?
  Не случайно в заголовок вынесены и строки из "Ричарда Третьего" Шекспира. Коварный план, который разработал и осуществил главный герой, не принес ему ни счастья, ни успокоения. Как ни странно, он не вызывает отвращения, вполне себе милый добропорядочный гражданин, семьянин и романтик в душе. И все его поступки оправданы заботой о благополучии семьи. Только оправданы ли?

  0

  0

• Вересова Анна — 6 Июня 2018

  1/5

  Возможно, кому-то такое и понравится, но меня эта книга оставила злобно-равнодушной. Типичная американская бытовуха с героями, которым даже симпатизировать невозможно. -1/10

  0

  0

• Соболева Дарья — 3 Августа 2020

  3/5

  При чтении этого романа в моей голове крутились одни и те же мысли: «как же скучно», «господи, да когда же я дочитаю эту книгу наконец».
  Это очень странно. Мне всегда нравился Стейнбек, и я много что у него уже прочла и до этой книги. Из интернета я узнала, что данный роман собрал очень негативные отзывы критиков, автора обвинили в том, что он «исписался» (это последнее произведение Стейнбека), и я пришла к выводу, что все ок, значит мое мнение схоже со мнением многих других.
  И правда. Большая часть содержания - наискучнейшее описание повседневных дел главного героя, Итана Аллена Хоули, продавца продуктового магазина, в прошлом выпускника Гарварда, выходца из очень состоятельной семьи, чьи предки были одними из первопоселенцев Америки. Итан очень порядочный и честный человек, и все удивляются, как в обществе, пропитанном корыстью, где каждый - патологический лжец и обманщик, он остаётся самим собой и вот уже более 10 лет без задней мысли работает на своего босса-итальянского мигранта?
  Знакомые и друзья пытаются завлечь Итана в различного рода махинации, (которые могли бы вернуть ему прежний статус и вновь обогатить), но при этом у них у всех есть и собственные корыстные планы, в которые входит главный герой. К удивлению всех, Итан оказывается не «славным простофилей», как все считали. Провернув несколько деловых операций, Итан не становится счастливей от осознания того, что теперь его бумажник набит деньгами, в результате он чуть не заканчивает жизнь самоубийством.
  Стоит отметить любопытный факт, что семья главного героя разорилась не в годы великой депрессии, в своём упадке виноваты были они сами. Это достаточно странно, потому что у Стейнбека буквально все произведения о тягостях жизни в эпоху ВД.
  В принципе, в самом самом конце, роман показался мне достаточно занимательным, но герой так много рефлексировал всю книгу, что, к сожалению, я вряд ли буду ее перечитывать. Интересные мысли мне нравятся, но только когда я их понимаю.

  0

  0

• Анонимно — 9 Марта 2022

  5/5

  Уважаемые Леди ( с праздником!!!) и Джентельмены
  Изучил несколько отзывов о данном произведение
  Неужели?! риторический вопрос.!
  Судьба главного героя - вопрос - насколько типичный ,"аристократический" и уважаемый семейный род Хоули, примет вызов судьбы, а самое главной СЕМЬИ - отказаться от своих ЛИЧНЫХ принципов( как индивида, человека , мужчины, главы семьи - ради своей семьи), ради поднятой головы своей Супруги и детей? ( риторический вопрос для каждого, учитывая сложившуюся ситуацию у нас)
  Есть ли выбор у МУЖА/парня? ( Мэри-скала)
  Моя оценка и отца - однозначно ключевой вопрос (Любовь) и ответ для каждого дайте сами
  Мой ответ 10/5
  Учтите , что Стейнбек ( написал этот роман последним, я надеюсь вы читали его романы "ДО"")
  Финальная фраза Мужчины, который отказался от "себя , ради семьи)
  "Я должен вернуться... Я должен отдать талисман его новой хозяйке.
  Чтобы еще один свет не погас"...
  Закончу свою рецензию ... " Сгорая сам, давай гореть другим"
  спасибо!

  0

  0

• beta-soft — 23 Февраля 2021

  5/5

  крутая книга и сюжет. а вот конец неясный. парень решил покончить с собой. бред. да убил друга, убрал хозяина. а итог идёт чтобы покончить с собой. чушь.

  0

  0

• анна юрьева — 3 Января 2018

  5/5

  В свое время эта книга просто поразила меня.
  Обязательна к прочтению для каждого, кто дорожит живым человеком в себе.
  Пронзительная повесть о совести, об одиночестве, о потребности во взаимопонимании, о выборе.
  Бесконечно люблю Стейнбека.

  0

  0

• Дмитрий Носов — 17 Мая 2020

  5/5

  Самое сложное в жизни порядочного человека – существование после совершенного им греха против своей совести, даже ради честной и правильной цели. Ибо груз полученного вдруг оказывается тяжелее сил, чтобы с этим жить дальше.
  Книга о совести, исполнении желаний и людях. Таких же, как и мы.

  0

  0

• winterpost — 1 Января 2017

  4/5

  Отличная книга. Хотя повествование ведется от первого лица, автор не говорит прямо о чувствах героя, оказавшегося перед выбором. Человек пытается лгать себе, убедить себя, что может стать преступником только на время, и понимает, что не может жить с последствиями своих поступков. Хороший литературный слог, живые характеры.

  0

  0

• thomasfire — 6 Сентября 2020

  5/5

  Где-то в середине книги я думал, что напишу отзыв просто о том, как ловко главный герой шутит, как весело он разговаривает с банками и коробками на полках, какие забавные прозвища он даёт своей жене. Всё время поражался и завидовал его остроумию и умению выцеплять и использовать какие-то данные.
  Но книга оказалась гораздо больше, чем там написано. Стейнбек давно стал моим любимым писателем, но он снова смог меня поразить, именно с с этой книгой я понял, как много всего оказалось написано между его строк.
  Советую всем – книга одновременно и веселая, и грустная, и вызывает необыкновенные чувства непонимания происходящего, и одновременно понимания главного героя. Такого спектра эмоций я давно не получал, до сих пор в недоумении нахожусь, хотя уже прошёл месяц рефлексии над этой книгой.

  0

  0

• kashirinamarina — 7 Сентября 2020

  5/5

  Шедевр мировой литературы, по моему мнению – лучшая книга Стейнбека, моя самая любимая. Грустная, но не мрачная, оставляющая надежду. Трагичность, вплетеная в повседневность.

  0

  0

• Анонимно — 7 Июня 2021

  4/5

  Жить – это значит покрываться шрамами.
  #ДжонСтейнбек #ЗимаТревогиНашей Роман остросоциальный, неоднозначный, многослойный, сумрачный. При всей его прелести и притягательности ожидания от книги немного не оправдались. Эдакая лайт-версия «Американской трагедии» Теодора Драйзера. Да-да... Все то же стремление к американской мечте и ... деньги-деньги-деньги-деньги-деньги... Может быть, просто моя пресловутая русская душа требует чего-то про жизнь, страсти и разные там драмы, но вот эти бесконечные страдания от безденежья не цепляют ничуть. Но всё- таки #Лиличка_книголюб рекомендует этот роман о потере морального облика, чтобы своими глазами увидеть, что могут сделать шальные деньги из обычного доброго и порядочного человека.

  0

  0

• Филиппова Ирина — 18 Марта 2023

  4/5

  Знакомство со Стейнбеком я начала с повести «О мышах и людях» и осталась в полном восторге. Потом были «Гроздья гнева», оставившие меня равнодушной и вот теперь, прочитав «Зима тревоги нашей» я осталась, в какой-то степени, разочарованной.
  К сожалению, мне не удалось постичь голубого смысла, заложенного в этот произведение. Очень много диалогов, которые ни к чему не ведут.
  Очень странные отношения в семье. На первый взгляд, по их общению создается, впечатление нежных и крепких отношений. Но чем дальше читаешь, тем больше недоумеваешь насколько они все далеки друг от друга. Итан, разгуливающей по городу ночами. Мэри, витающая в облаках. Сын, жаждущий славы и успеха любым путем. И только дочь вызывает симпатию.
  И вот вроде идея романа цепляющая. Муки Итана очевидны. Он стоит перед выбором жить жизнью честного человека, но в нищите или же поднять статус своей семьи, но сделать это нечестным путем.
  Но любви к книге не случилось, между нами не случилось той волшебной искры, благодаря которой произведение попадает в самое сердце.

  0

  0

• Кривенкова Ирина — 27 Сентября 2016

  5/5

  Спасибо огромное предыдущему рецензенту за фото страниц! "Жучиный цветочек" - ну это все, приехали, дальше некуда..

  0

  0

• Sudina Olga — 23 Сентября 2017

  1/5

  Книга не понравилась. Думаю дело в переводе. Хотя может просто не моё. Дочитала ради галочки. В своем книжном шкафу такое хранить точно не хочу.

  0

  0

• lizaveta.lukyanchuk — 9 Августа 2023

  4/5

  removed_beta-soft, спасибо за спойлер((

  0

  0

• Евгений Пономарев — 15 Сентября 2023

  5/5

  Ухх… Очередной шедевр Стейнбека оставил след в моем сознании, душе, бессознательном… Увлекательно покчительно. Стилистика по мне не очень простая но результат от простения того стоил. Советую к прочтению в любом возрасте, особенно в молодости.

  0

  0

• Олеся — 11 Декабря 2022

  5/5

  До сих пор не понимаю, как произведения автора проходили мимо меня! Это очередной шедевр. Неспешное философское произведение, наполненное всем спектром эмоции. И иронией, и печалью от несбывшихся надежд. Язык автора прекрасен. Герои яркие, живые, им сочувствуешь, переживаешь. Цепляет то, что Стейнбек в очередной раз поднимает актуальные и сложные темы. Советую всем поклонникам романа!

  0

  0

• Елена — 27 Декабря 2022

  5/5

  Не могу не поделиться своим отзывом на данную книгу ? потрясающая история , одна из тех книг которую не хочется откладывать даже на час ? хорошо раскрытые герои, сопереживаешь главному герою от души ? эта история не будет покидать вас недели две точно ? все мы совершаем плохие поступки, но вопрос в том как мы с этим потом живем ??‍♀️ не хочу спойлерить , но всем очень советую ! Особенно семейным парам ?

  0

  0

• Анонимно — 7 Марта 2023

  4/5

  В непонятках после прочтения
  Грустная, потерянная историю, за которую я себя корю, так как последние события пролистывала бегло, хотя это та самая развязка, слог автора меня напрягал и многие гг показались
  картонными
  сама история заставила меня сгрустнуть, но и улыбаться тоже
  гг быливознагражден за свою честность, но я совсем не поняла чего это вдруг он решился на ограбление

  0

  0

• Рахманкулов Фарид — 14 Февраля 2024

  5/5

  Уважаемые читатели, новый перевод этого романа очень уступает классическому переводу Н.Волжиной и Е.Калашниковой. Непонятно, зачем заказали новый перевод, наверное, чтобы получить какую-то выгоду. Рекомендую всем, кому интересен это роман, прочитать оригинальный перевод Н.Волжиной и Е.Калашниковой.

  0

  0