Книга: Моуриньо. Особенный (Торрес Диего); Эксмо, 2016
393 грн.
- Издатель: Эксмо
- ISBN: 978-5-699-82932-3
- Книги: Деятелей спорта
- ID: 1777639
Описание
Достаточно перечислить награды, которыми обладает Жозе Моуриньо, чтобы поверить в то, что он "особенный", как он сам себя назвал на первой пресс-конференции в качестве тренера "Челси". Вместе с "Порту" выиграл два чемпионата Португалии. Кубок и Суперкубок Португалии, кубок /УЕФА и Лигу чемпионов. Принес клубу "Челси" первый чемпионский титул за последние 50 лет. Выиграл кубок английской лиги. С "Интером" выиграл лигу чемпионов., итальянский чемпионат и кубок Италии. Сделал "Реал Мадрид" победителем в кубке Испании, в котором не мог выиграть 18 лет подряд. Фанаты рукоплещут великому тренеру, а пресса не упускает возможности написать о нем, все жаждут фактов и подробностей из жизни Жозе. Испанский спортивный журналист Диего Торрес в своей книге "Моуриньо. Особенный", которую буквально растащили на цитаты известные СМИ, делится с читателем инсайдами из кабинетов футбольных менеджеров и раздевалок топовых клубов. Автор не стесняется придать портрету знаменитого португальца темных красок и выкладывает неприглядные факты его биографии, которые вовсе не умаляют его достижений, а лишь говорят о том, что даже великим людям свойственны слабости.
Видео Обзоры (5)
Вот и вся разница между Гвардиолой и Моуринью ?
БИОГРАФИИ | ЖОЗЕ МОУРИНЬЮ| Чебатков, Стахович, Позов, Косицын
Артём Франков и книга о зловещих тайнах Моуриньо
"Однажды ты будешь сожалеть". Как Моуриньо мотивировал молодую звезду Тоттенхэма
Почему Моуринью перестал добиваться такого успеха, как в начале карьеры
Характеристики (20)
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Торрес Диего |
| Переплет | Твердый (7БЦ) |
| Издатель | Эксмо |
| Год издания | 2016 |
| Серия | Иконы спорта |
| Кол-во страниц | 320 |
| Раздел | Спортсмены |
| ISBN | 978-5-699-82932-3 |
| Возрастное ограничение | 16+ |
| Количество страниц | 320 |
| Бумага | Офсетная |
| Формат | 218.00mm x 145.00mm x 21.00mm |
| Вес | 0.51кг |
| Размеры | 21,50 см × 14,50 см × 2,00 см |
| Язык издания | Русский |
| Страниц | 320 |
| Переплёт | твердый |
| Переводчик | Галынская, Е. |
| Тематика | Деятелей спорта |
| Тираж | 3000 |
Цены (1)
Цена от 393 грн. до 393 грн. в 1 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
Купить в кредит (2)
| Компания | Предложение |
|---|---|
Полезные онлайн-сервисы
| Компания | Предложение |
|---|
Отзывы (5)
- Филипов Пётр — 9 Декабря 2016
Давно ждал биографию этого человека, но качество перевода и редактуры - просто отвратительное. За множеством опечаток и перевераний имён (Моуриньо в какой-то момент даже становится Мауринью) теряется вся суть написанного - бесишься от того, как ошиблись в именах футболистов и тренеров, в названиях команд и турниров. После этого просто невозможно сконцентрироваться на тексте. Только сравните как переведены имена: Тито Виланова стал Тито Вильянова, Лука Модрич - Лука Модрик, Предраг Миятович - Предорог Миятович, Патрик Клюйверт - Патрик Кликверт, Чики Бегиристайн - Чичи Бегирстайн, Висенте Иборра - Висенте Фербора, Дэвид Бекхэм - Давид Бекман... Есть постоянные ошибки - дель Орно в течении одного эпизода из главы "Драка" играет то за Леванте, то за Валенсию (он играл за обе команды, но конкретно в описанном эпизоде - за Леванте). А такие названия клубов как Осуана (на самом деле - Осасуна), Гинджоу (Гуанджоу), Стандарт де Лиеха (Стандарт Льеж) и др. - просто выбешивают.
В итоге, не берите и не читайте эту книгу! Издательству должно быть стыдно за такую работу - ну неужели на всю хотя бы Москву не найдётся тот любитель футбола, который отредактирует текст? Да многие бесплатно и качество это готовы сделать, лишь бы издать стоющую книгу! Просто ужас...00 - Диденко Владимир — 28 Января 2017
Возникает ощущение, что перевод книги выполняла домохозяйка, которая о футболе слышала от соседки, да и то лишь о том, что ее сын футболист. Имена переведены ужасно, исторические нюансы отражены неточно - Хедира и Модрик (!!!!) - центральные нападающие Реала, Дель Орно меняет клубы каждый день, Пепе выходил на замену, оставаясь на скамейке запасных.
Большая часть книги является не описанием книги, а отражением субъективного мнения автора о Моуриньо (да и то возникает вопрос, мнение ли это автора или переводчика).
В общем, лучше прочитайте вики.00 - Zagoskin — 19 Апреля 2017
научного редактора русского издания книги", им выступает спортивный обозреватель Николай Яременко. Интересно, он сам-то книгу читал или просто бабло за подпись получил? А ещё на обложке книги есть и глубокомысленные отзывы главного редактора "Чемпионат.сом" Самвела Авакяна, "Спорт FM". Ребята, читайте, прежде, чем платёжку подписывать, иначе своё имя, бренд на посмешище выставляете! А по тиражу это уже 3000 читателей запомнят ваши имена как недобросовестных и безответственных рецензентов.
00 - Zagoskin — 19 Апреля 2017
И ещё вопрос к издательству "Эксмо" по поводу этой книги - автором заявлен Диего Торрес, а на каждом левой странице книги в верху напечатано: ЭНДРЮ ДЖЕННИНГС. Вы не опасаетесь, что английский журналист, специалист по мафии в футболе, не предъявит вам иск?
00