Над пропастью во ржи. Ловец на хлебном поле; Like Book, 2017

Моя САМАЯ нелюбимая книга//Над пропастью во ржи

Книжный клуб. Глава 45 [Джером Сэлинджер. Над пропастью во ржи]

Проза. Дэвид Сэлинджер "Ловец на хлебном поле" признание

ЛитПозор #12 НАД ПРОПАСТЬЮ ВО РЖИ (Джером Д. Сэлинджер)

Сэлинджер

• Михаил Оганов — 1 Января 1970

  4/5

  Издание замечательно, конечно, во-первых, наличием в нём обоих переводов романа на русский, во-вторых, достаточно интересным дизайнерским решением (я про обложку), в-третьих, достаточной для чтения в дороге и последующих перечитываний прочностью. Перевод Немцова, конечно, поистине бездарен и как-нибудь я даже опубликую о нём отдельную статью в интернете, потому, как во время чтения у меня возникало множество вопросов к переводчику по поводу перевода того или иного слова или выражения. А ведь ещё он перебарщивал с жаргоном и намешивал стили. Сэлинджером, именно оригиналом, у Немцова и не пахло. Вот во время чтения и возникло множество комментариев к прочитанному и немалое количество замечаний по поводу перевода. Вообще в столь тесном книжном соседстве Немцомский перевод-пустышка блекнет в сравнении с профессиональной, пусть и не идеальной, работой Райт-Ковалёвой. Отдельно покупать перевод Немцова – не советую. А это издание: в самый раз. Ведь вышло нечто уникальное, компромиссное и сталкивающее две разные эпохи, двух разных переводчиков: красавицу и, если можно, чудовища.

  0

  0

• Дмитрий Калинин — 15 Октября 2020

  4/5

  Да, понимаю, что

  0

  0

• Морозова Ольга — 18 Февраля 2017

  2/5

  любимое произведение
  хорошо, что издание-перевертыш, читая новый перевод, постоянно обращалась к классическому переводу - некоторые слова просто не понимала, и если классический перевод течет, то новый спотыкается настолько, что суть-то теряется за этим ворохом жаргонизмов, причем малоупотребляемых( плохой перевод, бессмысленный, потому что новых граней таланта автора, для чего собственно и имеет смысл затеваться с новым переводом, он не открыл, а блестящего дара переводчика я не увидела. Его просто нет. Интерес, и так не великий, окончательно пропал, когда "сиги" оказались лежащими "под кашне"... кроме того, если классический перевод можно смело давать подростку, то из нового перевода они запомнят только всякие слова непотребные, а не смысл
  я не ханжа, но мне это не нравится

  0

  0

• Линар Елена — 11 Ноября 2017

  5/5

  Спасибо за такую оригинальную книгу. Мне всегда были интересны разные переводы одного и того же произведения, поэтому, обычно, покупаю несколько книг. А тут такой подарок - два перевода в одной книге. Есть что посмотреть и что сравнить. Очень бы хотелось ещё подобных изданий.

  0

  0

• Данцова Елизавета — 24 Декабря 2018

  5/5

  Пыталась прочесть новый перевод. Страница и я книгу закрыла и подарила. Не для меня это оказалось. Если кому-то нравится и запомнился классический перевод, можете даже не начинать. Издание оригинальное, качественное и красивое, листы белые.

  0

  0

• Мурадова Сабина — 25 Июля 2017

  5/5

  Захватывающее произведение, давно хотела прочитать. Всем советую!!!
  Книга читается на одном дыхании, полностью окунаешься и не можешь оторваться от чтения. Стоит прочитать каждой девушке, да и не только.

  0

  0

• DZ — 6 Августа 2018

  5/5

  Оценка: 3/5
  Грустный мальчик.
  Теперь обо всем по порядку.
  Не знал, как написать отзыв. Не знал, как выразить свои чувства. Сомнительно как-то.
  Единственный роман Сэлинджера - "Над пропастью во ржи" - стал переломной вехой в истории мировой литературы. Название книги и имя главного героя Холдена Колфилда сделались кодовыми для многих поколений молодых бунтарей - от битников и хиппи до представителей современных радикальных молодежных движений.
  С этим всё понятно. Хиппи, бунтари, готы, эмо. Но как эта книга стала переломной для литературы? Загадка. Ведь ничего особенного я не увидел.
  Да, произведение о взрослении в короткие сроки. Да, оно о подростке. О самом депрессивном подростке в мире. Даже хотелось дать ему затрещину за все его пустые страдания. Неужели это так сильно могло повлиять на огромное количество людей и создать массовые движения? Результаты трудов Сэлинджера можно наблюдать на улице и по сей день.
  Хотя, знаете, пишу этот отзыв и думаю, что-то всё-таки есть в этом произведении. Сижу и мозгую о качествах главного героя, о его рассуждениях и поступках. Всё-таки, что-то есть.

  0

  0

• Даша Черных — 24 Ноября 2020

  5/5

  Издание мне не очень понравилось. Идея книга - перевертыш с разным переводом отличная! Но из - за примитивного оформления - 1 звезда.
  Про роман: это подростковая классика в которой вы можете столкнуться со своими проблемами. В общем советую

  0

  0

• veta_29 — 27 Февраля 2017

  5/5

  книга-перевертыш. 2 абсолютно разных перевода - чувствуется с первых строк. переплет мягкий.

  0

  0

• Сорокина Настя — 5 Октября 2017

  5/5

  Классная книга, мне понравилось. Я думаю, каждому подростку стоит прочитать

  0

  0

• Сальманова Энже — 21 Апреля 2019

  5/5

  Прочитала за один вечер в переводе М.Немцова, второй перевод читать не стала
  книга интересная, затягивает.

  0

  0