Ромео и Джульетта. Гамлет, принц Датский; Вита Нова, Вита Нова, 2013

Вильям Шекспир. Илл. Саввы Бродского. Изд. Речь. Гамлет, принц датский. Сонеты. Ромео и Джульетта

Уильям Шекспир - Гамлет - Аудиокнига

Гамлет. Уильям Шекспир

Уильям Шекспир ГАМЛЕТ краткое содержание | HAMLET William Shakespeare

Гамлет (1964) | Цветной (колоризованный) фильм

• Че Марина — 14 Сентября 2021

  5/5

  Издание уникальное художником, оформившим его. Совершенно свой, особый, отличный от классического взгляд на Гамлета! Купила книгу за те эмоции, которые вызывают у меня иллюстрации.

  0

  0

• Blackboard_Writer — 1 Мая 2022

  5/5

  Спустя пять лет.
  Много времени посвятил изучению переводов Гамлета и текста на языке оригинала. Теперь мне ясно, что перевод Лозинского - наилучший (я изучил четыре перевода
  включая совсем недавний квази-перевод Шатилова (см. ссылку)).
  Таким образом, в этой книге Вита-Нова собраны наилучшие переводы каждого из произведений. Достойно приобретения! Но купить советую в магазине Вита Нова в С.Петербурге (есть магазин и в Москве, но я не уверен, что он отправляет в другие города) - сильно дешевле даже с доставкой по почте. Упаковывают отлично
  последний мой заказ доставлялся СДЭК - ни одной царапинки.
  Что касается упомянутого в одном из отзывов перевода Фауста, то тут произошли сильнейшие изменения. А именно, Вита Нова выпустило перевод, который ждал публикации около ста лет. Сначала он был издан другим издательством, а недавно, в роскошнейшем исполнении, издательством Вита Нова (см. ссылку). Это и есть наилучший перевод Фауста. Ранее я накупил переводов Холодковского и Пастернака (в том числе и в издании Вита Нова), теперь они будут лежать у меня без употребления.
  Я давно не пишу отзывов (за редкими исключениями), поскольку нахожусь за пределами России (я не сбежал
  более того, являюсь консерватором и патриотом России
  просто не научился, работая на Родине, зарабатывать деньги (я занимаюсь чистой математикой) на покупку книг от Вита Нова), а потому не могу просматривать заказанные мной книги (их получают родственники). Летом вернусь (надеюсь, навсегда) и опишу всё, что приобретено у Вита Нова (заказываю в магазине Вита Нова, что на Мойке в С.Петербурге). Прошу извинить за долгое молчание.
  Сегодня Первомай, а потому поздравляю всех с Международным Днём Солидарности Трудящихся!

  0

  0

• Blackboard_Writer — 11 Февраля 2017

  5/5

  Лозинский или Пастернак?
  Вот в чём теперь вопрос!
  Кому десницу протянуть,
  Кого отринуть?
  Знаете, пусть уж стихи пишут те, кому это предназначалось судьбой, а мы скромно станет пожинать плоды этих Богом избранных.
  Увы, у меня нет достаточных оснований решить поставленный вопрос в пользу одного из поэтов и переводчиков. В данный момент от выбора меня освободило издательство "Вита Нова". В будущем, возможно, я дождусь сопоставимое издание перевода Пастернака (вы, конечно понимаете, что я сейчас сосредоточился на Гамлете
  второй отзыв будет о Ромео и Джульетте) и тогда я обрету равновесие.
  Я люблю обоих переводчиков. Трудно представить, что когда-либо будет издан перевод "Божественной комедии" Данте, сопоставимый с тем, что в течении десяти лет кропотливого труда вышел из под пера Михаила Лозинского.
  Лично мне также трудно представить (хотя несколько легче, чем в предыдущем случае), что когда либо будет издан перевод "Фауста" Гёте, сопоставимый с тем, что вышел из под пера Бориса Пастернака.
  Некоторые сведущие люди говорили мне, что перевод Лозинского сильнее. Я старался не поддаваться их влиянию и не покупал книг с его переводом. Но тут издание от "Вита Нова" и, ... я более не в силах противостоять соблазну. Но я поклялся себе заранее не отдавать предпочтения никому.
  Я рад, что книга уже у меня и разделю свою радость вместе с каждым, кто купит эту книгу!
  Признаться, я искал первое издание у букинистов
  поскольку иллюстрации второго издания мне поначалу не приглянулись. Но постепенно свыкся и с этими иллюстрациями. Большого восторга не стану здесь выражать, просто выложу побольше иллюстраций с тем, чтобы вы сами их оценили.
  В любом случае я уверенно рекомендую книгу к покупке. Во втором отзыве (посвящённом Ромео и Джульетте) я постараюсь быть ещё боолее убедительным в этой своей рекомендации.

  0

  0

• pavko — 10 Сентября 2017

  5/5

  Текст "Ромео и Джульетты" печатается по изданию:
  Шекспир В. Избранные сочинения: В 4 т. Т. 4. М.
  Л., 1941.
  Текст "Гамлета, принца Датского" печатается по изданию:
  Шекспир В. Избранные произведения. М.
  Л., 1950,
  с учетом последней прижизненной правки М. Л. Лозинского.
  
  38 иллюстраций Сергея Чайкуна.
  480 страниц.
  Тираж 1000.
  Отпечатано в Финляндии.

  0

  0

• pavko — 10 Сентября 2017

  5/5

  Том издательства "Вита Нова", год издания 2005, тираж закончился.
  Текст печатается по изданию: Шекспир В. Трагедии. Сонеты / Пер. с англ. - М.: Художественная литература, 1968. - (Библиотека всемирной литературы).
  82 иллюстраций знаменитых циклов гравюр английских художников второй половины XIX века Дж. Джилберта и Г. К. Слоуса, а также отдельные рисунки их английских и немецких современников Ф. Пилоти, Д. Г. Россетти, Г. Хоффмана, У. Хазерелла и др.
  464 страниц.
  Тираж 1500.
  Отпечатано в Финляндии.

  0

  0

• KVK — 2 Мая 2022

  5/5

  Blackboard_Writer, как приятно Вас читать! )). Возвращайтесь, во всех смыслах, ждем.

  0

  0