Самые знаменитые расследования Шерлока Холмса; Эксмо, 2017

Шерлок Холмс . Лучший отрывок сериала

СМОЖЕШЬ ЛИ ТЫ БЫТЬ АГЕНТОМ ФБР? ВИДЕО ТЕСТ

Как думать как Шерлок Холмс

• Андрей — 20 Января 2017

  5/5

  Возможно, это одна из последних работ переводчицы Ирины Гавриловны Гуровой, и спасибо Эксмо за эту книгу.
  Позволю себе процитировать Георгия Пилиева, главного редактора издательства «Миллиорк», для которого Ирина Гавриловна переводила рассказы Артура Конан Дойла: "Она была переводчиком с английского языка, но как же плоско и бесцветно звучит это определение профессиональной принадлежности!.. Ведь что значит перевести с одного языка на другой, когда речь идет не столько о разных языках и странах, сколько о разном менталитете, разном взгляде на мир и на себя в этом мире, разном историческом багаже, да и просто разной культурно-бытовой среде обитания? Тут мало знать язык (хотя и русский и английский Ирина Гавриловна знала на «отлично»), тут нужно знать как перевести так, чтобы было не просто грамотно, но еще и правильно… И чтобы при этом не пропал авторский стиль, не потерялись его языковые особенности, сохранилась незримая ткань его индивидуального микрокосма. И при этом решить труднейшую задачу: полностью скрыть свое собственное — переводчика — присутствие!".

  0

  0

• Aygun Kerimova — 5 Июня 2022

  4/5

  Шедевр! Это то,без чего день пройдет унылым и неинтересным.Захватывающие сцены сцены держат в напряжении и необычная развязка ,острый ум Шерлока бальзам на душу.

  0

  0

• Дмитриев Иван — 9 Ноября 2018

  5/5

  Для любителей рассказов про Шерлока Холмса могу порекомендовать это издание, так как в него действительно включены самые интересные дела знаменитого сыщика.
  Оформление приятное
  листы, правда, сероватые, но печать на них четкая. Как и все книги этой серии томик легкий по весу.

  0

  0

• a.a.prokhorenkov — 3 Февраля 2023

  5/5

  Читать про приключения Шерлока Холмса и доктора Уотсона всегда увлекательно. Автор показывает преимущества всесторонних знаний для борьбы с быстро меняющимися преступными методами. Сложная умственная работа, проводится Шерлоком Холмсом отчетливо демонстрирует, что знание должно представлять собой не некоторое абстрактное или теоретическое умение, а знание о том, как сделать что-либо, т.е. умение действовать. Умелые и рациональные действия, противопоставленные преступным действиям, заставляют преступников спешить, допускать просчёты и выдавать свои намерения, чем непременно пользуются блюстители закона.

  0

  0

• a.a.prokhorenkov — 4 Февраля 2023

  5/5

  Дедуктивный метод профессионально применяемый Шерлоком Холмсом не оставляет его ни на день без приключений. Великий сыщик беспрестрастно проводит рассдедования защищая честь и достоинство без вины обвиненных, всегда оставаясь на высоте, блестяще решает сложные головоломки, придуманные преступниками. Холмс демонстрирует не только разносторонние умения прослеживать причинно-следственные связи, но и предугадывает действия преступников, разрабатывая хитроумные планы для из обезоруживания и поимки.

  0

  0

• Ёж Белый — 5 Декабря 2016

  4/5

  Очень красивая книга
  Плотная белая бумага, хороший шрифт и легко читается
  Средний размер самой книги, грамотный перевод

  0

  0

• Ярослав — 9 Декабря 2016

  4/5

  Неплохая книга, хотелось бы, чтобы она была по-больше..
  А в целом - ок! Классика жанра

  0

  0