Неизвестный Китай. Записки первого русского китаеведа; Эксмо, 2017

Так и хочется прочесть строки из известного стихотворения: «Что же так долго нам памятник строите?/ Или забыли давно?..» Фамилия «Бичурин (Иакинф)» известна любому востоковеду – и совершенно ничего не говорит специалистам любой другой профессии. В России эта книга была вычитана, подготовлена к печати с кучей комментариев и опубликована в самом начале ХХ века (вторым или третьим изданием), в СССР из нее опубликовали несколько глав в 60-е. И вот, наконец… Много ли специалистов теперь заинтересует это издание, даже боюсь подумать. Видимо, этого тиража хватит на всех нынешних специалистов – и еще останется. Памятник, наконец-то построили, но уже забыли – кому.

В продолжение предыдущего комментария хотелось бы рассказать,как стало известно о существовании такой книги и автора мне. Около 10 лет тому назад ( в 2012-2013 г.г.) в отделе литературы на иностранных языках Санкт-Петербургского Дома книги два франкоязычных покупателя попросили помочь объяснить продавцам, что они ищут франко-русский разговорник с транскрипцией.Такового,к сожалению,не нашлось. Досадуя по этому поводу, наши собеседники посетовали также на то,что не могут найти книги Бичурина о Китае и Монголии.Заинтересовавшись таким поиском и увидев вскоре документальный фильм о Иакинфе Бичурине, с неожиданной радостью спустя несколько лет мне удалось приобрести летом 2019 года бумажную книгу в магазине.Книга действительно интересная: в ней много исторических и социальных подробностей Китая двухсотлетней давности, особенности верований, быта, географических, этнических и климатических подробностей. Повествование сопровождается зарисовками,что называется « книга богато иллюстрирована».Если электронная книга идентична бумажной, то буквально на каждой странице встретите изображения текстовых описаний. Книгу можно сравнить с легендарной книгой Афанасия Никитина «Хожение за три моря» по уникальности наблюдений,но по их детальности и научности, несомненно, книга Бичурина, написанная позже, но не в 2016 году ), как значится в карточке электронной книги, конечно же, превосходит «Хожение…». Недаром такой книгой, представляющей буквально историческую энциклопедию Китая, написанную можно считать, европейцем , заинтересовались искатели разговорника в Доме книги. К сожалению, не известно, связан ли такой интерес с профессиональной деятельностью иностранцев, но очевидно,что имя Бичурина как исследователя Китая авторитетно в Европе.Хотелось бы знать, удалось ли им найти издания трудов Бичурина. Если с 60-х годов до 2017 г., они не издавались, то навряд ли.Интересно, знают ли сейчас эти наши случайные собеседники о таком ресурсе, как ЛитРес? Надеюсь им повезет, если ЛитРес доступен в Европе. А может быть,они найдут бумажную книгу издательства «Эксмо».Тем,кто читает этот комментарий, повезло уже сейчас: у Вас нет никаких препятствий,чтобы приобрести эту электронную книгу!

Интересный опыт мини-энциклопедии о "старом" Китае: тут понемногу про всё - и про язык, и про письменность, и про историю Китая, и про его классическую литературу. Конечно, за полтора столетия китаеведение сильно шагнуло вперед, но как свидетельство очевидца книга Бичурина вполне сохраняет актуальность.

Непосредственно сам текст книги

Недостатки:
Плохая бумага, незнание автором предисловия реалий жизни автора.

"Эксмо" не могло не порадовать, издало замечательную книгу, но... без указания, с какой именно книги они сделали перепечатку.
Продолжается ощущение, что издательство последние годы экономит на бумаге и на редакторах. Совсем как в бессмертных лермонтовских строках:
"Во-первых: серая бумага!
Она быть может и чиста
Да как-то страшно без перчаток!
Читаешь - сотни опечаток!"
Автор предисловия совершенно не в ладах с историей ориенталистики, упорно называет о. Иакинфа Никитой (даже не Никитой Яковлевичем). И почему вдруг Иакинф стал епископом, хотя известно, что выше архимандрита он не поднимался?
Иллюстраций никаких нет, словно и в оригинальном тесте их никогда не было.
Зачем так-то?...