Чёрная стрела. Повесть из времен войны Алой и Белой розы; Нигма, 2017

Стивенсон своей

Ранее с удовольствием купила несколько книг серии Нигма: Страна приключений. С нетерпением ждала и эту. В итоге, полное разочарование. Качество исполнения, оформление, иллюстрации - отличные. Но перевод- просто ужас!!! Не литературный перевод, а будто через онлайн-переводчик, так перевести может школьник, изучающий английский язык. Конечно, с самого начала следовало обратить на это внимание, но просто не могла подумать, что книга такого уровня может быть испорчена некачественным переводом. Очень жаль!

История, которая начинается с зловещей черной стрелы, завораживает и не отпускает до самой последней страницы. Предательства, сражения, месть, а рядом - настоящая любовь, верность, счастье. Серия Нигмы "Страна приключений" очень нравится моей дочери, она читает только вот такие, полные жизни, неожиданных поворотов истории.
Конечно, следует отметить шикарные иллюстрации Иткина, которые дополняют впечатление от книги, делают восприятие более законченным.
Оформление на уровне, как обычно у Нигмы, за которое очень ценю издательство.

Купила книгу сыну-подростку и очень довольна покупкой. Нет смысла рассказывать о том, какое это великолепное произведение - все читали или видели фильм. Отмечу только, что нынешним подросткам, привыкшим к экшену, бурному развитию событий, эта книга тоже подходит. Сын читал запоем и не отрываясь.
Отдельно расскажу про оформление: очень вдумчивое, с любовью сделанное. Иллюстрации подчеркивают приключенческий захватывающий характер книги. Начало и конец глав, рисунки на форзацах - все сделано в одном стиле, ассоциируется с рыцарскими временами.
Качество печати, бумага - нам все понравилось.

Долго выбирала между этим изданием и ИД Мещерякова. Сначала склонилась к данной версии, поскольку замечательное оформление и прекрасные иллюстрации Иткина. Просто глаз не оторвать.
Затем сравнила переводы, и все сомнения сразу же отпали. Перевод Репиной просто режет глаз. Очень жаль, до слез.
Совместить бы данное оформление с переводом Чуковских - цены бы книге не было.

Серия "Страна приключений" - просто супер! Захватывающие, насыщенные событиями книги, очень подходит для чтения подростками, которых не увлечь длинными описаниями природы. Рыцари, замки, благородство, предательство, интриги, любовь - все здесь.
Качество книги и оформление - выше всяких похвал. Любимый художник Иткин смог передать дух эпохи, иллюстрации очень красивые. Плотная бумага, чудесно оформленные форзацы. В общем, мне все очень понравилось, не пожалела о покупке ни разу.

В целом замечательная серия издательства Нигма. Книга иллюстрирована замечательными акварелями Анатолия Иткина. К сожалению, невозможно дать положительный отзыв переводу - он напоминает механический подстрочник. А ведь это - художественное произведение. Почему издательство выпустило в той же серии "Остров сокровищ" с замечательным переводом Н. Чуковского и отказалось от такого же классического перевода М. и Н. Чуковских в случае "Черной стрелы" - тайна покрытая мраком.

Перевод Репниной ужасен!!! то " язык у тебя во рту бойкий"!!! А где ж ему быть то? Вот ещё отрывок: " он.. сидел...опустив на руку свою голову и худое смуглое лицо". Как вам ??? Ну взял бы и лицо без головы опустил, или наоборот!!! В наше время можно было бы найти замечательные переводы! В данной книге иллюстрации замечательные, а текст ужасный! У ИДМ перевод Чуковских отличный, а вот иллюстрации так себе. Пришлось две книги брать: одну читать, в другой иллюстрации смотреть. Так что выбирайте по вкусу. Но ЭТО читать невозможно!!! И ещё: при искусственном свете текст бликует.

Очень хорошо и со вкусом оформлена и издана книга.
Первые уроки истории Средних веков с романтическим названием «Черная стрела». Братоубийственные кровавые сражения, и ставшее признанным историей -«война Алой и Белой розы». Настоящие приключения с заговорами, интригами, старыми тайнами и новыми загадками, сражениями и засадами, верностью и предательством!
Черная стрела принесет в жизнь Дика, настоящую тайну, перевернет его судьбу. «Зловещая стрела! Черный цвет, говорят, предвещает похороны. На ней что-то написано. Сотрите кровь. «Эппльярду от Джона Мщу-за-всех».
Все так и будет, смерть и предательство, месть и сражения. Но будет еще и светлая любовь Дика и Джоанны, для которой нет преград, распустившийся среди крови междоусобной войны и несущий надежду для всех, кто устал от сражений, жаждет мира и покоя. Под пение труб, под лязг оружия, под топот лошадей враждующих армий Дик и Джоанна обретут свое счастье и уже никогда грязь и боль жестокой эпохи не коснутся их сердец.