Рассказы про Франца и лошадей (Нестлингер Кристине); КомпасГид, 2017

Потом бабушка заплатила за урок и вызвала такси. Пока они жали такси, Франц спросил озабоченно:
- Послушай, ба, а для тебя всё это не слишком дорого?
Бабушка, улыбаясь, покачала головой:
- Ну, достанется твоему папе вскорости немного меньше наследства, что с того!
Приходится констатировать, что для начинающих читателей лучше книжки не придумаешь. Весьма достойный перевод В. Комаровой. Иллюстрации не пёстрые, не отвлекающие: скромная гамма, белый-чёрный-голубой, жизнеподобная графика. Шрифт крупный, удобный, расположение текста на странице не лесенкой или ёлочкой, а полноценным квадратом - ребёнок не теряет строчку при чтении. Большие междустрочные интервалы. Сюжет занимательный, даже, можно сказать, интрига присутствует, но не перегружает. Никакой комиксовости, никакого мелькания действующих лиц и событий. Что за чем следует, что из чего вытекает - вполне доступно шестилеткам, не говоря уже об учащихся начальной школы.
И при этом чтение не упрощённое, не скучное. Поразительно, как Нёстлингер это удаётся. Текст прослоен тонкой иронией, как венский захерторт, творение тёзки Франца - абрикосовым конфитюром. Я настоящая поклонница Нестлингер и с удовольствием собираю её книги. Из "Рассказов о Франце" получается симпатичная полочка.

Купила эту книгу, т.к. надеялась на что-то особенное... Ничего особенного: рассказ про обычного мальчика с обычной ситуацией и о том, как он вышел из затруднительного положения. Неплохое произведение, но, на мой взгляд, таких денег не стоит. Хотя качество печати на высоте: буквы крупные - удобно для младших школьников читать самостоятельно, бумага белая. Обложка тоже приятная - твердая и красочная. Итог - пожалела, что купила.

Ну не знаю. Нам книгу подарили, и мои девочки (6 и 9 лет) прослушали историю про Франца в некотором оцепенении. Вежливо, но без особого интереса. Для такого небольшого рассказа немного слишком подробно описывается, как папа с братом сортируют белье в зависимости от того, при какой температуре его следует стирать. Или мне одной так показалось? Такая вот 'сильно иностранная' литература. О завышенной цене (за тоненькую книжечку, зато каждая в отдельном переплете) я уж не говорю.

Книга, конечно, рассчитана на детей младшего возраста, но моей одиннадцатилетке тоже очень понравилась. Книга о мальчике Франце, лошадях и верховой езде, а так как моя дочь занимается конным спортом, то она прочитала взахлёб.

Продолжение замечательной серии про мальчика Франца. Книга на удивление толще предыдущих "томов" на 10 страниц и помимо этого включает 3 листа где вы найдёте ответы на 10 вопросов об этой серии. Так же ещё три листа занимают краткие описания всех существующих "томов" на сегодняшний день в России (их 13 не считая новинку).
Рассказы вошедшие в эту книгу:
1. Францу с Габи нелегко
2. У Габи новое увлечение
3. Мама знает, что делать
4. Франц учится разбираться в лошадях
5. У Франца огромная проблема
6. Францу нужны советы и помощь
7. Франц знакомится с Розой
8. Мама сердится на Франца
Мой сын, которому 9, очень ждал продолжения и мечтает собрать всю коллекцию, сокрушаясь что в Европе уже прочитали а в России как всегда опаздывают на целых 30 (!) лет.
Формат небольшой, с квадратную тетрадь, шрифт крупный, бумага белая, печать офсетная, просвечивает чуть-чуть если присмотреться. Обложка матовая, на ощупь сатиновая, название на глянцевом фоне.

История про мальчика (учится во втором классе) и его подружку, под желания которой он подстраивается. В этой истории девочка увлеклась лошадьми, мальчик сказал, что они тоже ему нравятся и немножко приврал про умение кататься верхом. Выйти из затруднительной ситуации мальчику помогает бабушка. В конце истории у девочки обнаруживается аллергия на лошадей, и они ей тут же перестают нравится. Оценка за смысл 6 из 10 баллов за смысл, т.к. на мой вкус это все же не наша культура. На возраст 7-8 лет.

Если у Вас есть уже 13 книг этой серии, то, скорее всего, Вы приобретете и эту. Если нет, можно не начинать.
Книга сделана в духе предыдущих, со своими плюсами и минусами. К плюсам я, как и раньше, отношу интересные сюжеты, юмор и авторство К. Нестлингер.
Минусы, как и прежде, 1. плохой перевод. Перевод буквалистский. Хоть и пишут в конце книги, что переводчик пытался бережно относиться к языку оригинала, некоторые вещи всё -таки лучше приблизить к языку конечного потребителя. Одна только "Габина мама" чего стоит. Каждый раз о неё спотыкаешься. Почему не написать "мама Габи" или "тётя Ильза"? И, конечно, такой перевод не передаёт легкости и юмора самих текстов Нестлингер.
Посмотрите последний абзац на стр. 18. Я так и не поняла, кто кого и о чем должен был спросить.
2. Соотношение цена-объем информации. За немаленькую сумму Вы получаете 50 страниц текста крупным шрифтом. Я посчитала, что уже потратила на эту серию больше 3 000 руб., а в общем-то, все книги можно прочесть за один вечер. Для издательства это, конечно, очень выгодно, а для читателей - нет. Кроме того, столько книг в твердой обложке банально занимают слишком много места на полке. Я бы с бОльшим удовольствием купила бы все рассказы в одном томе. Но такое и за 1000 рублей будет трудно продать, а тут такой прекрасный коммерческий ход.
3. Иллюстрации такие: что есть, что нет. Они и не мешают воспринимать текст, но и никак не радуют глаз. Впрочем, это дело вкуса.
В общем, если Вы не являетесь поклонником конкретно творчества К.Нестлингер (как я) и не собираете серию рассказов про Франца, смело потратьте деньги на какую-нибудь другую книгу.