Хроники Нарнии. Серебряное кресло; Эксмо, 2017
532 грн.
- Издатель: Эксмо
- ISBN: 978-5-699-84290-2
EAN: 978-5-699-84290-2
- Книги: Билингвы
- ID: 1788223
Описание
В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод шестой повести из волшебной эпопеи «Хроники Нарнии». Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно. Перевод Н. Виноградовой.
Видео Обзоры (4)
Хроники Нарнии- Серебряное кресло
Хроники Нарнии 4: Серебряное кресло [Обзор] / [Тизер-трейлер на русском]
Хроники Нарнии: Серебряное кресло | The Chronicles of Narnia: The Silver Chair | 2016
Хроники Нарнии 4: Серебряное кресло [Обзор] / [Разбор сюжета]
Характеристики (25)
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Льюис Клайв Стейплз |
| Переплет | 205.00mm x 125.00mm x 22.00mm |
| Издатель | Эксмо |
| Год издания | 2017 |
| Возрастные ограничения | 6 |
| Кол-во страниц | 384 |
| Серия | Современный бестселлер. Билингва |
| Автор | Льюис Клайв Стейплз |
| Количество страниц | 384 |
| Жанр | фантастика |
| Тип обложки | твердая |
| Вес | 0.344 |
| Возрастное ограничение | 6+ |
| Формат | 205.00mm x 125.00mm x 22.00mm |
| Издательство | Эксмо |
| Переводчик | Виноградова, Наталья Васильевна |
| Раздел | Билингвы |
| ISBN | 978-5-699-84290-2 |
| Бумага | Офсетная |
| Размеры | 12,50 см × 20,70 см × 2,15 см |
| Язык издания | Русский |
| Страниц | 384 |
| Переплёт | твердый |
| Тематика | Английский язык |
| Тираж | 3000 |
Цены (1)
Цена от 532 грн. до 532 грн. в 1 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
Купить в кредит (2)
| Компания | Предложение |
|---|---|
Полезные онлайн-сервисы
| Компания | Предложение |
|---|
Отзывы (8)
- Марина Лазарева — 1 Января 1970
Мне очень нравится как пишет автор, и сам мир Нарнии очень интересный. В книге главный герой мальчик Юстас Ерш, знакомый нам по предыдущей книге и девочка Джил, с которой они учатся в экспериментальной школе. Основная цель героев найти принца Рилиана, который пропал 10 лет назад. Король Каспиан, который в предыдущей книге был совсем мальчишкой, теперь глубокий старик, потерявший и жену и сына. Единственный герой, который не меняется - лев Аслан. Он все также могуч и добр. Вселенная Нарнии расширилась, и в повествовании описаны земли великанов и народ Подземелья. Главная злодейка конечно же ведьма, только не белая, а зеленая. Но суть ее от этого не поменялась. Очень хорошая и добрая сказка.
00 - Новожилова Александра — 10 Ноября 2017
Книга хорошего качества, в твердой и красочной обложке. Отдельно хочу сказать про качество листов: мне они очень понравились так как цвет приятен глазу (они не ярко-белые и не темно-серые).
Английский текст сопровождается русским ровно, с редким отрывом в 2-3 строчки. Перевод не подойдет для тех, кто только начинает изучать английский и у кого небольшой словарный запас. Переводчик очень часто меняет фразы, подбирает не первостепенный перевод к словам, переводит их русскими синонимами и т.п Например, "in twenty minutes" переводится как "не более, чем в 30 минут" или "I need to say you one word" переводится фразеологизмом "можно тебя на два слова?".
Однако из-за этого могут быть интересны переводчикам для анализа перевода.
В целом издание понравилось, куплю еще книги этой серии.00 - Bakovich Dmitry — 2 Июня 2021
Замечательная серия!
Красочно смотрится, твёрдый переплёт, белая бумага, приятная цена, два языка в одной книге - и сделано очень удобно : с левой стороны английский, а с правой - русский! Ещё и иллюстрации имеются. Супер!00 - Анастасия — 3 Декабря 2022
Я очень люблю такие книги билингва, английский пока знаю не очень хорошо, и читать неадаптированные тексты пока сложно. Хорошо, что не надо отвлекаться на словарь, достаточно просто посмотреть следующую страницу, и сразу видишь перевод незнакомых слов. Сама книга будет интересна и взрослым и детям, история интересная. Книга хорошая, в твердом переплете, страницы белые, текст крупный, немного просвечивает, обложка твердая.
00