Книга: Сторож саванны (Луда); Мелик-Пашаев, 2017

Чудесные иллюстрации, необычные сказки, но перевод оказался неожиданно тяжеловесным и плохо воспринимается на слух. Стилизация под аутентичный фольклорный слог, как мне кажется, не удалась.

Увлеклись мы с сыном экзотическими сказками, заказали эту и предела не было восторгам! Сказки увлекательные, а какие картинки! Яркие, необыкновенные, по-настоящему сказочные. Сочетания цветов такие, что глаз просто ликует. Ребенок рассматривал животных и джунгли безостановочно, они его как-будто загипнотизировали. Оно и не удивительно, иллюстрации просто магические!

Были у нас две любимые тоненькие старенькие книжки - зачитанные и смотренные-пересмотренные моими детьми, а теперь внуки читают и рассматривают отличную, добротную, в переплете книжку - с этими же сказками, но в каком прекрасном исполнении!!!
Сами сказки с необычными сюжетами, совершенно непохожие на русские сказки, и тем они хороши. Пересказаны отлично, складно, язык живой и сочный. (Пересказ тот же, что и в старых изданиях, известного переводчика Ольги Образцовой.) Но ГЛАВНОЕ, ГЛАВНОЕ - это такие прекрасные иллюстрации Давида Хайкина!!! Неужели художник рисовал их в четырех стенах - в квартире или мастерской, за обычным письменным столом?! Столько в них цвета, солнца, силы! Феерическое впечатление!
И еще. Мы, конечно, не знатоки полиграфических тонкостей, но все взрослые члены нашей семьи отметили очень качественный офсет, который на удивление очень точно и благородно передал всю цветовую гамму иллюстраций.
Рекомендуем всей семьей детям-дошкольникам как интересную по содержанию и замечательную для рассматривания книгу. А взрослым - для эстетического удовольствия.

Книга завораживает и очаровывает. Да-да, именно так! Язык экзотических сказок - напевный, в ритмах народной музыки: «злой, очень злой, больше, чем злой», «быстро бегать, даже быстрее быстрого», «длинная шея, даже еще длиннее, чем длинная»... Это, конечно, несомненное достоинство перевода. Иллюстрации художника Хайкина живут одной жизнью с текстом. Конечно же, джунгли, саванна, звери жарких, солнечных стран должны быть именно таких сочных, ярких, буйных цветов!
Именно такие сказки я обожаю читать своему сыну. В обеих сказках говорится о защите слабых и о том, что сила – это не главное. А еще о повадках многих животных и птиц и о рождении реки Амазонки и гор Анд и Кордильер. Они познавательны, формируют хорошую речь и одновременно развивают фантазию и художественный вкус.
Думаете, я преувеличиваю? Нет, в ритме текста скажу: ЭТО ПРАВИЛЬНО, ОЧЕНЬ ПРАВИЛЬНО, ДАЖЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПРАВИЛЬНО.
Внешний вид книги - идеальный: отличный офсет, правильно (как мне кажется) передающий цветовую гамму иллюстраций, и добротный переплет.
Рекомендую!!!

"Сторож саванны", автор Луда от издательства Мелик-Пашаев
Честно, я не фанат чужеродных сказок. Прям совсем не фанат. Но на #фестивалькраснаяплощадь2017 я таки нашла и купила книгу с именно такими сказками. Хотя их и сказками то назвать нельзя. Это народный перессказ бытия, он же житейская мудрость.
Под необычным именем Луда скрывается Людмила Маковская, в замужестве Шнитцер, родившаяся в Берлине и с 1925 г. жившая в Париже. Делом своей жизни Луда считала пропаганду русской культуры, а еще она писала книги для детей – пересказывала сказки разных народов и сочиняла собственные.
Издание необычное, красочное. Очень приглянулось нашему младшему сыну. Ему сейчас 3.5 года. В книгу вошли две сказки: «Сторож саванны» (кенийская) и «Властители леса» (по мотивам фольклора южноамериканских индейцев). В первой сказке говорится о хитром леопарде, который пытался занять важное место сторожа и защитника зверей, населяющих саванну, от человека с ружьём. Но не так глупы дикие звери как кажется. Они "раскусили" мнимого сторожа, который пользуясь своим положением стал поедать особо доверчивых газелей и зеброчек. Его коварство было обнаружено, и сторожем саванны стал честный, зоркий и неподкупный страус. 
Во второй сказке крошечные, но многочисленные муравьи меряются силами с большими злыми зверями и запросто выигрывают спор. Мораль сказки "сила не в силе, а в её количестве". Здесь преобладают такие словесные эпитеты как "быстрее быстрого, мудрее мудрого, сильнее сильного", что безусловно придаёт рассказу оригинальности.
На страницах книги буйствуют сочные краски – пурпурная саванна, циановые джунгли. Иллюстрации дивной красоты, целую Вселенную, населенную грациозными животными, нарисовал художник Давид Хайкин.
Необычные сюжеты, экзотические животные (топир, баа, пума, страус) и безусловная победа мудрых и добрых над коварными и злыми доставят удовольствие детям дошкольного и младшего школьного возраста. 

Кому надоели сказки про белочек и мишек, истории про экзотических животных будут весьма кстати. Истории яркие, образные. Картинки необыкновенные, по-настоящему сказочные.