Книга: Долой огуречного короля (Скобелев Михаил Александрович (иллюстратор), Френкель Павел (переводчик), Нёстлингер Кристине); Мелик-Пашаев, 2022

Долой огуречного короля. Телеспектакль по повести Кристины Нестлингер (1990)

Кристине Нёстлингер "Долой огуречного короля", ч.1

Долой огуречного короля / СССР / 1990 год

Кристине Нёстлингер "Долой Огуречного короля", ч.2

Буктрейлер к книге Кристине Нёстлингер "Долой огуречного короля"

• Живлова Нина — 23 Марта 2017

  5/5

  Да, книга рекомендуется детям 8-12 лет, а также их родителям. Очень правильно написано.
  Я впервые прочла "Долой огуречного короля" лет в 10-11 (может быть, в 8 лет и рано, в 10 - точно можно). Думаю, многие, как и я, увидят что-то от себя в семье, описанной в этой книге. Глава семейства Хогельман живёт в своём мире, живёт своими абстрактными представлениями о детях: ему нужны дети, у которых нет проблем, которые хорошо учатся, не употребляют нехороших слов, и которых "видно, но не слышно". Отца умиляет младший сын-дошкольник Ники, а с двумя старшими всё уже не так просто. Он не хочет видеть, что Вольфганг взрослеет, что у него проблемы с учёбой. Дочь - уже девушка, у которой есть поклонники. Он не хочет знать, что у жены есть свои интересы. И даже дедушка, мудрый, поживший, опытный человек, уже не может вправить мозги взрослому сыну.
  Двенадцатилетний Вольфганг понимает, что отец не идеален, он холоден, требователен и в то же время лебезит перед начальством, мечтает о карьерном росте. И автор показал нам эту ситуацию в виде абсурдного, безумного и в то же время логичного фарса: для папы-Хогельмана отвратительная ожившая картошка значит гораздо больше, чем родные - просто потому, что у этой картошки на голове корона. И автор не зря повёл повествование от лица Вольфганга: он хотел, чтобы именно мальчик, которому в семье особо не дают высказаться, рассказал своими словами, без "учителя немецкого" о том, что он думает и чувствует.
  С моей точки зрения, книга Нестлингер - это своеобразная психотерапия, повесть о том, что разные люди и разные поколения могут общаться. Оказывается, и мама не такая уж легкомысленная блондинка, с ней можно поговорить, и она всё поймёт, и сестра-ботаник на самом деле не вредная, и даже нудный учитель математики окажется не таким плохим. Да и папа может начать понимать, что был неправ :)
  PS: книга в этом переводе и с этими иллюстрациями была издана в глубоко советское время (1976 год) тиражом 100 000 экземпляров. Я её брала в детской библиотеке. Уж на что детей в СССР от всего оберегали, а советская цензура всё-таки сочла, что двенадцатилетний парень может, например, сказать в адрес ухажёра сестры "бестолочь безмозглая" и "очкастый баран", и это не будет грубой лексикой, площадной бранью и т.п.

  0

  0

• beaverfrippe — 26 Марта 2017

  5/5

  Ура! Ура! Ура!
  Переиздана моя любимая книга! Как же я ее обожал в свои среднешкольные времена! Буквально сам проживал жизнь мальчишки Вольфи! Мне казалось, что мы с ним мыслили одинаково, переживали "конфликты поколений" тоже одинаково, и конечно в похожих трудных ситуациях я бы поступал, как Вольфи .А поскольку я был один у родителей, то слегка завидовал моему кумиру, потому что у него была такая классная сестра. А еще я прямо умирал со смеху на страницах про тыкво-огурца. А уж его накрашенные ноготки!!! А его псевдоязык - просто восторг! Хотя, конечно, в том возрасте я вообще не думал о лингвистических достоинствах книги, это сейчас я сам филолог и понимаю, что перевод книги виртуозно выполнен отличным переводчиком.
  Автор книги Кристине Нёстлингер представляется мне задиристой и озорной, хорошо знающей мир детей и подростков, их лексикон и возрастные проблемы. Она написала много хороших книг, некоторые выходят и в КомпасГиде, и в Самокате. Но "Огурцарь", на мой вкус, самый лучший.
  Мои дети еще не совсем в том возрасте, чтобы в полной мере оценить эту книгу, но я уверенно беру ее "на вырост".
  Еще один момент не могу обойти вниманием: "Мелик-Пашаев" по своему обыкновению сделал высококачественный препресс, а латвийская типография достойно напечатала книгу. Получилось прекрасное во всех отношениях издание.

  0

  0

• Freddykrug — 30 Марта 2017

  4/5

  Если кого-то смущает подростковый сленг - значит, тот не помнит самого себя до 18 лет. Ну не может обычный подросток, не очень любящий учёбу и не всегда ладящий с родителями (что, вы были паинькой и учились только на "5"?), говорить на литературном языке. Без этих выражений книга была бы намного скучнее и нежизненнее. Огромное спасибо переводчику.

  0

  0

• Попова Надежда — 23 Апреля 2017

  5/5

  Глазам не поверила, когда увидела книгу в продаже! Чудо! Мы с ребенком прочитали ее в электронном варианте, хохотали до слез, одна из самых смешных книг. Хотя и узнали мы о ней из списка "самые смешные детские книги". Она превзошла наши ожидания. Хотя при чтении книги понимаешь, что смысл то совсем не детский, но тем она и дорога, что не просто "пустышка" на один раз. Про содержание писать не буду, выше рецензенты уже описали. Но как только я увидела, что книга появилась в продаже, не раздумываясь заказала сразу несколько экземпляров, детей много, это будет ПОДАРОК.

  0

  0

• Semonik — 11 Июня 2017

  2/5

  Сегодня получили долгожданную книгу и очень разочарованы. Не содержанием, конечно. Такое дорогое издание, а качество безобразное, бумага желтоватая и шершавая, утолщённая газетная! Никак не соответствует заявленной цене.

  0

  0

• Комарова Татьяна — 26 Июня 2017

  5/5

  Урааа! Наконец-то эту книгу переиздали! В детстве перечитывала не раз эту книжку! Есть еще несколько книг, которых жду с нетерпением:
  Сипсик
  "Венок из колокольчиков" - Пивоварова
  Слепухин - продолжение "Перекрестка"

  0

  0

• raklory — 5 Августа 2017

  5/5

  Вообще, книга замечательная. Она доставила мне много приятных минут в детстве. Кстати, сохранилась до сих пор. Перевод великолепный - замечательный сочный язык. Прочитали с сыном (10 лет) - до сих пор говорим друг другу " у ти бозе мой". Рекомендую всем.

  0

  0

• Пономарева Юлия — 24 Ноября 2017

  5/5

  Книга из моего далекого детства! Книга, за которой мы шестиклассники записывались в очередь в библиотеке и ждали по 3 месяца!!!
  Как здорово, что Ее переиздали и как жаль, что такой многоуважаемый и широкоразрекламированный магазин Лабиринт ОТКРОВЕННО НАЖИВАЕТСЯ НА ЧИТАТЕЛЯХ! Объявили скидку в чёрную пятницу , перед этим подняв цену на 20%. Ещё недавно эта книга стоила 704 р., сейчас 852 р. Вот вам дорогие читатели и "чёрная пятница" от Лабиринта!!! Сплошное разочарование - так наживаться на детях и их родителях!

  0

  0

• Балахонова Ирина — 1 Декабря 2018

  5/5

  Книга стоит того, чтобы её прочитать. Рассчитана она всё таки на средний школьный возраст, не на младшего школьника. Сыну 10 лет- книга его не зацепила, мальчику-соседу-13, так он говорит, что интересно.

  0

  0

• Токмакова Наталия — 16 Марта 2017

  5/5

  Так рада, что вновь выйдет эта книжка: в детстве очень любила ее, но потом как-то "зачитали" друзья и соседи. Хотя все книги детства храню, а эту ну никак найти не могу. Жду переиздания с нетерпением!!! И самое важное, что опять книга будет с иллюстрациями Михаила Скобелева - они самые лучшие из всех, что были придуманы другими художниками (не русскоязычные издания).
  А в начале 90-х у нас вышел же еще и телеспектакль по этой книге!

  0

  0

• инна — 25 Марта 2017

  5/5

  Книгу читала в детстве.Помню, что не понравилось. Скучно. Слишком политично. Взяла сейчас, перечитала. Нет. Не нравиться.

  0

  0

• Андрей — 23 Мая 2017

  5/5

  Настоящая литература.Сюжет, язык, ПЕРЕВОД!!!!
  Ребенок прочел 2 РАЗА подряд!!!!

  0

  0

• Андрей Васильевич — 11 Апреля 2019

  5/5

  Это прекрасная книга: без неубедительного и глупого морализаторства - и о самых важных вещах

  0

  0

• Никифорова Елена — 21 Октября 2019

  5/5

  Очень дешевое издание, бумага низкого качества. Не стала выкупать, однозначно не стоит таких денег.

  0

  0