Книга: Рыбка Унывака (Дисен Дебора); Карьера Пресс, 2017

Говорят, нельзя смеяться над чужими недостатками. Но что делать если унылое выражение и печальная печаль на рыбкином лице? Причин на это нет, и в таком случае разрешается хохотать в голос, что вы с детьми и будете делать. Тем более, что в итоге рыбка-унывака от своего недуга избавилась. Долго пришлось ей ждать избавителя, и медуза её увещевала, и осьминог уговаривал, и стыдили-то её все, кому не лень, ничего не помогало! Хотя нужно было всего-то… Рецепт от уныния – в самой книжке, да еще и в стихотворной форме. В очередной раз восхитили переводчики – Мария Галина и Аркадий Штыпель. Сохранив ритмику, они добавили своего веселья. И теперь в нашей семье вместо: «Ты почему такой грустный?» - звучит вопрос: «Отчего у тебя рот наоборот?». И сразу этот самый рот растягивается в улыбке, и грусть-тоску как рукой снимает.

Книга понравилась! Большая, красочная и поучительная! Мой ребёнок ещё совсем малыш, но я ему читаю и он внимательно слушает разглядывая картинки.. Качество книги замечательное!

В целом книга неплохая. Короткое стихотворение, сопровождающееся забавными иллюстрациями. Не успела я прочитать книгу, как ребенок тут же попросил повторить. Теперь периодически цитирует понравившиеся строчки - стишок очень простой для запоминания.

А я единственная, наверное, кто остался не в восторге от книги. Купилась на хвалебные отзывы, а зря. Надо было лучше изучить содержание. Не сказала бы, что книга обязательна в домашней библиотеке, наоборот, очень вдруг захотелось, чтобы она была взята из библиотеки, прочитана и благополучно сдана, а не стоила почти 400 руб, на которые можно было купить что-то гораздо более стоящее.
Но дочери понравилась.

У нас такая книга в оригинале, на английском. К сожалению, на английском использованы довольно сложные слова, поэтому воспринимать книгу русскому ребенку трудновато. Но, звучит она бесподобно, английские стихи написаны потрясающе. Книгу обожаю, она помогла с мелкими капризами справиться. Решила купить на русском.
Но вот русский перевод местами подкачал: мне не понравилась фраза "то сожмётся, то разожмётся" - это трудно, и непонятно как читать, и уж из ритма однозначно выбивается.
Я придумала свой вариант, кому нравится, берите) может кто-то что-то лучше предложит?
Раздуваясь и сжимаясь
Вот кальмар стрелой летит,
И, ничуть не постеснявшись,
Рыбке нашей говорит:

Получив книгу немного была разочарована, подумала, что дети не оценят. Но, когда начали читать эмоционально, окрашивая интонациями каждого персонажа, книга заиграла разными красками и дети были в восторге. Самостоятельно читали каждый день в течение недели. Книгу могу рекомендовать, дети рады, а это основной потребитель детской литературы.

Купила ребенку 1,5 года. Просит читать несколько раз подряд, особенно ему нравится, когда пропеваешь "я рыба унывака, страдаю без конца..." и "буль, буууль, буууууль". Иллюстрации не перегружены деталями.
Смысл текста ему вряд ли уже понятен, но мне, как взрослому, его читать забавно. Такие "рыбы-унываки" встречаются и среди людей :-)
Качество печати отличное, твердая обложка, мелованные страницы.

Рыбка Унывака стала у нас метафоричной. Как только дочка словит настроение уныния, я ищу доченьку, а нахожу Унываку, у которой спрашиваю, не видела ли она мою веселую доченьку. Детям (4.2 и 2) нравится книга. "Бууууль" они озвучивают вместе.

Дочке в 1.6 года книжка пошла на ура. Чему я была приятно удивлена. Не думала, что так рано будет интересна тема рыб. Вот теперь знает медузу, осьминога, кальмара и ракушку :)) Читаем каждый день, причем полностью. А в конце она меня начинает целовать, как это делает унывака. Я балдею :)))

Замечательная книжка. Моим детям 2,5 и 1,5 года, мы читатаем ее перед сном и когда плохое настроение. Очень яркие, красочные иллюстрации, качественная бумага. Книга тонкая, но своей цены она точно стоит.

Купила книгу ребёнку когда уловила нотки пессимизма, читали с удовольствием, теперь если хнычет,вспоминаю рыбку и это помогает)) ребенок теперь изучает поведение бабушек, дедушек и учит их не быть «унываками» книжка веселая, не многословная, подходит для совсем малышей,и для ребят которые только учатся читать.

Замечательная книга! Юморная и поучительная. Дочка, 3 года, очень полюбила Унываку. Да, многие тут пишут про корявость стиха в некоторых местах, но это такие мелочи, по сравнению с тем, какие эмоции несёт его прочтение, какой смысл заложен в нём. Иллюстрации дочка тоже с удовольствием разглядывает.

Чудесная книга о том как легко поднять настроение, а может быть даже изменить жизнь!!!!
Супер яркая, супер позитивная детская книга, любит и мой двухлетка и моя пятилетка))) Не то чтобы она как некоторые книги выдаётся для прочтения ежевечерне ( этот период миновал) но регулярно перечитываем. Большинство строк наизусть, а странички где Унывака повторяет Бууль Буууль Буууууль исполняются хором и очень театрально))))
Итак о чем же она: о рыбке, которая уныла и неулыбчева, которую все вокруг печалит и в целом она "страдает без конца" за что, собственно, ей и выговаривают местные морские жители. Что окружающим не по нраву грустный рот и его пора бы развернуть наоборот, что друзей она так не заведет ( без улыбки) и что вообще никому ее вид не мил и давай уже что -то с этим делай....короче одни претензии.
И вдруг подплывает неизвестная рыбка к Унываке и без всяких поучений просто ЦЕЛУЕТ. И конечно Унывака обрадовался и улыбнулся первый в жизни раз....и даже решил что теперь он вовсе не Унывака, а Улыбка и Целовака!
Яркие мега классные карандашные иллюстрации отлично дополняют историю Унываки....Даже сейчас, пока я тут пишу об этой книге, дети рядом сидят и БУУЛЬ - БУУУУЛЬКАЮТ)))

Нам нравится книга, читаем ее постоянно. Иллюстрации красивые, яркие. Текст предложен в стихотворной форме, очень удобно и легко читать. В главной роли рыбка, которая страдала от уныния, никто не мог сделать её счастливой.

Две стихотворные истории про маленькую рыбку Унываку. Лонгриды, но с припевами. Читать мы начали с «Рыбки Унываки», но логичнее было бы, наверное, со школы – там Унывака меньше.
И что сказать.
То – идеальные «библиотечные книги»: взять-прочитать-сдать.
Потому что, вот вроде бы и неплохие стихи, и автор очень старалась сделать милыми и поучительными истории. Но под всем этим есть «но».
В истории про школу – рыбка теряется в первый день и вместо того, чтобы пойти в свой мальковый класс, пыталась учить формулы или что-то там чертить, когда еще и карандаш в плавнике держать-то не научилась. И вот отчаявшуюся и потерявшую смысл происходящего рыбешку находит учительница младших классов и приводит туда, куда следовало бы. И все заканчивается, вроде бы, хорошо.
Но вот это состояние «Драма квин» с его «нет, мне знаний не добыть, очень глупый я малёк, науки мне не даются, забыть бы все и не вернуться». Педалирование поведенческого шаблона, который и сам по себе не здрав в сложных ситуациях, но еще и депрессивный при этом - ну, такое.
Очень понимаю, что именно в такое вот уныние сваливаются многие малыши а аналогичных ситуациях. Но автор детской литературы на то и автор, чтобы ребенок почувствовал, что это вот уныние ради уныния никак не поможет ни ситуацию разрешить, ни в душе покой не принесет. Тут же все просто: пришла учительница и сделала хорошо.
И снова-таки, вроде бы и финальный заплыв в «был я унылым, а стал улыбчивым, все мы одолеем и вообще все будет хорошо, очень дружный мы класс» оптимистичный и правильный, но общее впечатление осталось довольно средненькое.
Аналогично с «Рыбкой Унывакой». Рыбка выросла. И вот тут начинаются вопросы. Если у нее в школе все стало нормуль, почему она продолжает унылым существом «печалить всё вокруг» (и сразу история про школу меняет посыл на «всё тлен»). Или это другая Рыбка Унывака? Это останется на совести автора.
Таких рыбок я знаю в реале, которые «стадают без конца, среди морского мрака нет горестней лица».
Окружающие рыбку доброхоты очень стараются причинить добро и лезут с непрошенными советами, как бы развернуть этот рот наоборот (про личные границы и бодипозитив они не слышали, и это, пожалуй, один из плюсов – ребенку можно очень доходчиво донести мысль, куда отправить этих самых советчиков).
Унывака вполне резонно говорит о том, что «вид мой ужасен, но другого рта нет». И тут бы воткнуть положительную во всех смыслах тему про принятие себя, про богатый духовный мир, но! Вопрос не только во внешнем виде рыбки, но значительно в большей мере – в богатом внутреннем. Потому что она унылая не только снаружи, но и внутри.
Дальше Унывака долго и нудно рассказывает медузам, кальмарам, осьминогам, что «вид от неё не зависит и природа вот так сделала».
И все бы ничего, но припыла рыбка-чудо, поцеловала Унываку и тот улыбнулся.
И вот становится понятно, что Унывака все же мог улыбаться, то пенял на свою кривую рожу, лишь бы ничего со своим унынием и тухлецой внутренней не делать. Только плавать и гундеть.
Дальше понеслось «чмок-чмок-чмок».
Мораль снова сдвинута к тому, что «прилетит вдруг волшебник в голубом вертолете и бесплатно…»
Ну, такое.

Замечательная, добрая книга для малышей, которая обязательно поднимет настроение малышу, когда он капризничает, ведь в каждом из нас порой живёт такая "унывака"

Рыба Унывака обычно в хорошем настроении, но есть одна проблема. Рот у рыбы в форме дуги, то есть уголками вниз. От природы. И всякий подводный житель норовит сделать ей замечание: не портите нам, мол, настроение своей недовольной гримасой.

То ракушка улыбнётся и крикнет: «Привет! Не печалься, я – подружка. Хочешь дам тебе совет…». Все дают советы нашей рыбе – и медуза, и кальмар и осьминог. Все говорят одно: надо улыбаться, ибо «никому ваш вид не мил, оттого что он уныл». Надо быть как все, твердит подводное общество. И рыба наша вынуждена бесконечно всем объяснять, что просто рот у нее от природы согнут в дугу. Но, увы, никто ничего не хочет слышать. Рыба Унывака, не выдержав давления хладнокровной общественности, в трагическом смятении произносит слова: «Я рыба Унывака, страдаю без конца, среди морского мрака нет горестней лица».

Так бы и мыкался до конца своих дней наш герой, если бы однажды «неведомо откуда и невиданная ранее» не появилась из глубины морских вод рыба-чудо «в перламутровом сиянии» и не поцеловала бы его. Унывака была так потрясена, что немедленно расплакалась. И с того самого дня жизнь рыбы Унываки изменилась…

Дебора Дисен и Дэн Хенна, автор иллюстратор книжки-картинки «Рыбка Унывака» просто и с юмором, да еще в стихах выражают очень важную взрослую мысль: все люди разные, – у каждого есть какая-то неповторимая особенность, поэтому каждый уникален и ценен. Никто не должен быть как все: каждый достоин того, чтобы окружающие уважали его и принимали таким, каким его задумала природа.

Сыну 5,5 лет. Книга ему понравилась очень. История зацепила, так как сам часто как «рыба-унывака». В первый день 4 раза прочитали, даже сам пытался читать.

Прикрепила весь текст. Красивые крупные иллюстрации делают книгу интересной для малышей и деток постарше. Моей дочке 4 года, ей понравилось, но с 2-х уже можно читать, заканчивается история так мило и позитивно, что оценят все)

Я не смогла пройти мимо как только ее увидела!) Крупные смешные иллюстрации не оставят никого равнодушными!
Стихи простые и легко запоминаются, сюжет прост для понимания даже самым юным читателям) Единственное, в книге нет никакого вывода, морали, я придумываю сама и рассказываю, потому что финал милый, конечно, но очень неожиданный и возможно не совсем понятен маленькому ребёнку. У нас в конце живут они долго и счастливо и никогда не унывают. Книга о том, что от улыбки станет всем светлей, а с унылыми "унываками" дружить никому не хочется.

В диком восторге осталась от книги, найдя ее на просторах интернета . Заказала для дочки 1,4 г. Чудесная рыбка , яркая и качественная книга . Но... что с текстом ... после прочтения остались вопросы по поводу половой принадлежности главной героини (или героя?). Где-то рыбка «он», на каких то страницах - «она».
В целом , рекомендую ! Ребёнок с интересом слушает и рассматривает рыбок ,а это самое главное!

Меня редко когда заводит детский юмор, и то над чем обычно радостно смеются детишки, мне чаще всего совсем не смешно. Усилий рассмеяться не предпринимаю, но для поддержания разговора могу деликатно улыбнуться в ответ. Так что развеселые анонсы к книжкам про уморительный сюжет я воспринимаю скептически и обычно таких книг избегаю. К чему мне неловкие ситуации с ребенком? Но «Рыбка Унывака» другое дело….
Это правда очень смешно. По хорошему. И взрослому и ребенку. Короткая история про рыбку бирюзового цвета с очень печальным выражением лица, «которая печалит все вокруг».
Морские обитатели (ракушка, медуза, кальмар и осьминог) пытаются одновременно поддержать и призвать депрессивного товарища к позитивному взгляду на мир, просят его сменить выражение лица («…никому ваш вид не мил, потому что он уныл»). Но все тщетно и у Унываки на все один ответ: «Я рыба Унывака, страдаю без конца, среди морского мрака нет горестей лица. Буль, буууль, буууууль». Но в один прекрасный день все меняется — перламутровая чудо-рыба подплывает к Унываке и целует его! Вау! Волшебное преображение не заставляет себя ждать. «Я теперь Неунывака! Целовака! Улыбака!» кричит наш герой! Он целует все вокруг, но главное — сливается в страстном поцелуе с перламутровой подругой на последнем развороте. Happy End!
Прекрасный стихотворный перевод. Переводчики тонко передали юмор и нашли много не банальных рифм и ярких образных оборотов (грустный рот, который пора развернуть наоборот
милые прозвища «Улыбака» и «Целовака»)
Книга квадратного формата, большая, шире листа A-4. Персонажи все в книге колоритные, ужасно милые и смешные, все это словно раскадровка к диснеевскому мультфильму. Развороты с припевом буль-буль-буль (их в книге всего 4) — оживший мюзикл, не меньше.
Тема с чудесным преображением героя после поцелуя близкого и любимого человека довольно популярна. «Мамин поцелуй» про медвежонка-хулигана развивается по схожему сценарию. Вообще это прекрасно, преподносить ребенку идею о том, что любовь и проявление нежных чувств способны многое поменять в человеке, который тебе не безразличен.

С 8 месяцев можно читать!!! Ребёнок пр виде обложки долго смеялся, особенно если корчить рожицы ему.
Книгу обожает, читаю часто, разумеется 80 процентов текста пропускаю и рассказываю своими словами, но стих про унываку и коронное буль, буль идут на ура. Отдельно хочется отметить качество иллюстраций, просто отдых для души, роскошные иллюстрации и забавные к тому же. Книга долгоиграющая, но при частом использовании быстро истрепался переплёт, в остальном минусов нет, эта книга сплошные плюсы:) очень нравится, что книга Большая. Ребёнку удобно показывать и рассматривать мелкие детали. Книга не для самостоятельного чтения на мой взгляд.
Купили из этой серии "Унывака идёт в школу". Пока, что ради иллюстраций:)

Для ребёнка 1,10 книга довольна нудная, не слушает до конца, хотя книг дома много, любит читать. В целом история неплохая, оригинальная, надеюсь дорастёт. Картинки яркие.

Серию этих книг я обнаружила на английском языке на просторах амазона еще пару лет назад. И сделала запрос во вселенную с просьбой издать книги у нас на русском и вселенная меня услышала! )) В заказе у меня было две книги - эта и классическая сказка. Попросила ребенка принести книгу со сказкой, чтобы почитать ему. Но он увидел рядом рыбку и сказку мне протягивал, не отрывая взгляда от рыбки. Я позвала читать сказку, а он типа незаметно прихватил рыбку ))) Ну конечно же стали читать про рыбку. Картинки простые, красивые, оригинальные. Стишок прелестный. Ребенок (6 лет) улыбался всю книгу (оба с ним заметили, что у книги специфичный запах, но мне все равно, я так ждала её). Когда закончили читать, он сразу же спросил есть ли еще книги про неё. Я сказала, что есть! но пока нет на русском. Книгу можно начинать читать и в 3 года, просто вот нам в 6 лет она очень понравилась - ребенок смеялся, т.к. ему показалось, что рыбка похожа на него. Сюжет мне напомнил сказку про лягушонка из книги Эрвина Мозера "Где спит мышка". Там лягушонок ходил и всех целовал. Я писала в своей рецензии, что малеха меня та сказка смущает, т.к. я её ... ээээ ... не понимаю. В этой книге меня эта тема тоже смущает, т.к. я её просто не понимаю, но т.к. сама рыбка мне очень нравится, то я с легкостью обыграла финал (см. изображения) - просто расцеловала своего ребенка ))) Прочитали, конечно, книгу за 10 минут, но опять же повторюсь - просто лично для меня это давно и страстно ожидаемая серия книг. (P.S. на днях мы с сыном закончили читать оба тома про Муфту, Полботинка и Моховую Бороду - это к вопросу о том, что в этом возрасте такие с виду малышовые книги, как про эту рыбку, очень даже хорошо идут ещё). Ещё один P.S - книга произвела на ребенка неизгладимое впечатление - подбегает к ней каждые 5 минут, читает сам(!), пытается выучить, смеётся. Я думаю, что это, конечно, индивидуально очень (кому-то например так сильно нравятся книги Дональдсон и Шеффлер, к которым мой спокойно относится), но вот просто написала, как у нас ))

Супер книга. Берите. Не пожалеете. Картинки красочные. Ребенку 3,5. В восторге. Правда мне кажется, что можно уже с 2-х лет брать книгу

Книга вошла в наш семейный фольклор.Прекрасный перевод Галиной и Штыпеля. Рассказываю о книге на видео.

Сегодня получили эту книжку и ребенок в первый же день попросил прочитать ее 3 раза. Малышу 1,11. Особенно пронравилось бууууууль. Очень понравились реалистичное изображение морских обитателей. Рисунки интересные, не переполнены деталями.

Мальчик 3 года выучил за неделю стишок практически наизусть. Перед сном теперь только Унываку и читаем. Рассказываю дополнительно про подводный мир и добавляю подробности от себя в саму историю.
Жирный минус - качество переплёта. Первый раз сталкиваюсь с тем, что отстают страницы от обложки, но похоже брак единичный.
Сама книга приятная, всем маньякам-любителям детской книги рекомендую!

Интересная и смешная книга !

По фото на сайте рисунки кажутся бедноватыми, но при ближайшем рассмотрении оказалось, что они содержат много мелких деталей и презабавных персонажей, которых интересно разглядывать и срисовывать.
Так что читатель будет рисовака!

Купила только из-за иллюстраций. Перевод не впечатлил. Ребенок повторно перечитывать не просил.