Книга: Эйлин (Отесса Мошфег); Эксмо, Редакция 1, 2017

[АУДИОКНИГА] Shellina - Игрок | Книга 1. Эйлин. Часть 1/2

Эйлин Медалла о книге "Поп король и Я"_ русские субтитры

Wellerman (Sea Shanty) – Cover in Ukrainian – Підмога

СВИДЕТЕЛЬСТВО ЭЙЛИН

ЧИТАЕМ СЕРПЕНТЕС // очередной кринж от подруги Лии Стеффи или...

• Максим Мунзафаров — 1 Января 1970

  5/5

  Книга понравилась. Иногда шокирует, иногда интригует, но по мне написано очень и очень неплохо и главное заставляет задуматься о смысле жизни!

  0

  0

• СКОРПИ — 2 Июня 2017

  1/5

  Внимательно прочитайте анотацию. Прочитали? Думаете это только начало книги и потом-то начнется самое интересное? Ошибаетесь. Это - краткое содержание. В книге больше ничего нет. А это "нечто", произошедшее на Рождество, предсказуемо и занимает несколько последних страниц. Абсолютно пустая книга.

  0

  0

• Родионов Кирилл — 22 Октября 2017

  5/5

  Редкий случай, когда на все 100% соглашаешься с восторженной критикой от авторитетных рецензентов на суперобложке.
  Крайне оригинальная многоплановая книга в новой серии от «Эксмо».

  0

  0

• Пахомов Александр — 4 Июля 2018

  5/5

  Книга привлекла меня своей физиологичностью. Большая часть книги – это праздник плоти со всеми её низменными, не прикрытыми, потребностями. Сплошное удовольствие читать, как героиня романа писает, какает и мастурбирует. Всё повествование испортило появление Ребекки - лишний, надуманный и ненужный элемент, ну и соответственно – финал под откос. Надо было всё закончить каким-нибудь туалетным финалом, тогда точно букер был бы в кармане. По оформлению: обложка приятная, бумага отвратительная (туалетная, наверное, под содержание романа). Читайте и наслаждайтесь своим телом и естественными потребностями.

  0

  0

• Майя Ставитская — 5 Сентября 2020

  5/5

  Девушка из Х-вилля
  Я не знаю, что не так с моей семьей. Мы не были совсем плохими, не хуже других. Полагаю, просто жребий: берем, кому что выпадает. Я закрыла ту дверь навсегда. I don’t know where we went wrong in my family. We weren’t terrible people, no worse than any of you. I suppose it’s the luck of the draw, where we end up, what happens. I shut that front door forever
  Отессе Мошфег было тридцать четыре, когда она написала эту книгу на пари за шестьдесят дней. Дебютный роман взял премию фонда Хемингуэя и попал в шорт Букера 2016. Я читала в оригинале: заинтересовала аннотация, объем небольшой, язык простой, перевод не лучший из возможных. Не участвую обычно в народной забаве "пни переводчика", но с этой книгой количество негативных отзывов и общий низкий рейтинг романа на главном книжном сайте говорят за себя. Цитата в эпиграфе в русском варианте выглядит, как:
  Я не знаю, где и когда наша семья свернула на неверный путь. Мы не были плохими людьми - не хуже, чем кто-либо из вас. Полагаю, все окончилось так потому, что мы так и не смогли протянуть между собой некие связующие нити. Я закрыла входную дверь - в последний раз.
  Найди десять отличий.
  А между тем "Эйлин" отличная книга. Сильная, горькая, безжалостная к себе и совершенно без соплей. В первой половине рассказывающая простую историю, в которой знатоки английской литературы опознают коннотации к любимым викторианским романам (в манере хардкорных перевертышей). Вторая, скорее даже третья треть, немыслимой горечи и жути сюжет, превосходящий достоевскую баньку с пауками. Шок от обыденности и простоты рассказа Риты Полк до сих пор со мной, хотя прочла дней пять назад. Ручаюсь, у вас будет то же впечатление.
  Итак, Эйлин двадцать четыре, она живет в медвежьем углу Новой Англии, который в романе назван Х-виллем и жизнь у нее не сахар. Середина шестидесятых, Битлы и сексуальная революция, а она до сих пор девственница, да и музыки не слушает. Живет с отцом, отставным полицейским, инвалидом и алкоголиком в
  почти неотапливаемом доме - папа все пропивает, а зимы в штате Мэн как в средней полосе России, потому реалия из кинговских книг: "у меня не было ни ночного горшка, чтобы справить малую нужду, ни окна, из которого потом выплеснуть" - обретает гротескную реальность.
  Эйлин на самом деле практикует этот образ действий из окошка своей девичьей спальни на третьем этаже. Ну, еще и потому, что не выносит пользоваться туалетом, проходя мимо отца. Тот обязательно наградит какой-нибудь грубой колкостью, такая форма семейного насилия. Не бить физически, но постоянно бить морально. Может отчасти по причине этого перманентного вколачивания в "ниже плинтуса", героиня мелкая, невзрачная, никакая.
  Старшая сестра, красотка Джекки свалила со своим бойфрендом при первой возможности Мама давно умерла, от нее у Эйлин маленькое колечко с красным камешком и уйма одежды. Собственно, вся ее одежда. Нет, не претит донашивать вещи покойной матери, у нее мечта, уехать когда-нибудь в Нью-Йорк, все заработанное откладывает. Терпит папашины придирки, прячет его обувь в багажнике их древнего Доджа с неработающей выхлопной системой (по синьке у него крыша совсем съезжает и, уйдя из дому, может натворить делов, но полицейские, которые доставляют бывшего коллегу, ограничиваются пожеланиями лучше присматривать за своим стариком - честь мундира, копы все заодно, и всякое такое).
  Работает в местном исправительном заведении для несовершеннолетних преступников. Середина шестидесятых, напомню, о нынешней гуманности в отношении правонарушителей никто слыхом не слыхивал, охранники для забавы издеваются над подростками, Эйлин не то, чтобы не видит этого, но ей наплевать на всех, кроме себя самой - а меня-то кто-нибудь пожалеет? Неприятная девушка, дурнушка и неряха приворовывает по мелочам в магазинах, живет в сужающихся кругах несвободы: мерзкий городок - выбраться бы, тюрьма на работе, существование с ненавистным отцом дома, узница неказистого тела и сознания.
  Неизвестно, сколько бы еще времени продолжалось ожидание подходящего для побега момента, если бы не Ребекка. Эта блистательная девушка из другого мира входит в жизнь Эйлин как педагог-психолог жуткого заведения, где обе работают, мгновенно становится кумиром несчастной замухрышки, а потом, о чудо, одаривает ее своей дружбой! А дальше начнется тот ужас, о котором говорила в начале. Связанный с настоятельной необходимостью пересмотра дела отцеубийцы Ли Полка. Не могу рассказывать подробностей, но поверьте, впечатление, если возьметесь прочесть, будет как удар под дых.
  И окончание, просто потрясающее. Таких резких скачков переворачивающейся с ног на голову и вывернутой наизнанку ситуации с панчлайном финала мне вообще не доводилось встречать прежде. Думаю, вам тоже. Суперская книга. Но приготовьтесь,что придется пережить шок.

  0

  0

• kira7777 — 8 Мая 2019

  4/5

  Попадание в шорт-лист Букеровской премии – уже говорит о многом. Тем не менее, с произведением познакомился не так давно. Могу сказать только, что разочарованными вы вряд ли останетесь.

  0

  0

• Майя Ставитская — 5 Сентября 2020

  5/5

  Отличный роман. Сочетает обаяние ретро с его же кошмаром. Ручаюсь, вам не хотелось бы вернуться в шестьдесят четвертый, описанный в романе. Героиня тоже не рвется назад в свою молодость, потому что это самый гадкий промежуток ее жизни.
  Сейчас, будучи старой одинокой и… счастливой, она рассказывает историю из того времени, которая никого не оставит равнодушным

  0

  0

• марина семенова (саенко) — 20 Сентября 2020

  3/5

  Очень неоднозначно. С литературной стороны – отлично написано, легко читается. Написано так хорошо, что, мне кажется, ощущаются запахи грязного дома, немытого тела. Главный персонаж мне очень неприятен ( и не только главный). Очень депрессивно.

  0

  0

• Леонид Николаев — 31 Мая 2019

  4/5

  Странная книга, но стоит внимания.
    Момент, когда Эйлени получает револьвер, описан просто шикарно. У многих, наверное, есть такой «момент с получением револьвера», когда начинаешь чувствовать в себе силу и ощущать себя в безопасности. Первая зарплата, первая победа в драке, первая свое жилье. Ты свободен и силен.
  Но еще интереснее после этого вспомнить Эйлин до револьвера. Ну прекрасно описано. Многослойность в одежде, намеренное создание странного образа, чтобы не подходили, игры в неведимку (даже сталкинг невидимый).

  0

  0

• Камозина Оксана — 24 Августа 2017

  5/5

  Книга рассказывает о девушке Эйлин и её жизни до её побега в Нью-Йорк. Вместе с героиней приятно помечтать о побеге от прежней жизни к чему-нибудь большему и новому. Обложка имеет шикарное оформление, что не может не радовать

  0

  0

• Горло Наталия — 22 Июня 2019

  5/5

  Содержание книги- нудный шлак! Эта писанина не тянет даже на двойку. О потраченных деньгах пожелела.

  0

  0

• Сафатова Виктория — 6 Декабря 2021

  4/5

  Отзыв читателя:
  Повествование ведется от лица главной героини Эйлин. Она наивна и бессердечна, считает себя «худшей из худших», на самом деле она «среднестатистическая» девушка юная и милая. Только детство у неё тяжёлое, от этого и ненавидит «почти всё» и постоянно «ужастно несчастна и зла».
  Живет с отцом. «Он был трусливым и безумным, какими становятся почти все старые пьяницы», но она не брезгует иногда выпивать вместе с ним. Бывший полицейский презирает дочь и считает её жалкой и непривлекательной, говоря это вслух.
  Середина 60-х годов. Иногда Эйлин посещает местную публичную библиотеку. «Впоследствии я скучала по этой старой библиотеке. В то время я не осознавала, что книги спасли меня».
  Эйлин работает в местном исправительном заведении для несовершеннолетних преступников. Поступление туда же умной и красивой Ребеки, совершившей возмездие… кардинально меняет жизнь унылой ханжи.
  Роман написан на пари за 60 дней. Затрагивает вопросы ответственности за содеянное, насилия в семье над детьми, взросления, способности говорить «нет», доверия окружающему миру. Написан с физиологическими подробностями, вызывающими отвращение. Закономерно возникает вопрос, а не намеренно ли это сделала Отесса Мошфег? Если да, то ей это удалось.
  Писательница - смутьянка, именно такой она и хотела стать.
  Можно сказать, что это «правда жизни», «которую снова отчего-то принято называть чернухой». (Евгения Некрасова).

  0

  0