Книга: Алиса в волшебной стране (Кэрролл Льюис); Стрекоза, 2017

Издание очень качественное и добротное. Все, начиная от обложки и бумаги и заканчивая иллюстрациями и переводом сказки, вызывает приятные эмоции. Рисунки в книге воздушные нежные, их интересно рассматривать вместе с малышом. Несколько опасалась, что книга будет сложновата для пятилетки, но опасения не оправдались. Книга очень легкая для восприятия даже в таком юном возрасте.

Давно искала книжку про Алису в стране чудес (ведь дочку назвали Алисой)) такую упрощенную-укороченную чтоб можно было прочитать ребенку 4 лет. В этом издании подкупили иллюстрации - нежные, красочные, более детские что ли. Ждала с предвкушением.
И ошиблась. С первых же строк поняла что книга на один раз. Жутко покоробил перевод. Дома есть уже 2 старенькие Алисы, еще моего детства, так что сравнивала с ними.
В новой "Алиса заглянула в книгу, там не было разговоров, книга без разговоров не интересна..." Прадонте что ???
В старой было о том что Алиса заглянула в книгу к сестре, но там не было стишков и картинок, поэтому ей стало не интересно. Куда логичнее и приятнее звучит!
Еще пример: Чеширский кот всех дураками называет. И Алисе говорит: я дурак и ты дура, и все мы дураки!!!
Конечно, есть всякие Иванушки - дурачки и это звучит привычно. Но в старом издании этот диалог не выглядит таким грубым и обвиняющим.
И так по всей книге, грубый текст с запинками. Жаль.

Однозначно книга для детей от 6-7 лет. Детки по младше в лучшем случае не поймут, а то и испугаются. Иллюстрации замысловатые, как и положено такой фантазийной истории. А вообще здорово окунуться в детство при прочтении и помечтать)))

Хочется отметить, что книга представляет собой первый из 13 существующих переводов "Алисы" на русский язык. Сравнивать с переводом Демуровой, конечно, бесполезно. Печатается по изданию 1913 года, перевод слегка упрощен и адаптирован, содержит некоторые старые понятия, вышедшие из употребления (например, версты). Но упрощения сделали понятной книгу для дошкольников. Меня лично, книга заинтересовала своим переводом, т.к. я коллекционирую ее переводы на разные языки мира. В целом оформлением книги и иллюстрациями осталась довольна. Теперь буду апробировать ее на внуке 6 лет. Спасибо за переиздание дореволюционного издания!

Сказка замечательная -это известно. А книга красочная, яркая шрифт крупный. Бумага плотная, приятно и читать и в руках держать. Обложка твердая. На подарок очень хороша книга. Моей внучке, 6 лет, очень нравится. Тянет и почитать и полистать. иллюстрации поразглядовать. Размер книги большой- вызывает восторг и желание держать в руках.

Как печатная продукция, данная книга, приятна отсутствием запаха краски, наличием хороших не назойливых глазу иллюстраций, удобным шрифтом. Как произведение... впечатление моё с детских лет не поменялось - невменяемый бредовый текст.

Korova-daisy, извините, но это не первый перевод Алисы, как Алисы. Мне посчастливилось иметь подшивку журнала Тропинка, 1909 года, там перевод Allegro. Он очень изящный, хотя и сложноват для детей. Вам, как коллекционеру, рекомендую. Вам, как бабушке, не очень. Хотя, я знакомство своего внука с Алисой начала с совсем другой книги. Очень уж тут глаз режут "дура" и "дурак". Но себе в коллекцию приобрела

Книгу покупала своей маленькой дочке и на вырост. Иллюстрации красивые, выполнены в спокойных тонах. Данный перевод этого произведения понравился. Книга оставила только положительные впечатления.

Прекрасные иллюстрации, хорошо изданная книжка: плотные белые офсетные листы, четкий крупный шрифт, прошитый блок, лаковая обложка, вывод - хорошее приобретение в библиотеку младшеклассников

Приобрели в Лабиринте эту книгу-и очень довольны.
63 страницы позитива! Текст адаптирован для дошкольников, а рисунки художников Д.Махашвили и Ю. Панипаратовой вне всяческих похвал. Замечательные цветные иллюстрации на каждом развороте. Издательство "Стрекоза" в очередной раз порадовало малышей умной и красивой книжкой. Боялась начинать малышу читать "Алису", думала, что ещё сложновато, но оказалось очень даже своевременно и увлекательно. Английская сказка в таком издании будет замечательным подарком детям от 3.5 до 8 лет.

Купила маленькому ребёнку, но прочитав, поняла, что читать ему такое не буду. При покупке книги читала отзывы, что перевод плохой, но я и не думала, что настолько! О дураках и дурах, о книжках в которых только разговоры - об этом уже было сказано. Читая текст не вслух, мне приходилось перечитывать предложения заново, чтобы понять о чём речь, и что я упустила. После того, как Алиса плакала, когда была большая. Она упала в воду и подумала что "может вернуться домой по железной дороге". Что? Какая железная дорога, толи я что-то пропустила, толи переводчик. Грустно, что отзывам не поверила. Да и ребёнку, как я поняла только после прочтения, такая история ни к чему: нет ни учебного момента, ни нормального сюжета. Бред самый натуральный. Не могу понять, ведь в детстве читала и были другие ощущения после прочтения. Но видимо был другой перевод, либо мои воспоминания "перехвалили" историю.

В целом книга неплоха , качество печати отличное . Но вот содержание удивило в некоторых моментах . Книга предназначена для детей от 6 лет . В книге почему то ящерицу отпаивают водкой , а мартовский кролик предлагает Алисе вино . Для детей эти образы откладываются на подкорке , как норма . На мой взгляд , это неприемлемо выпускать в печать для чтения детям от 6 лет .

Книга очень понравилась. Спокойные красивые иллюстрации. И текст хороший.

Предположительно перевод М.П.Чехова. Хронологически - пятый русский перевод. Рассчитан на младшую возрастную группу.
Для коллекции пойдет.

Замечательная книга, шрифт крупный, иллюстрации красивые.

Эта книга примирила меня с Алисой.

Понравилось это издание Алисы. Хороший перевод, доступен младшим школьникам. Понравились иллюстрации.

Большая книга,подойдёт и на подарок ,красочная ,качественная и очень интересная.10 баллов

Книга очень хорошо издана, красивые иллюстрации.