MUSENALMANACH. В честь 80-летия Ростислава Юрьевича Данилевскогого; Нестор-история, 2013

Перевод Первой Пифийской оды Пиндара — одна из первых масштаб­

.ных публикаций Вячеслава Иванова и одновременно — важнейший

.манифест его переводческих принципов. Ее появление на страницах

.столь влиятельного академического органа, как «Журнал Министер­

.ства народного просвещения»1, указывает на то, что поэт хотел видеть

.свой перевод не модернистским поэтическим экспериментом, а ре­

.спектабельным высказыванием в пользу расширения уже сложившейся

.практики на область более сложных размеров. Именно в таком ключе

.можно интерпретировать авторское предисловие к публикации. В нем,

.отмечая свою приверженность сути этого подхода, заключающегося в

.передачи античных долгот ударными слогами, он все же считал необ­

.ходимым подчеркнуть, что «арсис древнего стиха и русский ударяемый

.слог — не одно и то же».