Сказочные существа Шотландии. Сборник сказок и легенд; Добрая книга, 2017

Великолепная получилась книга. Такая таинственная и туманная по настроению, и выше всяческих похвал по исполнению. Не зря я терпеливо ждала её выхода аж с середины 2015 года.

У издательства «Добрая книга» вышло долгожданное продолжение «Сказок и легенд Шотландии» (2013 год) - «Сказочные существа Шотландии». Книга «Сказочные существа Шотландии» не только познакомит с шотландскими сказками и легендами, но и подарит поистине эстетическое наслаждение от просмотра великолепных иллюстраций. Проиллюстрировала книгу художница Кейт Липер.
Кейт Липер была приглашена для работы над этой книгой Шотландским центром устного народного творчества и Королевским театром «Лицеум». Кейт Липер рассказала, как она работала над книгой. Сначала она читала текст и делала наброски и текстовые заметки, продумывала, что должно быть нарисовано на каждой странице. Затем на больших листах, карандашом делала рисунки. После тонировала бумагу акварелью или чернилами, а золотые детали раскрашивала акрилом или «золотыми» чернилами. Последний этап работы над рисунками - это работа пастелью. В книге более 100 великолепных акварельных иллюстраций, в том числе 16 огромных полотен на целый разворот каждое. Рисунки Кейт Липер сильно напоминают мне иллюстрации Юлии Гуковой. Или наоборот)
В сборник «Волшебные существа Шотландии» вошло одиннадцать сказок и легенд. Сказки и легенды достаточно самобытны и специально адаптированы для детей дошкольного возраста. Очень понравилась мне история «Гиллон и шелки» - добрая со счастливым концом история дружбы мальчика Гиллона и девочки шелки. Шелки - это тюлени, способные сбрасывать с себя шкуру и принимать человечье обличье. Я в восторге от легенды «Вулвер». Вулвер - сказочное существо с туловищем человека, волчьей головой и лапами. Как гласят легенды вулвер дружелюбен и любит рыбачить. И всегда делится своим уловом с людьми и животными.
Очень красиво в книге оформлено начало каждой сказки. Рассказывается о том, кто такие главные герои сказки (не все знают, к примеру, кого в Шотландии называли маленьким народцем, а кто такие наклави). Текст сопровождает красивый рисунок.
Книга достаточно большая, формат А4. Твердый переплёт. Плотные страницы.
Книжка очень качественная.

Книга обладает каким-то внутренним достоинством. Холодные, нордические, самобытные иллюстрации хорошо дополняют столь же неординарный как по форме, так и по содержанию, текст. Неприступная Шотландия с ее обрывами и бушующими бурунами волн, с ее гордыми полуразрушенными башнями старинных замков, хранящих свои вековые тайны, для кого-то откроется с совсем новой, волшебной, стороны
а кто-то просто найдет то, что искал - издавна знакомые, но доселе не получавшие достойного оформления легенды о Несси, шелки, вервульфах и маленьком народце.
Книга недешевая, но стоит каждой потраченной копейки. Утонченная красота.

Это издание теперь одно из моих самых любимых в нашей с дочкой библиотеке. Мифологию и фольклор самых разных стран мы с ней любим страстно и пылко, шотландские легенды особо - и эта книга наша большая драгоценность. Она потрясающе делана - полиграфия, цветопередача, шрифт - всё на высоте, всё лаконично, размеренно, всё сделано исключительно искусно, на прекрасной бумаге, с хорошим переплетом. И своих денег книга однозначно стоит (как и первая часть этого же автора - она у нас тоже есть). Иллюстрации удивительны - они так хорошо передают атмосферу историй, и хотя их в книге не так уж много, все хороши и необычны. Сами истории тоже увлекательны - мой пятилетний ребенок слушает их на одном дыхании, есть конечно же пара любимых - про доброе чудовище из озера Лох-Несс, про жуткого, прям таки ужасающего Наклави (ведь замирать от ужаса над интересной историей так здорово), про водяных с мыса Белл-Рок. Я не могу сказать, что сказки написаны и переведены прям совсем уж гениально - есть в них и топорные фразы (я читать очень люблю и мне не сложно прямо во время чтения "прочитать" в том или ином месте чуть по-другому, или что-то опустить, не прочесть, или вместо одного слова быстренько подобрать более подходящий к случаю синоним - любым текстом можно здорово играть), но все же в них скрыта какая-то изюминка, какой-то такой дух старины, шотландских холмов и вересковых пустошей, что-то, что заставляет эти истории оживать, когда ты их читаешь, мощный образ древней сказки. Я абсолютно точно рекомендую всем книги этого автора, и сама при случае куплю их в подарок друзьям.

Куплены обе части шотландских сказок Терезы Бреслин. Мы с пятилетним сыном их обожаем.
Надо сказать, что эпос и фольклор занимают большую часть нашего чтения. Сборников сказок дома достаточно много.
Могу сказать, что эти сборники - одни из немногих, где ребенку можно прочитать все сказки. Обычно же это от силы треть всего сборника, так как составители не ориентируются на детскую аудиторию, не адаптируют сказки под современного читателя-ребёнка . Но ведь большинство старинных сказок без адаптации читать дошкольнику и младшешкольнику будучи в здравом уме не будешь.
Здесь же очень корректно убраны откровенно жестокие моменты, но все волшебство, атмосфера, колорит оставлены. Даже страшные сказки тут добрые. Иллюстрации, несомненно, великолепны и прекрасно работают в тандеме с текстом.
Мне категорически не хватает подобных сборников сказок на современном рынке. В основном перепечатываются старые издания, которые ориентированы на взрослого читателя. Или же сборник позиционируется как детский, иллюстрации детские, а текст опять же «классический» вековой давности без адаптации для современных детей.
Я имею возможность сравнить одни и те же шотландские сказки здесь и в переизданных сборниках Речи и Нигма. И я однозначно выбираю издание «добрая книга». Рекомендую его для чтения детям.

Хочу оставить самый тёплый отзыв об этой книге.
Волшебство начинается с того самого момента, как ты берёшь её в руки.
Исключительно качественное издание. Красочная, белые гладкие листы, оптимальный размер шрифта. Её приятно держать в руках, перелистывать страницы, она вкусно пахнет.
На этом волшебство не заканчивается. В книге собраны красивые и очень интересные сказки и легенды Шотландии, которые удивительным образом переплетаются с реальностью.
Читаем всей семьёй (дочке 5 лет).
Станет украшением Вашей библиотеки.
Рекомендую и детям, и взрослым.

Прочитали мы вторую книгу великолепных сказок Шотландии. Сразу отвечу на вопрос какую из двух выбрать? Не знаю! ?? Они обе на 100% хороши! Ни одна не уступает другой. Единственное, мне показалось, что в книге "Сказочные существа Шотландии" есть пара сказок, которые будет жутковато слушать детям в 6 лет, но опять же, всё зависит от ребёнка. Я своей прочла всю книгу, без исключений.
Меня, так же как и в первой книге, восхищали вступления автора перед каждой сказкой. В них она рассказывает откуда пошло название того или иного существа, или про местность в которой произошли сказочные события, или про героев сказки. Особенно поразили два момента. Во вступлении к сказке "Томас-Рифмач" говорится, что он реальная личность, принадлежал к роду Лермонтов. Один из потомков рода был пленным поручиком, поступил на службу к русскому царю Михаилу Фёдоровичу, принял православие и стал дворянином. Известный поэт Михаил Юрьевич Лермонтов является потомком этого пленного поручика, а соответственно и Томаса - Рифмача.
Не менее интересный факт я прочла в примечаниях автора на странице 92 к сказке "Водяные с рифа Белл-Рок". Главным героем и спасителем в этой сказке является мистер Стивенсон из города Глазго. Этот гениальный инженер оказался дедушкой Роберта Льюиса Стивенсона! Вот так в книге переплетается сказка и реальная жизнь.
Настя эти вступления слушать отказывалась.)
Что могу ещё добавить. Иллюстрации шикарные, это вы и сами знаете. Количество сказок в книгах одинаковое. Интересно то, что в последних сказках обеих книг главные герои одни и те же - девочка и лис.))

Волшебная, сказочочная, превосходная книга. Книга настолько великолепна, что правда стоило ожидания этой книги. Настолько яркая и красивая, что невозможно оторвать глаза. К сожалению фото не могу прикрепить (не успела сфотографировать), подарила самой любимой племяннице.

Книга очень понравилась.Шрифт достаточно крупный,на каждой странице красивые, цветные иллюстрации.Интересные сказки. Рекомендуем всем!

Книга очень красивая, можно сказать роскошная, подходит в качестве подарка.
Сказки такие я читала впервые. Герои не похожи на наших сказочных существ и от этого даже интереснее читать. Из книги можно для себя узнать много нового. Написана лёгким языком, ребёнку понравилась книга, с интересом слушал. Рекомендую к покупке!

Я была в полном восторге от этой книги! Она будет интересна как детям, так и взрослым. Дети с интересом прочтут о Лох-Несском чудовище и сказочных шелки, которые скидывают шкуру и обращаются в людей, научатся дружбе, взаимопомощи и состраданию у Вулвера, восхитятся смелостью и упорством жителей Белл-Рок. А вот взрослым будет очень интересно узнать легенды о реально существующих местах: Дороге Великанов в Северной Ирландии (найдите фото, выглядит и правда волшебно) и водовороте Корриврекан - третьем по величине водовороте в мире, который подарил своё имя одному из брендов шотландского виски)))