Книга: Классный медведь (Дональдсон Джулия , Кобб Ребекка (иллюстратор), Бородицкая Марина Яковлевна (переводчик)); Машины творения, 2019

КРУТЫЕ ОПЫТЫ И ЖЕЛЕЙНЫЙ МЕДВЕДЬ ВАЛЕРА

ЗАБОЛЕЛ ЖЕЛЕЙНЫЙ МЕДВЕДЬ ВАЛЕРА

ЧЕРВЯЧКИ и ЖЕЛЕЙНЫЙ МЕДВЕДЬ ВАЛЕРА

ЧЕЛЕНДЖ ЖЕЛЕЙНЫЙ МЕДВЕДЬ ЛАКИ против ГИДРАВЛИЧЕСКОГО ПРЕССА 50 ТОНН с ГВОСДЯМИ

КАК ДЕЛАТЬ ДЕНЬГИ СЕКРЕТ ОТ ЖЕЛЕЙНОГО МЕДВЕДЯ ВАЛЕРЫ

• Книжный шкаф детям — 25 Сентября 2017

  5/5

  У нас отличная новая книжка Джулии Дональдсон! Каждая ее книжка становится любимой и перечитывается множество раз.
  Удивило меня указание издательства: «Информационная продукция для детей, не достигших возраста шести лет». Это что же за несправедливость такая? У нас в доме все, от мала до велика любят Дональдсон, читаем и наслаждаемся всей семьей.
  Плюшевый мишка живет в школе у первоклассников. Только по выходным мишка едет в гости к одному их ребят:
  И каждый, конечно, принять его рад,
  И рады послушать потом остальные,
  Как Непоседа провел выходные.
  И вот однажды мишка Непоседа не вернулся в школу, он пропал. Мишку ждут большие приключения!
  Нам очень понравилось.

  0

  0

• Кан Ольга — 25 Декабря 2017

  4/5

  Данная к книга не первая в нашей библиотеке из произведений Дональдсон. Конечно, проиллюстрирована книга иначе, не так красочно. Но при этом текст замечательный. Особенно для тех, кого не смущают непривычные для слуха имена (как Абдул Мухамед :). Очень рекомендую всем поклонникам творчества этого автора и переводчика!

  0

  0

• Демченко Элеонора — 25 Декабря 2017

  4/5

  Замечательная книга! Дочь 2 года от неё просто в восторге! И я тоже))) Джулия Дональдсон в переводе Бородицкой - что ещё нужно для того, чтобы книга заставила улыбаться с первых строк!? Очень рекомендую! И не только детям)))

  0

  0

• zu — 25 Декабря 2017

  5/5

  Медведь действительно классный в обоих смыслах!
  Книжка для детей от трёх лет, но наиболее близка старшим дошкольникам (правда, у нас нет пришкольных классов, так что можете немножко обьяснить, но не обязательно, и без этого все прекрасно). Отличная история, захватывающая, яркая, которая хорошо заканчивается. Дети (3 и 5 лет) сразу заметили в конце книги ссылки на Бумажных кукол в иллюстрации))))) история не приедается: дети слушают снова и снова, каждый раз сопереживая медведю-путешественнику. Книга учит не унывать, находить плюсы в различных ситуациях.

  0

  0

• Глушенко Оксана — 25 Декабря 2017

  5/5

  Это не первая книга Джулии Дональдсон в нашей библиотеке, и после прекрасных бумажных кукол, захотелось "продолжения " и дочке (3.5 года) книга снова очень понравилась. Мы узнали об интересной традиции - на выходные отдавать ребенку общего медведя напрокат

  0

  0

• jiaga — 25 Декабря 2017

  4/5

  Весёлое очень задорное путешествие Медвежонка, написано легко, в рифму и с юмором. Мой 7 летний сын самостоятельно,с удовольствием читает. Рекомендую!

  0

  0

• Ekaterina Makarova — 25 Декабря 2017

  5/5

  Купила книгу для сына (2,2 года), она полюбилась ему не сразу, но у нас так чаще всего и бывает, зато потом мы ее читали по несколько раз подряд,пока не выучили наизусть. Сама история довольно простая, но ребенку нравится. Иллюстрации милые, качество печати очень хорошее

  0

  0

• Тихонюк Василий — 26 Декабря 2017

  4/5

  Книги Джулии Дональдсон по праву занимают в нашей библиотеке почетное место!
  Купила эту к Бумажным куклам!
  Один восторг,картинки яркие и очень милые!
  Дети с огромным удовольствием читают перед сном и ждут новых приключений мишки!
  История добрая и поучительная!

  0

  0

• Ann Soya — 30 Декабря 2017

  5/5

  Я собираю детскую библиотеку для сына. И книги с иллюстрациями Дональдсон заняли в ней почетное место. Добрая сказка о потерянном медвежонке. Кстати , на персонажах можно изучать этнические различия:)

  0

  0

• Mariya Agapitova — 27 Мая 2018

  5/5

  Хоть иллюстрации не Шефлер, дети Дональдсон не перестали обожать! Прекрасно! Детям 10, 9 и 4- все просят ее прочитать, потом сами перечитывают и тд. Как она умеет почувствовать детей....

  0

  0

• Гордополова Оксана — 16 Октября 2019

  5/5

  Отличная книга, но возраст 6+ явно преувеличен.Читаю дочери с 3х лет.Очень нравится, одна из любимых этого автора. Всё на высоте, стихи, иллюстрации, перевод и качество печати. Это именно та книга,которая должна быть дома,потому что взять её в библиотеке,чтобы потом расстаться с ней не получится,как и с другими книгами Дональдсон. Добрая история без злодеев и с хорошим концом. Рекомендую.

  0

  0

• Шекун Мария — 3 Февраля 2020

  5/5

  Джулия Дональдсон как всегда не просто радует, а восхищает и удивляет с каждой книгой! Она вовлекает нас в мир главных героев так незаметно, и так глубоко!
  Чудесная история, столько приключений, очень динамичная. Написано легко, понятно, интересно, мы переживали за мишку как за живого человека! )) и то как он нашёлся- тоже важный воспитательный момент: взрослые с уважением и полной серьезностью относитесь к детским игрушкам, и к детскому миру вцелом -он прекрасен.

  0

  0

• id02121 — 25 Ноября 2020

  5/5

  История про мишку – обычного «классного медведя», который является традиционным объектом адаптации детей к школе в западной системе образования. Мишку по очереди дети берут с собой на выходные и пишут потом о приключениях медведика. И вот однажды, когда его брал на выходные новенький мальчик, он потерялся. Такой себе сюжетный ход, честно скажу. #Яжемать во мне сильно грустит по поводу того, как плохо должен был себя чувствовать этот мелкий рязиня: и так новенький, а еще и всеобщего любимца потерял. Мишка побывал там и сям, попал в разные переделки и, наконец-то, чудом вернулся назад в класс. Все ликуют.
  Да, сюжет избит и излохмачен. И Кейт ди Камилло в её гениальной истории «Удивительное путешествие Кролика Эдварда» уже обо всём написала. Так что «Классный медведь» - это «кролик Эдвард для малышей».
  Что еще мне очень понравилось: это Чайка по имени Джонатан – такой привет родителям) И рисунки Ребекки Кобб нам с дочкой очень понравились – они и милы сами по себе, и удивительно харАктерны, а ещё такой привет «Бумажным куклам» есть – другой истории Джулии Дональдсон, иллюстрированной Ребеккой Кобб.
  Прекрасный перевод Марины Бородицкой – это наша всегдашняя любовь.
  А ещё – это удивительно и очень по-хорошему правильно современная книга: тут есть Маленький Ли и Абдулмухаммед, тут есть девочка Джози, которая передвигается по истории на инвалидной коляске и инклюзивность в этой книге теплая и очень человечная.
  Так что мы с удовольствием читаем и читаем, и читаем эту книгу) И не надоедает)

  0

  0

• дюдюка барбидокская — 17 Июля 2017

  5/5

  Жил у первоклашек в классе плюшевый мишка.С понедельника по пятницу он жил в школе,а вот в пятницу вечером ребята забирали его погостить к себе на выходные.И вот, в один из понедельников он случайно выпал из ранца и плюхнулся прямо в лужу. Вот тут-то и началось страшно-опасное путешествие классного медвежонка.Но в конце-концов всё закончится хорошо и мишка вернётся в свою родную школу.И несмотря ни на что он будет рад путешествию,благодаря которому он смог побывать в стольких местах, и,даже,на небе побывал и в море искупался.
  Книга стандартного для издательства размера.Как всегда хорошего качества.Хороший перевод Марии Бородицкой,без запинок.С рисунками Ребекки Кобб:как будто детскими, мы познакомились по книге "Бумажные куклы",которая очень понравилась сыну,хотя он и мальчик,а книга вродь девчачья.
  Эта книга тоже пришлась мелкому по-вкусу.Думаю,что и остальным читателям,а особенно поклонникам ДжулииДональдсон, она тоже понравится.

  0

  0

• Klementinchen — 21 Августа 2017

  5/5

  Трио Дональдсон, Шеффлер, Бородицкая мы очень полюбили, книги в творческом союзе этих талантливых автора, художника и переводчика мы читаем почти каждый вечер. Мой ребенок -консерватор, полюбив какие-то произведения, мы зачитываем-залистываем эти книги буквально до дыр, а вот к новым книгам моя девочка относится немного настороженно и предвзято. Может даже не взглянуть на обложку и отказаться от чтения. Но не в случае с книгой "Классный медведь", оказалось, что и трио с другим художником может быть таким же прекрасным, и быстро полюбится моему ребенку. Сама история незатейливая, приключения бедного медвежонка, которому волею судеб довелось попробовать и соленые волны, и побывать в рыбацких сетях и в клюве у жадной чайки, очутиться в мусорном баке, но в конце концов посчастливилось вновь вернуться к своим ребятам. Хотя эта традиция - брать каждому по очереди игрушку с собой в разные места, для нас незнакомая, мой ребенок с удовольствием раз за разом слушает эту историю. И заслуга здесь и блестящего переводчика, заключившего мысли автора в стройные, ритмичные строки, и художницы, создавшей такое милое, очаровательноесопровождение к стихам
  Теперь не Груффало (а также дочуркой Груффало, Зогом, улиткой и китом) единым))))

  0

  0

• Olga Suslova — 27 Декабря 2017

  5/5

  Прекрасная добрая история, со счастливым концом, как и все произведения Джулии Дональдсон. Ребенок 2,5лет может не до конца понимать сюжет, но эта книга захватывает и желание перечитать не пропадает даже на 100 раз)))) отличные иллюстрации. Отличного качества бумага. Это одна из самых любимых книжек моего сына.

  0

  0

• Nirvelly — 30 Декабря 2017

  5/5

  Моя дочка обожает мишек. К Дональдсон она тоже не равнодушна. Это был беспроигрышный вариант. Прочитали сразу же, полюбили мгновенно.
  Нежные иллюстрации Ребекки Кобб, знакомой нам по "Бумажным куклам", это наслаждение для глаз после насыщенных работ Шеффлера (спокойно, Аксель, мы просто немного отдохнём!).
  Мне, конечно, сразу стало интересно, а как там было в оригинале. Как звали Абдулмухаммеда? А сам медведь? Был ли он классным или ещё каким? А что насчет чайки Джонатана и портового работника Ибрагима? И я пошла в ютуб.
  Марина Бородицкая создала ещё один шедевр перевода. Но и Дональдсон бесподобна. Если "Бумажные куклы" в переводе мне нравятся даже больше, чем в оригинале, то "Медведь" покорил меня на всех языках.
  Вот, смотрите сами.
  Было так.
  With her blue pointy shoes and her hair in a bun
  Mrs McAllister teaches Class One.
  That's Ollie and Hollie and Josie and Jay,
  Leo and Theo and April and May,
  Billy and Lily and little Lee Wu,
  Daisy and Maisie, and Matt (who is new),
  Hanahazala, Callum and Clare,
  Kevin and Bev - and the Everywhere Bear.
  Стало так:
  Вот миссис Мак-Мил и её первоклашки,
  Когда не шумят, они просто милашки:
  Олли и Салли, Джози и Джей,
  Лео и Тео, Марта и Мэй,
  Билли и Тилли, Абдулмухаммед,
  Дейзи и Мейзи, и новенький Мэтт,
  Каллум и Кевин, Клара и Бет,
  Маленький Ли (он умеет свистеть)
  И Непоседа, Классный медведь.
  Абдулмухаммед был Ханахазалой. А как здорово Бородицкая заменила нетипичное для русского языка имя April на Марту! Класс!
  Раньше я не замечала таких политкорректных штук у Дональдсон, а в этой книге их сразу несколько: и маленький Ли Ву, и Ханахазала, и девочка в кресле-коляске. И это здорово. У нас ведь тоже много иммигрантов и инвалидов, но разве встретишь их на страницах книг самых популярных авторов.. А еще мусорную машину в книге водит женщина. Равенство полов.
  Было:
  Back in the harbour, Mohammed Hussein
  Lifted the fish off the boat with his crane.
  Стало:
  Вот ящики с рыбой один за другим
  Сгружает на пристань силач Ибрагим.
  Тоже отличная замена, по-моему. И колорит сохранен, и аутентичность текста.
  Ну и чайка Джонатан Ливингстон.. ой, Джонатан Крик.
  В оригинале она была Solomon Shriek.
  Shriek - это и есть крик, визг.
  А Джонатан - хорошая отсылка к сказке Баха, у Дональдсон скрытая, у Бородицкой - явная.
  Если я не закажу эту книгу на английском в ближайшее время (в чём я сомневаюсь), то выучу текст и буду читать дочке на двух языках. Мы так читаем "Баю-баюшки, Луна" и "Идём ловить медведя" и Nursery Rhymes. Это тоже те книги, когда хочется и мёду и сгущённого молока.

  0

  0

• Струцевская Таня — 25 Декабря 2017

  5/5

  Книга очень понравилась дочке (4.5 года). Иллюстрации очень добрые и сама книга наполнена добром, как впрочем и другие книги этого автора.

  0

  0

• Т Юлька — 29 Декабря 2017

  5/5

  отличная книга, нам очень нравится,добрая и хорошая, как впрочем и все книги Джулии))) рекомендуем!

  0

  0

• Савченко Александра — 28 Февраля 2018

  5/5

  Замечательная книга, читаем двум дочерям 5 лет и 2,5 года. Иллюстрации приятные, качество печати отличное.

  0

  0

• Серебрякова Екатерина — 16 Января 2020

  5/5

  Очень милый, добрый, светлый стих! Дочка просто обожает эту историю!

  0

  0