Книга: Гимн Лейбовицу (Миллер-младший Уолтер М., Головкин Михаил А. (переводчик), Гарутин М. (переводчик)); АСТ, 2017

"Гимн Лейбовицу" выживание в постапокалипсическом мире

КНИЖНЫЕ ПОКУПКИ ? Сентябрь 2107 | ЧАСТЬ 2 - новинки и старинки

ОЖИДАЕМЫЕ КНИЖНЫЕ НОВИНКИ #1

• Igor G — 2 Октября 2019

  5/5

  «Гимн Лейбовицу» (оригинальное название «A Canticle for Leibowitz») – единственный прижизненный роман американского писателя-фантаста Уолтера Майкла Миллера-младшего (1922-1996), перу которого также принадлежит несколько десятков рассказов и повестей. Примечательно, что изначально Миллер не планировал создавать произведение большой формы. В период с апреля 1955 по февраль 1957 года в журнале «Fantasy & Science Fiction» у него вышло три рассказа, события которых разворачивались в разное время вокруг вымышленного аббатства Альбертианского ордена Лейбовица. Лишь после публикации третьего рассказа автор пришёл к мысли о том, что цикл вполне можно представить публике и в качестве «философско-гуманистического романа». В таком виде «Гимн Лейбовицу» и был переиздан в 1960 году, а уже в следующем году произведение отметили премией «Хьюго» как лучший «фантастический роман» года. На первый взгляд единой традиционной сюжетной линии в книге нет: каждая из трёх её частей – это вполне самостоятельный и завершённый фрагмент хроник затерявшегося где-то в пустыне на юго-западе бывших США католического монастыря. Первая история начинается где-то шесть столетий спустя случившейся в XX веке глобальной ядерной войны, а каждую последующую историю от предшествующей отделяет ещё шесть столетий. Роман, соответственно, охватывает примерно двенадцать веков истории «нового человечества», и сквозных действующих лиц (за исключением разве что загадочного «старого еврея Бенджамина») в нём нет. Одно поколение монахов сменяет другое, и из века в век обитатели монастыря посвящают себя сохранению и осмыслению уцелевших остатков наследия сгинувшей в «Огненном Потопе» цивилизации. Монахи не теряют надежды, что когда-нибудь хранимые ими «реликвии» помогут людям восстановить забытые знания. Темы регресса и деградации, обесценивания и утраты научных знаний, восстановления и сохранения их в изустной традиции и рукописях переписчиков-священнослужителей, использования научно-технологических достижений для совершенствования средств уничтожения себе подобных и т.п. – затрагиваются и в других произведениях писателя. Но пресловутая «большая» композиционная форма позволила Миллеру выйти на совершенно новую для него тему – цикличности и повторяемости истории человечества, через научно-технический прогресс и регресс. Как человек верующий и воцерковлённый (известно, что Миллер принял католичество в 1947 году, отчасти во искупление своего военного преступления – уничтожения древнего римско-католического монастыря в Монте-Кассино в период службы во Вторую мировую войну в американских ВВС на Балканах и в Италии), писатель особую остроту придаёт проблемам нарушенного баланса духовного и мирского начал, а также взаимоотношений церкви и светской власти. Человеку дано очень многое. Но сможет ли он когда-нибудь, сделав вывод из ошибок прошлого, научится сочетать стремление к знаниям с соблюдением духовно-нравственных заповедей? Увы, похоже, что Миллер в «Гимне Лейбовицу» приходит к весьма неутешительному заключению. Наблюдения и выводы писателя определяют характер предлагаемого читателю текста – доброта и ирония изложения в романе тесно переплетена с мрачными апокалиптическими мотивами. «Гимн Лейбовицу» – очень непростое для восприятия философско-аллегорическое размышление о сущности «человека разумного», выполненное в стилистическом формате пост-апокалиптической дистопии, которая наполнена множеством исторических, социально-философских, моралистических и религиозно-христианских аллюзий. Книга рассчитана прежде всего на эрудированного, подготовленного и думающего читателя. И конечно, в идеальном варианте читать её нужно на языке оригинала. Тем же, у кого подобной возможности нет, предлагается три достаточно отличающихся друг от друга варианта перевода романа на русский язык: первый перевод был сделан в 1991 году Иланом Изекииловичем Полоцком (1938-2013); второй – два года спустя С. Борисовым; третий – в 2017 году М. Гарутиным и М. Головкиным. Должен сказать, что публикация новой третьей версии перевода на русский язык вызвала у меня особый интерес: книга, выпущенная издательством АСТ в серии «Фантастика: классика и современность» была приобретена, прочитана и в отдельных фрагментах даже сопоставлена с оригиналом и с переводом И. Полоцка. Не стану утверждать, что новый перевод точнее, лучше и краше, но общие впечатления от текста вполне положительные. Очень стоит прочитать – даже если с романом вы уже знакомы. Igor G. / © 2019

  0

  0

• Кутузов Анатолий — 27 Июня 2017

  4/5

  Издавался в серии Золотой Библиотеке Фантастики.Страсти по Лейбовицу..Святой Лейбовиц и дикая лошадь.АСТ 2001.Вторая часть дописана после смерти автора Терри Биссоном и кстати хорошо дописана.Боюсь ,что ситуация стала хуже.Вряд ли что-то будет вообще.

  0

  0

• Миусина Здесь — 5 Апреля 2019

  4/5

  Мне понравилось. Попалась как раз во время, хотел почитать фантастику, но не очень футуристическую, без инопланетян и битв за вселённую, и вот как раз это оно. Состоит из трех частей, каждая вначале заходила не очень, но потом по нарастающей. Есть немного ненавящевого юмора и мораль.
  Само издание - не подарочное, но вполне добротное.

  0

  0

• Полуда Александр — 23 Сентября 2019

  4/5

  Шикарный и очень печальный роман мирового уровня: человеческие жизни подобно сухим листьям уносит ледяной ураган исторического процесса. И ничего не меняется. Люди исчезают или становятся мифами -- правда никому не нужна. Оформление книги абсолютно не соответствует ее глубокому содержанию. Раздражает кнопка справа: Оценка товара -- лень программиста -- вспоминаются "Хищные вещи века": "... А как будет литературное произведение из семи букв? --"Книжка", что ли?.."

  0

  0

• Tkachenko_irina93 — 27 Июля 2017

  5/5

  Интересная и захватывающая история! Заставляет задуматься каждого, кому довелось прикоснуться к этому миру! Очень много смысла и неоднозначности!

  0

  0

• Tkachenko_irina93 — 27 Июля 2017

  5/5

  Классная книга, очень глубокий смысл! В некоторых моментах смешно наблюдать за действиями героев))) Но в какой-то момент становится грустно от того, что люди придают мелочам, которые не имели ценности в мире до катастрофы, очень большое значение! Очень не однозначная книга, советую прочесть!

  0

  0

• Vladimir Golovin — 9 Февраля 2018

  5/5

  Одна из немногих книг, которые Станислав Лем хвалил в своей «Фантастике и футурологии». И не зря.
  Фантастики на религиозную тему на сегодняшний день уже не так мало, но этот роман все еще лучший.

  0

  0

• Ландо Валерий — 14 Июля 2018

  5/5

  Давно хотел прочитать данный роман Миллера.
  Издание типичное для АСТ - в меру красивая зазывающая обложка с качественной полиграфией соседствует с бумагой достаточно среднего качества - страницы просвечивают, бумага рыхлая.

  0

  0

• Бабаев Джахангир — 26 Октября 2021

  2/5

  Прочёл уже половину книги и до сих пор не проникся. По моему субъективному мнению - данная книга жутко нудная. Первый раз сталкиваюсь с такой неинтересной историей. Возможно это потому, что мне чужда тема религии, ритуалов, богослужений и всех этих терминов церковных. Хотя сама задумка мне показалась отличной, но вот реализовать автору по-моему не удалось.

  0

  0