Книга: Мэнсфилд-парк (Остин Джейн); Вече, 2017

Переводческие ляпы этого издания просто поражают!
Со словосочетаниями "Фаннины чувства" и "Эдмундово благоразумие" бьётся только фраза "Когда у моей мопсы будут щенки".
Что касается сюжета, тут все в порядке, претензий нет.

Будучи поклонницей этой замечательной английской писательницы могу сказать, что перечитала все её книги и такого плохого перевода еще не встречала. Иногда смысл предложения трудно даже уяснить! А ведь У Джейн Остен такая легкая ироничная неповторимая манера письма, которой хочется наслаждаться, но в данном исполнении, увы, не приходится на это надеяться... Я польстилась на иллюстрации, и они неплохо выполнены, но все-таки главное в книге содержание... Поэтому не советую покупать, особенно тем, кто еще не читал Остен.

Очень красивое оформление: прекрасно подойдет для подарка любительницам Остин. Печать четкая, листы гладкие. Иллюстрации очень милые - создают прекрасную атмосферу для чтения. Шрифт достаточно крупный - удобный. Отличное издание!

Купила "Мэнсфилд-парк" и поначалу очень обрадовалась, что за такую привлекательную цену можно поселить на книжной полке столь очаровательное издание. А потому решила незамедлительно приобрести все собрание сочинений. Но не успев дочитать книгу до конца, поняла, что поторопилась. Я очень аккуратно читаю и к книгам отношусь бережно, поэтому, когда увидела стершуюся позолоту (сильнее всего пострадал корешок), расстроилась. Если тиснение не выдержало даже одного моего прочтения, что же будет после второго или третьего.
В остальном нареканий к книге нет, листы гладкие, шрифт удобный.
Вкратце расскажу о содержании. Более богатые и знатные родственники в благородном порыве берут с себе на содержание и воспитание "хрупкую и слабенькую" десятилетнюю Фанни, старшую из девятерых детей своей сестры. При этом однако не упускают случая постоянно ставить девочку на место, всеми средствами не давая ей ни на минуту забыть, что она ни в коем случае не является ровней своим кузенам и кузинам. Отчего Фанни вырастает в скромную, пугливую, тихую, но с тонкой и чуткой душой девушку. Не питая иллюзий касательно своего будущего, безхитростно Фанни своим умом и обаянием способна расположить к себе. А дальше все, как полагается: любовь, препятствия, счастливый конец.
Читая романы Джейн Остин, я отдыхаю душой, такие они неспешные, неизменно остроумные и чуткие. Рефлексия на каждой странице :)

Я не буду писать о сюжете, это классика) я хочу отметить совершенно разочаровывающие качество обложки.... вначале кажется что всё красиво и качественно, но после прочтения книги, обложка в местах где её касались руками стёрта абсолютно, до черноты... и это при том, что на книгу я потратила от силы три дня. Корешок и обложка теперь представляют печальное зрелище. Очень жаль.

Роман замечательный, ранее читала и ждала книгу в красивом оформлении для своей библиотеки. Но когда получила книгу и стала читать, разочарование накрыло с головой. ОГРОМНОЕ количество опечаток!!! Впервые я столкнулась с такой отвратительной редактурой издательства. Опечатки режут глаз и раздражают. В общем оформление Книги неплохое: золотой рисунок на обложке (после прочтения не стерся), бумага газетная, гладкая, шрифт для меня мелковат. Присутствуют иллюстрации, доступная цена.