Книга: Бумажный змей (Биддальф Роб (иллюстратор), Юнгер Мария А. (переводчик), Биддальф Роб, Юнгер Екатерина (переводчик)); Поляндрия, 2017

Евгений Пермяк "Бумажный змей"

Евгений Пермяк "Бумажный змей"/аудио рассказы для детей.

Бумажный змей. Рассказы. Сказки

Бумажный змей (Слушать бесплатно онлайн басни И.А. Крылова)

5 ЛУЧШИХ КНИГ, КОТОРЫЕ НУЖНО ПРОЧИТАТЬ ВМЕСТО ПЛОХИХ ??

• Seplyaskiy Vladimir — 5 Января 2018

  5/5

  Мне очень нравятся иллюстрации с множеством деталей! плотный картон позволяет смело давать малышу трогать страницы с любимыми пингвинами (моей дочке 8 месяцев и и ей всегда все хочется потрогать).
  Из минусов: немного странный перевод, мелковатый текст и фактологические ошибки. Не хочется быть занудой, но все же... пингвины не могли встретить белого медведя на Южном полюсе (белые медведи обитают на северном полюсе), а жираф и тигр могли оказаться вместе только в зоопарке (ареалы их обитания не пересекаются).
  Твёрдая 9!

  0

  0

• Седова Ольга — 13 Ноября 2017

  5/5

  Очень толстый ламинированный картон, скруглённые уголки, идеально подойдёт маленьким читателям (мы читаем с дочкой почти двух с половиной лет и сыном пяти, нравится всем). На ярких картинках много мелких деталей, рассматривать интересно.
  Выкладываю недостающие развороты, чтобы об истории сложилось полное представление.

  0

  0

• Тохтарова Екатерина — 14 Ноября 2017

  5/5

  Очень классная книга. Годовалый малыш с удовольствием слушает. Животные все узнаваемы. Деталей мало на страницах, что хорошо для малышей.
  Книга очень качественно издана. Плотнейший картон с глянцевым переливом. Формат удобный. Толстенькая такая, здорово! Цветовая гамма наша любимая. Ребёнок приносит почитать несколько раз в день.
  Будем по этой книге учиться дуть как слон, читать...ну, и воздушного змея в последующем сделаем. Обязательно купим продолжение книги про пиратов!

  0

  0

• Kononova Tatiana — 22 Декабря 2017

  5/5

  Замечательное издание (тут уже много раз говорили про чудесный плотный картон с глянцем). Шикарные яркие иллюстрации со множеством мелких "фишек" - мы с детьми, когда перечитываем, почти каждый раз находим что-то новое.
  Не ожидала, но книга мгновенно стала хитом у трехлетки - приносит ее по несколько раз в день. А когда у меня не было времени в очередной раз ее почитать - за дело взялся пятилетний сын, который пока делает только первые шаги в чтении, и потихоньку прочитал ее брату. В общем, все довольны.
  Единственный слабый момент - это перевод. Сразу чувствуется, что стихи именно переводные, не везде все гладко. Один из примеров: "Но ветер чересчур силен. Пингвина Блюм уносит он" - лично мне режет слух форма "Блюм" вместо "Блюма". И безотносительно перевода - все-таки подсчет облаков от 1 до 9 релевантен в английском языке ("cloud nine"), а на русском страница немного теряет смысл (у нас в этом же значении используется "седьмое небо") - разве что хорошо попрактиковаться в счете до 9.
  Я бы сняла за перевод две звезды, но так как детей текст нисколько не смущает (ходят и цитируют), да и вообще не хочется портить рейтинг такой замечательной книжке, то поставлю твердую 9.
  Прикрепляю несколько страниц из оригинального издания на английском.
  О покупке не жалею, срочно хочу другие книги этого автора)

  0

  0