Книга: Узник страсти (Хейер Джорджет); Клуб Семейного Досуга, 2017

Бедная Джоржетт Хейер! Практически все её детективы в викторианском стиле оформлены и названы (именно "названы", а не их названия переведены с английского) в таком бульварно-эротическом стиле. Детектив о расследовании дела об ограблении королевского обоза с золотом, а перевод названия и оформление обложки - как для дешевого бульварного романчика. Ну почему нельзя слово (первоисточник) "Застава" (там, где взимаются пошлины) перевести как-то иначе, а не "Узник страсти"? И речь-то в книге именно об этой заставе, и всё действие происходит рядом или вокруг неё. Любовь конечно же присутствует, романтика, объяснения, робкие поцелуи и даже свадьба. Но ничего рокового и никакой эротики. Ну переведите как "Таможня" или "Граница", или как-то еще попонятнее, если для самих издателей слово "застава" ничего не говорит. Хотите ещё примеры про того же автора? "В плену желания" - на самом деле "Ложный повод ( или предлог)". "Пленник страсти" - на самом деле "Бовалле" (имя собственное - так зовут главного героя). "Проверка верности" - на самом деле "Походящая женитьба". Знатокам английского языка предлагается самим перевести "My Lord John". Моих познаний хватило только на "Туалетная комната господина (повелителя)". Может быть, идет речь о будуаре. Но вроде бы так применительно к мужчинам не говорят. А пока все эти милые викторианские детективы Джоржетт Хейер читаю, обернув книги, а ведь подумают бог знает что....