Книга: Стихотворения (Бернс Роберт); Вита-Нова, 2017
3760 грн.
- Издатель: Вита-Нова
- ISBN: 978-5-93898-597-1
EAN: 9785938985971
- Книги: Поэзия
- ID: 1804110
Описание
В книге представлены стихотворения Роберта Бернса (1759-1796), великого национального поэта Шотландии. Сборник включает все жанры творчества Р. Бернса: поэмы, баллады, песни, послания, сатирические произведения, эпиграммы, шутливые эпитафии. Автор перевода - Евгений Фельдман, ведущий отечественный переводчик Бернса конца XX - начала XXI века, не только по числу переведенных произведений, но и по глубине проникновения в замыслы поэта. Работы известного омского переводчика оказали серьезную конкуренцию знаменитым переводам С. Я. Маршака и во многом даже превзошли их. Переводы Евгения Фельдмана вырастали из стремления открыть читателю не столько певца, близкого своими темами и образами народным массам, сколько многогранную личность со всеми ее противоречиями, нашедшими отражение в творчестве. Книга содержит комментарии переводчика, подготовленные специально для настоящего издания, а также статью о русской судьбе поэзии Бернса. Цикл иллюстраций известного петербургского художника Александра Кабанина создан специально для настоящего издания.
Видео Обзоры (5)
ЛИТЕРАТУРА 6 КЛАСС Г. ТУКАЙ КНИГА АУДИО СЛУШАТЬ / АУДИО УЧЕБНИК / ГАБДУЛЛА ТУКАЙ
Габдулла Тукай "Книга"
М. Цветаева - Книги в красном переплете (Стих и Я)
~|°•°Стих•°•|~ ?°•°•°• Любовь-это книга,а книга-роман°•°•°•?
Сильный стих "Все люди как книги и мы их читаем" Михаил Жванецкий Читает Леонид Юдин
Характеристики (24)
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Бернс Роберт |
| Переплет | Твердый переплёт |
| Издатель | Вита-Нова |
| Год издания | 2017 |
| Возрастные ограничения | 16 |
| Кол-во страниц | 520 |
| Серия | Фамильная библиотека. Парадный зал |
| Раздел | Зарубежная проза |
| ISBN | 978-5-93898-597-1 |
| Количество страниц | 520 |
| Формат | 70х100/16 |
| Вес | 1.46 |
| Размеры | 25,00 см × 17,50 см × 2,91 см |
| Обложка | твердый переплёт |
| Язык издания | rus |
| Возрастное ограничение | 18+ |
| Тип обложки | твердая |
| Издательство | Вита Нова |
| Количество книг | 1 |
| Жанр | поэзия; художественная литература |
| Страниц | 520 |
| Переплёт | твердый |
| Тематика | Зарубежная |
| Тираж | 800 |
Цены (1)
Цена от 3760 грн. до 3760 грн. в 1 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
Купить в кредит (2)
| Компания | Предложение |
|---|---|
Полезные онлайн-сервисы
| Компания | Предложение |
|---|
Отзывы (2)
- Речинский Леонид — 10 Августа 2017
Я ждал выхода этой книги.... В переводах Маршака... Увы.................
Мне не очень нравятся переводы Фельдмана, а переводы Маршака - нравятся очень. У Маршака легкий слог, простой, атмосферный. Всего этого нет у Фельдмана. Адаптация слов на современный манер,тавтология и матерное словцо - мне не нравятся, уж извините. Возможно Фельдман очень хороший переводчик, возможно даже выдающийся, но точно не мой.
Вместе с тем не сомневаюсь, что "Вита Нова" испекла очередной шедевральный томик, на сей раз на радость фанатам Великого Шотландца.
Предлагаю отрывок замечательного Стихотворения Р.Киплинга "Если" в знаменитых переводах Маршака и Фельдмана. Кто нравится больше решать Вам.
О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен,став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,-
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою влавствует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил возобновить свой труд, -
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и все начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел....
С. Маршак.
Когда б ты мог остаться хладнокровным
Среди безумцев, тычущих в тебя,
В сомнении тебя тебе подобных -
Упрям и тверд, сомнение любя
Ждать без конца, ничуть не уставая,
Средь моря лжи - спокоен и правдив
На ненависть - ничем не отвечая,
Ни слишком мудр, ни сверхкрасноречив
Уметь мечтать стремительно, но строго
И мысль ценить - как новый шаг вперед
Встречая и Триумф и Катастрофу
Одним и тем же "Видели, пройдет"
Стерпеть: тобою сказанною правдой
Глупцов дурачат, улучив момент
Разбитый смысл склониться и исправить,
Не жалуясь на старый инструмент
Весь прошлый блеск в коробку запечатать
И всю ее поставить на пари
И проиграть. И все начать с начала.
И никогда о том не говорить......
Я. Фельдман.00 - pavko — 2 Мая 2018
В основу настоящего сборника положено издание: The Works of Robert Burns with an Introduction and Bibliography. (Wordsworth Poetry Library). Hertfordshire: Wordsworth Editions Ltd, 1994 (reprint). XXVI, 635 p. В свою очередь, оно являтся репринтом издания: The Poetical Works of Robert Burns with Notes, Glossary, Index of First Lines and Chronological List Edited by J. Logie Roberson, M. A. Henry Frowde. (Oxford Complete Edition). London, Edinburgh, Glasgow, New York and Toronto, 1904. XX, 635 p. В сборнике опубликовано 570 произведений
он отражает уровень знаний британского литературоведения и источниковедения по состоянию на 1904 г. Сейчас издание полным считаться не может: в течении прошежшего времени опубликованы многочисленные тексты, не включенные в сборник. Тем не менее, это издание по-прежнему дает довольно полное представление о творчестве великого шотландского поэта. Об этом говорит сам факт переиздания книги через 90 лет после выхода в свет.
91 иллюстрация Александра Кабанина.
520 страниц.
Тираж 800.
Отпечатано в Латвии.00