Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон. Учебное пособие; ВКН, 2017
111 грн.
- Издатель: ВКН
- ISBN: 978-5-7873-1166-2
EAN: 9785787311662
- Книги: Английский язык
- ID: 1805078
Описание
В предлагаемый сборник вошли избранные стихотворения Эмили Дикинсон (1830-1886), одной из важнейших фигур в американской поэзии за все время ее существования.
Каждое стихотворение в книге приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а "встроены" в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, становится неизбежно понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.
Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские и американские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.
Пособие подготовил Илья Франк.
Видео Обзоры (3)
Утренняя поэзия - Эмили Дикинсон
Сергей Шабуцкий. Из Эмили Дикинсон
ТВ. Посещение дома-усадьбы Эмили Дикинсон. США, Штат Массачусетс, Амхерст. Июль 2017 года
Характеристики (22)
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Дикинсон Эмили |
| Издатель | ВКН |
| Год издания | 2017 |
| Возрастные ограничения | 16 |
| Серия | Метод обучающего чтения Ильи Франка |
| Переплет | 84х108/32 |
| Раздел | Английский язык |
| ISBN | 978-5-7873-1484-7 |
| Возрастное ограничение | 0+ |
| Количество страниц | 136 |
| Формат | 20 x 13 x 0.6 |
| Вес | 0.134 |
| Кол-во страниц | 136 |
| Страниц | 136 |
| Переплёт | мягкий |
| Размеры | 12,90 см × 20,00 см × 0,70 см |
| Тематика | Английский язык |
| Тираж | 500 |
| Количество книг | 1 |
| Тип обложки | мягкая |
| Издательство | ВКН |
| Жанр | современная зарубежная проза |
Цены (1)
Цена от 111 грн. до 111 грн. в 1 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
Купить в кредит (2)
| Компания | Предложение |
|---|---|
Полезные онлайн-сервисы
| Компания | Предложение |
|---|
Отзывы (6)
- андрей лукьянов — 24 Сентября 2017
Дай Бог здоровья, творчества и радости Илье Франку и его коллегам! Эта книжка Эмили Дикинсон просто великолепна. Впрочем, как и всё, что выпускает Илья Франк!
00 - Андрей Павлюченко — 25 Мая 2019
Отличная композиция перевода! Именно так я и читаю иностранные тексты, особенно поэзию: постоянно заглядываю в словарь, иногда в гугл или энциклопедию. А здесь – все под рукой! И подстрочный перевод, и толкование, и произношение. После этого уже можно насладиться поэзией в оригинале.
И, конечно, Эмили Дикинсон. У меня есть два любимых американских поэта – Эдгар По и она. Красивая и грустная поэзия.00 - Абрамова Мария — 31 Декабря 2018
Для ценителя поэзии Эмили Дикинсон, не знающего английский язык в приличном объёме, эта книжечка - удачное приобретение: стихотворения разбираются построчно, и, перебирая значения слов, как бы пробуя их на вкус, собирая фразы, читатель несколько приближается к Поэту и смыслам стихов. Комментарии и примечания чрезвычайно интересны и помогают в интерпретации текста. Ну, а сами стихи - выше всех комментариев.
00 - Nika — 17 Февраля 2019
На мой взгляд, одним из достоинств этой серии книг, является подборка произведений для чтения. Здесь можно не только прочитать уже известных авторов, но и таких малопопулярные как эти стихи Эмили Дикинсон. А Илья Франк своим методом делает чтение в разы продуктивнее. Сама книга небольшого формата, в мягкой обложке.
00