Троянская война и её герои. Приключения Одиссея; Речь, 2017

Я покупаю книги Гомера - в переводах, пересказах, переложениях.
Что бы дети читали и знали.
Очень хороши в этой книги иллюстрации - выглядят как ксило-гравюры, как рисунки красно (или черно) фигурных ваз... То самое что и надо - лаконично, строго, эпично.
Текст Тудоровской - великолепен "розовый отблеск Эос" - все-таки красочность стиля Гомера по возможности - сохраняется...
Эос = Заря, но не Солнце - тут греческие астрономы и поэты делили явления природы.
Книга которую хорошо прочесть во-время. Хоть среднему школьнику, хоть... далее везде.

Книга понравилась. Приятно держать в руках. Листы белые плотные, не просвечивают. Шрифт мельче, чем в детских книжках, но читается легко. Слог красивый. Покупала сыну 10 лет. Он у меня еще тот читатель. Может книгу проглотить, а может бросить сразу. Эту читает долго, но говорит, что нравится.

Читал я "Иллиаду" и "Одиссею", смотрел ее в этом магазе, но либо плохо смотрел, либо ее здесь нет. Эти книги я, возможно, купил бы. Но данное произведение пока не собираюсь покупать. Переписывают классику все, кому не лень.

Замечательная книга! К своему стыду, не могла раньше освоить даже лучшие переводы на русский язык трудов самого Гомера в стихах
"Иллиаду" и "Одиссею". И поэтому посчитала огромной удачей, что когда-то нашла текст Елены Тудоровской. Книга написана в прозе и, в более кратком виде объединяет в себе оба произведения Гомера. Но автор сумела передать удивительным образом, высокий, красивый,древне-греческий стиль и слог знаменитого писателя, максимально приблизив текст, его смысл к пониманию современного читателя. Я думаю, что даже студенты и школьники, которым сложно справиться с весьма высоким и сложным стихотворным текстом подлинника, будет интересно читать.
Очень примечательно в этом смысле, предисловие к книге, где рассказывается о том, что когда-то, в начале 20-го века, многие студенты по этому тексту пытались сдавать экзамены в институтах, - настолько великолепна книга! Но, к сожалению, часто незадачливых студентов ловили на том, что что некоторые незначительные детали, описанные Тудоровской в книге, в подлиннике нет.
Поэтому, я считаю, что книга Тудоровской - просто находка для ленивых школьников и родителей, вроде меня! И школьную программу выполнишь, если понадобиться, и настоящее удовольствие получишь от хорошего текста, прекрасно передающего дух античности, совсем непохожего на современные, карикатурные голливудско-американские комиксы, и познакомишься с шедеврами античной литературы, которые, мне кажется, нужно и полезно знать любому более или менее образованному читателю.

Узнав у внука, что в школе проходят Троянскую войну, решила для более полного ознакомления с темой купить именно эту книгу. Но не отдала её для самостоятельного ознакомления, а оставила для семейного, вечернего чтения вслух. Очень дорожу этими, располагающими к откровению, минутами. Когда уже никуда спешить не надо и можно о чём-то подумать не спеша и не поверхностно.
Читая эту книгу вслух с (уже не маленьким!!!) ребёнком, Вы и сами вспомните историю Древней Греции и по реакции вашей "кровинушки" на текст книги, сразу же поймёте, когда надо остановиться и обсудить прочитанное, а может даже и что-то прочитать ещё раз.
В целом книгой все очень довольны. Для ребёнка 11-12 лет написана понятным языком и является хорошим дополнением к школьному учебнику. Качество печати отменное.

А вот то же содержание (прозаический пересказ Еленой Тудоровской части "Илиады" и всей "Одиссеи"), но в других иллюстрациях Василия Власова (Детгиз, 1952г.).Посмотрите как они отличаются. Жаль, что Речь решила взять за основу издание 1967г.
Кстати, в данном пересказе от "Иллиады" лишь малая часть, пересказ "Одиссеи" законченный, но тоже с сокращениями.

Очень удачное переложение «Илиады» в прозе! Автор сохранил торжественный слог, в книге не потеряны эпизоды эпоса. Один из самых лучших компромиссов.

Прекрасная книга, прекрасное издание. Дала почитать, и не сознаются, не возвращают. Пожалуйста, переиздайте снова! Куплю несколько, на подарки друзьям!