Книга: Безумная звезда (Кравцова Ирина (переводчик), Пратчетт Терри); Эксмо, 2017
313 грн.
- Издатель: Эксмо
- ISBN: 978-5-699-95081-2
EAN: 978-5-699-95081-2
- Книги: Билингвы
- ID: 1810723
Описание
Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод второй книги Терри Пратчетта из цикла о Плоском мире. Волшебнику-недоучке Ринсвинду и его наивному другу Двацветку предстоит спасать мир, который вот-вот погубит огромная звезда. И хотя за это же дело берутся лучшие маги, Ринсвинду все равно не избежать приключений, опасностей и необходимости быть героем.
Чтение произведения в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста в конце книги предлагаются упражнения.
Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.
Видео Обзоры (5)
Лаконичный обзор - на книгу Терри Пратчетта «Безумная звезда»
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ «БЕЗУМНАЯ ЗВЕЗДА». Аудиокнига. читает Александр Клюквин
Обзор книги Терри Пратчетта "Безумная звезда"
Терри Пратчетт | Безумная Звезда. Часть 1.
ПРОЧИТАНО за ИЮНЬ\\ Себастьян де Кастелл, Терри Пратчетт и Глен Кук
Характеристики (20)
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Кравцова Ирина (переводчик), Пратчетт Терри |
| Переплет | Твердый (7БЦ) |
| Издатель | Эксмо |
| Год издания | 2017 |
| Кол-во страниц | 560 |
| Серия | Современный бестселлер. Билингва |
| Возрастные ограничения | 16 |
| Переводчик | Кравцова Ирина |
| Раздел | Билингвы |
| ISBN | 978-5-699-95081-2 |
| Возрастное ограничение | 16+ |
| Количество страниц | 560 |
| Бумага | Офсетная |
| Формат | 84x100/32 |
| Вес | 0.48кг |
| Страниц | 560 |
| Переплёт | твердый |
| Размеры | 12,70 см × 20,60 см × 3,00 см |
| Тематика | Современная проза |
| Тираж | 3000 |
Цены (1)
Цена от 313 грн. до 313 грн. в 1 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
Купить в кредит (2)
| Компания | Предложение |
|---|---|
Полезные онлайн-сервисы
| Компания | Предложение |
|---|
Отзывы (5)
- Альбина Воробьева — 1 Января 1970
Любителям Терри Пратчетта, еще не прочитавшим эту книгу в оригинале - "must have". А для тех, кто не знаком с творчеством сэра Пратчетта - замечательная возможность познакомиться с Плоским миром и подтянуть свой английский. Удовольствие от чтения гарантировано наличием постраничного замечательного перевода на русский (на случай если встретятся незнакомые слова или выражения).
00 - Альбина Воробьева — 2 Апреля 2018
Любителям Терри Пратчетта, еще не прочитавшим эту книгу в оригинале -
00 - Heliotropium — 20 Июня 2018
"Эксмо" исполнило давнее желание многих любителей Пратчетта, желавших читать его книги в оригинале, но испытывающих трудности при столкновении с его непростым языком: юмор Пратчетта не только философский, но и лингвистический. Его каламбуры зачастую непросто понять начинающим изучать английский, и ещё труднее перевести на русский даже очень талантливым переводчикам. Даже само название «Безумная звезда / The Light Fantastic» свидетельствует о том, с какими трудностями сталкивается переводчик. Билингвальное издание позволяет как передать те смыслы и оттенки языка, сохранить ту иронию, которые неизбежно теряются при переводе, так и стать прекрасным подспорьем в изучении языка.
00 - Молнар Анна — 5 Мая 2021
Пратчетт читается на одном дыхании.
Почти вся серия Плоского мира захватывает с первой строки и уносит в пучину событий, персоналий и описаний.
2в1 - ещё лучше!!
Меня приятно удивили задания в конце книги, во-первых, тем что они есть, во-вторых своим качеством.
Это увлекательный и полезный материал для закрепления лексики. Браво.
Бумага «прозрачная» не понравилась. В остальном - всё хорошо.00