Книга: Сирано де Бержерак (Ростан Эдмон); Азбука, 2022

Прекрасное произведения Ростана о любви и самопожертвовании, главные герои которого - поэт и философ, остроумец и дуэлянт Сирано и прекрасная Роксана - известны, как я думаю,каждому. Мне понравился перевод Е.Баевской. Оцените сами:
"...Пускай, лаская взгляд,
Нас тешит красота, как яркий маскарад,
Но лишь краса души в нас возбуждает нежность.
В моих глазах твою блистательную внешность
Затмил глубокий ум, и пусть прекрасен ты,
Но я в тебе теперь не вижу красоты", - говорит Роксана Кристиану.
Жаль только, что мягкий переплет и крепление страниц клеем, не позволит книге сохранить "товарный" вид надолго.

Это произведение давно уже стало лучшим классическим произведением.
Поэт и бретер, гасконец Сирано де Бержерак влюблен в Роксану, а она любит красавца Кристиана. Сирано пускается на хитрости и завоевывает любовь Роксаны другим путем, используя Кристиана и его недалекий ум, он пишет Роксане прекрасные письма, а Кристиан их подписывает и выдает за свои.
Находчивый и обаятельный, благородный персонаж Сирано вызывает симпатию с первых строк. После гибели Кристиана, Сирано хранит тайну его писем 10 лет, но все-таки наступает тот час, когда он признается во всей запутанной истории. Произведение заканчивается трагической смертью Сирано.
Книга отпечатана на газетной бумаге, обложка мягкая и цветная, издание в стиле покетбук, небольшого формата.

Узнала я об этой пьесе довольно неожиданно - я посмотрела дораму под названием "Агентство Сирано".
В самом конце этой дорамы рассказывается, почему именно так было названо агентство. И это объяснение меня заинтересовало, просто нестерпимо захотелось прочитать "Сирано". Поэтому на следующий же день я пошла в библиотеку нашла, наверное, единственный, старенький и потрепанный экземпляр. Что ж, от этого читать стало только интереснее.
Эта история просто захватила меня. Она всколыхнула мои чувства, вдохновила. И я решила, что просто обязана иметь в домашней библиотеке эту пьесу.
Слегка разочаровало издание, пришедшее ко мне. Странички желтоватые, не люблю я этого у новых книг. Но это уже придирки.
А так, рекомендую всем хоть раз в жизни прочитать историю удивительного человека по имени Сирано де Бержерак.

Отличное издание с достойным переводом. Книга держит читателя до последней строки.
На театральных подмостках комедия имеет невероятный успех, поэтому театралы просто обязаны прочесть эту книгу.
Издание удобное для поездок, лёгкое и поместится в любой сумке. Рекомендую.

Думаю, этот "неутомимый воин и поэт, остроумец и гордец, философ и драматург, писатель и политик" в представлении не нуждается. Я очарована, потрясена! На какие поступки способен этот невероятный человек! Можно и плакать, и смеяться. За вечер прочитала, но еще ночь не спала, однако без спойлеров не объяснишь, почему. Скажу просто: к о н ц о в к а.
При чтении создалось впечатление, что большая часть современных шуток и острот берет начало именно в этом произведении. Иногда не удерживалась от смешка)
Советую!

Это просто шедевр французской литературы! Хочется поблагодарить издателей за идеальный перевод, который сохранил авторский стиль, юмор и красоту языка! Восхитительные цитаты, колоритные персонажи, после прочтения действительно есть о чём поразмышлять.
Книжечка замечательная, небольшая, удобно брать с собой. Качество печати и бумаги хорошее, шрифт оптимального размера, симпатичная обложка. Рекомендую!

Пьесу прочла после просмотра одноименного спектакля в МХТ. О самом произведении написано очень много, поэтому хочу обратить внимание на перевод, который в данной книге выполнен Е.Баевской и считается наиболее близким к оригиналу. И мне он показался прекрасным. Причем, этот относительно новый (1985 год) перевод довольно редко печатают. Когда выбирала книгу, в 90% случаев встречала перевод Щепкиной-Куперник,выполненный еще в конце 19 века и довольно далекий от оригинального текста.
Для меня также было важно прочитать послесловие, в котором много интересного об авторе пьесы, о его времени и о всех переводах на русский язык.
Кстати, благодаря чудесной обложке книги, познакомилась с интереснейшим художником 18 века Лоренцо Тьеполо, чья картина из серии \"Типические образы\" размещена на ее обложке. Он работал в уникальной и очень сложной технике сухой пастели, и как это чудесно выглядит! Обратите внимание на обложку и восхититесь.

Хорошее издание известной комедии Эдмона Ростана в переводе Елены Баевской, понятно, не разочаровало, великолепный русский язык весьма умелого переводчика даёт отличную возможность познакомиться с "Сирано де Бержераком" тем, кто не силён во французском (прекрасные комментарии и послесловие нам в помощь) или же, перечитывая, наслаждаться вновь и вновь частичкой мировой классической драматургии. Хочется также отметить удобный формат книги, симпатичное оформление обложки.