Книга: Неукротимая Анжелика (Голон Анн); Азбука, 2017

Перевод прекрасный. Издание качественное - бумага белая, шрифт крупный, хороший переплет. Одно жалко - на обложке кадры из нового фильма (2014, режиссер А.Зейтун). Т.к. фильм про Анжелику 2014г очень слабый и актеры никак не похожи на книжных героев - ни поведением, ни даже внешностью (к примеру, Жоффрею там в первой серии уже за шестьдесят, по сюжету он вряд ли дожил бы до последних серий - вся история длится около 20 лет). Очень жаль, что на обложку не догадались поместить кадры из старого фильма. Было бы и красивее, и больше похоже на тех героев, что описаны в книге. Жду остальных книг этой серии.

Ответ для kapshunika_:
на корабле - это "Неукротимая Анжелика". Потом идет "Мятежная Анжелика", потом "Анжелика и ее любовь" (где они наконец-то встречаются ), и потом еще несколько книг - они пока существуют только в старых букинистических изданиях - Анжелика в Новом Свете, Искушение Анжелики, Анжелика и демон и т.д.

Возмутительно, то что и в книге, и на сайте, да и тут в интернет-магазине стоит переводчиком этого тома Е.Татищева. Тогда как на самом деле это перевод М. Пахомовой и Г. Скоробеднова (Неукротимая Анжелика в их переводе впервые была опубликована СП «Панас» в 1992г. и проверить сей факт очень легко) Стоит отметить, что перевод Е. Татищевой, и в самом деле был и остается на сегодняшний день, самым полным и качественных, в т.ч. и с художественной точки зрения. Данный же перевод, предложенный издательством Азбука, значительно уступает переводу Е. Татищевой. И весьма неприятно, что купив книгу именно из-за того, что она представлена как перевод Татищевой, получить что-то совершенно левое. Издательству следует хотя бы извиниться за такой подлог.

То, что издательство "Азбука" решило выпустить полный цикл книг об Анжелике - спасибо ему за это большое. Хотя серия много раз переиздавалась, но во-первых, это было давно, во-вторых не все издания были качественными, в-третьих, не все даже издали серию до конца. А тут просто отлично - и бумага белая, качественная (не какая-то паршивая газета, как сейчас часто бывает), и обложка твёрдая и красиво оформленная, и переводы хорошие собрали, и издали произведения полностью, без купюр. В общем, много плюсов. Ещё раз спасибо "Азбуке".
Но на мой взгляд, у этой серии есть два минуса. Первый, самый большой, касается всей серии. Это же надо было додуматься такое качественное издание и иллюстрировать кадрами из неудачного, провального фильма Зейтуна! Там же от Анжелики осталось одно название. И это при том, что есть любимая многими старая экранизация.
Честно, из-за этого долго вообще не хотела покупать книги этой серии. Потом, правда, смирилась - очень уж хорошо качество издания, а странную блондинку на обложке можно и пережить. Но первую книгу, "Анжелика - маркиза ангелов", купить так и не смогла. В книге чудесный образ Жоффрея де Пейрака, и видеть старого уродца на обложке, вспоминать зейтуновскую экранизацию ("Анжелика, мы уже столько лет женаты, вы меня любите? - Нет... Но зато с вами не скучно!") - это просто надругательство над чувствами.
И вот второй минус - это как раз "Неукротимая Анжелика". Книга заявлена в переводе Татищевой, но это, к сожалению, наглая ложь. Даже не понятно, чем руководствовалось издательство, помещая эту ложь в выходные данные. У меня есть старая книга именно в переводе Татищивой, и это изумительнейший перевод, возможно самый лучший в серии. Ещё в первое прочтение, в начале 90-х, этот перевод произвёл на меня незабываемое впечатление. Фразы в нём красивые и выверенные, элегантные и ажурные, как кружева. Читаешь - не оторваться. А здесь совершенно не то. Очень обидно, если честно :((( Так что это книгу тоже пропустила - зачем она мне дома, если я всё равно не стану её читать?
И хотя я купилачетыре книги из серии, чтобы заменить совсем провальные в моей коллекции, но всю серию я покупать не стану. Надеюсь, что однажды, пусть через несколько лет, но "Азбука" (или кто-то ещё) таки выпустит хорошее качественное издание - и с наилучшими иллюстрациями, и с правильными переводами.

Замечательная книга. Собираю коллекцию. Хороший перевод и иллюстрации. Цена ниже, чем в книжных магазинах!

В какой части Анжелика на корабле?и Жофрей еще пират там?уже запуталась в книгах..