Дикие карты. Книга 9. Джокертаунская комбинация; Эксмо, Редакция 1, 2015

Эксмо продолжает свою традицию перевода с помощью студентов-троечников.
Если в 8-й книге переводчик оказался достаточно терпим. Проблема была только в стилистике. То перевод в данной книге можно смело поставить на второе место среди худших переводов серии "Дикие карты".
Новый переводчик не только снова продолжил переиначивать именА некоторых героев: Хирам Уорчестер стал Хирамом Уэстером, Джей Экройд периодически превращается в Эйкройда...
Но у этого переводчика, видимо, идиосинкразия на сдвоенные согласные в именах. И не только в таких, как Дэниел Бреннан, который в той книге стал Бренаном. Но и в имени Тролль. Теперь его зовут... Троль!!!
Да попытки просто изложить внятно, по-русски переводимые фразы вызывает, вероятно, огромные сложности. Пример: "Она с любопытством смотрела на Тахиона и на Бренана, и снова на чужака." Под чужаком здесь подразумевается естественно Тахион. Но переводчик даже не попытался изложить мысль нормально, а не машинным штампом.
Вообщем, чем дальше, тем больше у меня появляется желание читать дальше в оригинале...
За перевод 1. А автору 10.

Подписываюсь под словами предыдущего человека.
В прошлой части ещё как-то более менее перевели, по сравнению с 7. Но в этой..
Больше всего меня поразило то, что клиника имени Блайз ван Ренссэйлер, внезапно превратилась в клинику имени Блайта ван Ренселлера. Как? Как она превратилась в мужчину, когда я это пропустила?
Сюжет интересен, меня по прежнему не отпускает эта серия. Обложка нравится очень.
P.S. К слову о Хираме Уорчестере. У меня он Вустер вообще, почему-то.

О недостатках издания. Опять слабый перевод. Редактор проснись!!! Опять путаница с именами.
Некоторые строки из аннотации замазаны мной не случайно, т. к. она содержит спойлеры и если не хотите портить себе момент, не читайте её и в книге.
Теперь о самой книге. На мой взгляд эта книга, словно бальзам на душу, после откровенно слабого и проходного восьмого тома. Здесь раскрываются линии намеченные в предыдущем томе (видимо только для этого и писались "Одноглазые Валеты"). Одна из самых лучших книг в серии (для меня после третьего тома). И это радует. Ведь "Джокертаунская Комбинация" пока, что последняя, из переведённых на русский язык, книг этой серии. И не хотелось бы закончить чтение на удручающей ноте. Почти все авторы справились на сто процентов. Книга держит в напряжении до самого конца. И отличается от предыдущих томов серии. Если в прежних историях герои как правило объединялись против общего врага, то в этой каждый их них пытается разобраться с ним по своему. Ведь у каждого из них есть свои счёты. И каждый решает для себя сам на, что он готов пойти и какую грань готов переступить ради свершения цели. Здесь герои борются с демонами или приобретают их и чаще всего происходит второе. Ещё есть персонаж который был очень плохо раскрыт в предыдущих книгах и оказался одним из самых интересных в этой. А также появляется несколько товарищей о которых мы уже успели забыть, но их возвращения все ждали. В общем всем читать (кроме детей до 18-ти, книга изобилует сценами секса и насилия), особенно фанатам цикла. Кто не читал цикла, почитайте. Даже ради одной этой книги оно того стоит. Авторы молодцы! Издатели глупцы!