Звездные Войны Уильяма Шекспира. Эпизод I. Скрытая угроза: пьеса в 6 актах; АСТ, 2016

Библионочь-2016 в "Лабиринте": ulielie

• LeraFedotik — 17 Июня 2016

  5/5

  Ян Дошер. Звездные Войны Уильяма Шекспира. Скрытая угроза. Эпизод I.
  Прочла я наконец-то Дошера творенье
  И ясно вижу, что прекрасен труд.
  Звездные войны слогом великого Шекспира
  Написаны, Ян Дошер нереально крут.
  Хочу сказать, что это лучше фильма
  Того, что в нулевых произведен.
  Здесь Джа-Джа Бинкс не просто так с планеты изгнан
  Его изгнали за величие идей!
  Он не дурак, каким показан в фильме.
  R2D2 здесь мысли слышим мы,
  Не только писк, а четкое мышленье
  За это Дошеру огромнейший привет!
  Я даже пару раз всплакнула над сей пьесой
  В местах, синтементальных. И поверь,
  Не плакала над фильмом я ни разу
  Не сильный там такой накал страстей.
  Понравилось до смеха, до икоты
  Что в благодарностях Ян вскользь упомянул,
  Что любит он своих двоих детей хоть те
  И думают, что новые все части войн
  Гораздо лучше старых трех частей&#128514
  
  В общем немного корявого стихосложения, на которое вдохновила пьеса:) Буду ждать остальные эпизоды Звездных войн Уильяма Шекспира:)
  Единственное, хочу сказать, что Шекспир в чистом своем виде не с чем не сравнится, но чтение приятное, и уж точно гораздо более лучшее, чем сам фильм:) Мне так больше нравится старая трилогия^_^

  0

  0

• Чехин — 22 Марта 2017

  5/5

  Хотите чего-нибудь необычного и забавного? Вот вам крайне годный мэшап: обожаемая миллионами космоопера в стиле легендарных пьес Шекспира. Наткнулся на книжку совершенно случайно, долго думал, стоит ли брать (к поэзии малость равнодушен), но прочитав несколько страниц буквально влюбился в эту прелесть и нежно положил в корзину.
  Эта пьесса - не просто стилизованный пересказ, но и попытка показать персонажей с совершенно иной стороны. Например, Джа-Джа лишь притворяется шутом ради своей цели, а на деле он - умный и чувственный гунган, пострадавший за попытку помирить боссов и королевство Набу.
  Это сразу подмечает R2D2, с мыслями которого мы можем познакомиться впервые. Так как перед нами пьеса, то с читателями общаются все выступающие, включая животных. Помните тех морских чудищ, что чуть не съели подлодку джедаев? Здесь они изрекают высокопарные и пафосные, но оттого до одури уморительные диалоги.
  Также в книге есть потрясающие картинки с персонажами в одеждах семнадцатого века. Особенно впечатляют закрученные усики Квай-Гона.
  Из минусов - сложный для неподготовленных пятистрочный ямб и несколько опечаток. Перевод - отличный, канон соблюден, однако почему-то один раз световой меч назвали лазерным - а это непростительная ошибка. Шикарное оформление, хорошее качество печати - для подарка самое то.
  В общем, рекомендую.

  0

  0

• Долонина Софья — 20 Декабря 2018

  4/5

  Это прекрасно! :) Всем фанатам Звездных войн обязательно к прочтению, такое очень нужно иметь в своей коллекции. Иллюстрация, кстати, тоже в стиллистике Шекспира, но бумага разочаровала, низкого качества. Есть опечатки.

  0

  0

• Tdl1900 — 3 Марта 2016

  5/5

  Очень давно ждала, когда же эту серию начнут переводить на русский, и вот свершилось)) издание хорошее, обложка твердая, странички плотные, белые, иллюстрации и картинки черно-белые.

  0

  0

• ks — 27 Апреля 2016

  5/5

  Просто ЧУДЕСНОЕ произведение! Не думала даже встретить такое, но как только наткнулась на этот мэшап, тут же кинулась заказывать и не пожалела ни капли. Довольно интересно вспомнить любимые Звездные Войны в таком формате, который, пожалуй, добавляет своего рода эстетики и нового видения сюжета.
  За идею создания этой серии автору огромнейшее спасибо. Не знаю, есть ли еще книги этой серии в русском переводе или существуют ли вообще, но впредь буду за ними следить в надежде приобрести!

  0

  0

• СумеречникЪ — 20 Февраля 2016

  5/5

  Судя даже по опубликованному
  Вещ получается веселая весьма, и "Звёздных войн" поклонники оценят.
  Пусть даже кто Шекспира не читал...

  0

  0

• Зачиняева Маша — 16 Апреля 2016

  5/5

  Красивая обложка и наконец переведена на русский! Надеюсь, что дальше обложки будут в одной стилистики

  0

  0