Упражнения для синхрониста. Умильные мордочки енотов. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский; Перспектива, 2016

Упражнения для синхрониста. Умильные мордочки енотов

UTIC-2014. Тренинг Ирины Алексеевой «Переводчик под ключ: как это делается?» Часть 4

• Анонимно — 16 Марта 2017

  3/5

  Авторы рассматривают более трудные случаи перевода сочетаний из 3 слов, фраз, требующих изменения порядка перевода частей предложений, необходимости замены слова оригинала контекстуальным эквивалентом с учетом аудитории, особенности перевода предложений, начинающихся причастными и деепричастными оборотами и сочетаний глагола и существительного. Полезно позаниматься и профессионалам.

  0

  0

• Kseniia — 17 Марта 2017

  5/5

  Я под впечатлением от книг А.Фалалеева и его методик. Сказать, что это потрясающие инструменты для переводчиков - это ничего не сказать. По мнению автора, восточные единоборства и устный перевод многое объединяет. Хочу переводить, как ниндзя, решила я и начала заниматься. В основном, вся книга - упражнения, которые можно отрабатывать, как самостоятельно, так и в паре с помощником, а также - списки словосочетаний, которые необходимо заложить в память каждому переводчику. Это не заезженные фразы, а действительно крутая подборка слов с зависимыми словами. Купила почти все книги этой серии, и решила пройти очный курс перевода у автора. Готовлюсь морально)

  0

  0

• Науменкова Татьяна — 18 Марта 2017

  5/5

  Очень полезный сборник упражнений для выработки навыков устного и синхронного перевода в паре. В книге почти нет теории, но много практики, что особенно ценно. Слова подобраны с учетом необходимой общей компетенции переводчика, так что если словосочетание из военной сферы вы не смогли перевести, значит, имеет смысл уделить этой области особое внимание.

  0

  0

• Nadezhda Marchenko — 8 Апреля 2017

  5/5

  В третьей книге идёт речь о том, что мешает в работе начинающему устному переводчику, и за счёт каких новых приёмов можно выйти из-под гипнотического влияния англицизмов.
  Как в и предыдущих книгах, заниматься можно как в паре, так и индивидуально. К каждому упражнению даётся объяснение, затем идёт отработка упражнения.
  Имейте в виду, что некоторые упражнения в серии повторяются, например, упражнение "Три-два-один", о чём пишется в предисловии к этому упражнению, однако, одно и то же упражнение имеет разную сложность в разных пособиях. Очевидно, что примеры в этом упражнении из разных книг - разные.
  Упражнения построены таким образом, чтобы на отработку уходило примерно 90 минут - это позволяет использовать данные пособия преподавателями вузов.
  Тонкая книжка, в мягкой обложке на серой бумаге без иллюстраций - отличная подача материала, свою функцию выполняет. Цена отражает исключительно интеллектуальную ценность.

  0

  0

• Дарья — 26 Июля 2022

  5/5

  Великолепный сборник упражнений для всех желающих освоить синхронный перевод. По книге удобно заниматься в паре с товарищем, также осваивающим это нелёгкое ремесло. Большинство упражнений направлено именно на парную работу: один читает предложение, другой переводит. Занимаясь регулярно, вы увидите результат и по пути выучите много слов и узнаете интересные факты.

  0

  0

• Villanella — 14 Июля 2023

  5/5

  Третий самоучитель синхронного перевода по авторской методике А. Фалалеева, который желательно проходить после знакомства с первыми двумя книгами. Подходит для самостоятельной работы, работы в паре или в группе. Новые упражнения направлены на совершенствование навыков перевода, однако отработка знакомой и новой лексики может пригодится не только студентам факультетов иностранных языков, но и всем изучающим английский язык.

  0

  0