Книга: На службе зла (Гэлбрейт Роберт , Роулинг Джоан Кэтлин); Иностранка, 2016

Третий роман серии приключений лондонского детектива Корморана Страйка, серии, с которой блестяще перезагрузила свое творчество создательница поттерианы. Эта книжка отличается от первых двух, и довольно заметно. Если в "Зове кукушки" и "Шелкопряде" Роулинг/Гэлбрейт активно использовала мир, который хорошо знает - мир знаменитостей (убийство модели, исчезновение писателя), то в "Службе зла" никакого глянца нет. Простые люди. Кроме того, это самый жесткий роман трилогии.
Секретарша Страйка получает посылку от неизвестного. В посылке - отрезанная женская нога. Сам Страйк предполагает, что "гостинец" имеет отношение к его прошлому (у него самого нет ноги).
По словам автора, "На службе зла" - самая мрачная ее книга и единственная, которая вызывает у нее настоящие кошмары. Работа над текстом вынудила Роулинг глубоко погрузиться в мир маньяков и серийных убийц, что произвело на писательницу сильное впечатление. Роман, вышедший в Британии год назад, традиционно все хвалят, и это справедливые похвалы: Роулинг держит марку, третий роман про Страйка ничуть не хуже предыдущих.
Приятного чтения вам!

В качестве одноразового чтения на выходные - подойдёт, но качество детективов Роулинг стремительно катится вниз. Мало детектива - много дешёвой сентиментальщины. Это уже не детектив, а слезливый любовный роман, вымученные штампованные отношения "благородный, грубоватый начальник - туповатая, эмоциональная, доставляющая кучу проблем подчинённая". Скука.

Книга оформлена прекрасно, раскрываемость страниц хорошая, читать легко и приятно. Как всегда в этой серии.
Роман написан хорошим языком, перевод прекрасный. Содержание захватывает своей трагической неразрешённостью. Да. сюжет очень мрачный. Доходя до самых жутких описаний чувств маньяка, я просто пропускала некоторые абзацы, чтобы, как у особы чувствительной, это не отложилось в памяти и не рождало кошмаров)) Но сюжет захватывает, описание маленьких городков Англии столь живо, все герои так точно и ёмко представлены, что оторваться от романа крайне трудно. Прекрасная книга. Как и все произведения Роулинг- Гэльбрейта. Ждём новых романов.

Ну просто тягомотина какая-то!Бедная Робин мечется от жениха и обратно,Страйк весь в неопределенности,ну а детективная линия вообще-тоска.После "Зова кукушки"-ничего хорошего.

Оформление книги значительно ухудшилось со времен "Зова кукушки". Самая объемная книга серии по факту является самой тонкой, что значительно отразилось на качестве страниц. Листы просвечивают, на чернилах производитель тоже сэкономил - текст пропечатан не слишком хорошо. В общем, спасибо за то, что издательства так усердно стараются для увеличения работы окулистов.
Содержательно книге можно поставить твердую четверку с плюсом. Лоск и напыщенность сюжета первых томов с его героями в духе "сильных мира сего" пропала, оставив читателя наедине с проблемами Страйка и его врагов. Злодеи действительно выглядят как злодеи, сложно понять, чей послужной список "круче". Возможно, местами сюжет был затянут и нехватало каких-то резких поворотов, но и без них этот роман не теряется.
Это самая сильная часть в отношении раскрытия характеров Страйка и Робин, мы больше и больше узнаем о них, и тут автор не изменяет себе - прописано все на отлично. К счастью или к сожалению не обошлось для клише из разряда "роман на работе", но нам остается лишь гадать, как именно Гэлбрейт вывернет отношения Корма и помощницы в следующих частях.
Стоит ли читать? Да, если вы любите хорошо прописанные характеры, уважаете автора и психологизм, присущий его книгам. Нет, если вы гонитесь за сверхдинамичным сюжетом и короткому слогу в духе леди Агаты.

Итак, хотелось что-то прочесть такого интересного. Мои глаза бегали по популярным книгам с рецензиями и наткнулись на нее. Мне нравятся подобные сюжеты, хотя в самом начале как-то не пошло, буквально первых несколько страниц, но потом я распробовала. Читала другие отзывы не все остались довольны этой книгой, сравнивают с предыдущими частями. Я их не читала. Получается начала с конца) Но книга меня захватила, проглотила ее за два дня, второй день вообще из рук не выпускала и не успокоилась, пока не перевернула последнюю страничку. Наверное нужно настроение под такое чтиво, за окном как раз было пасмурно и холодно, думаю как и в самом Лондоне. Мне очень понравилось. Кто-то остался недоволен сюжетом, но для меня в самый раз. Я ни с чем эту книгу не сравниваю, оцениваю отдельно как целостное произведение и рекомендую любителям жанра. И , кстати, ничего такого мрачного и неприятного в этой книге нет. Приятного прочтения!

Прочла книгу залпом! Давно ждала ее, могу сказать что это лучшая из трех книг в серии. Здесь много личного о главных героях. Расследуемое преступление касается лично героев. Жду следующую историю!

Крайне редко пишу рецензии, но тут сдержаться не смог. Книга просто ужасна. Может быть дело в переводе, а может и в самой задумке автора.
В книге очень много сентиментальщины, пустых разговоров и описаний, которые будто вставлены только для объёма. Самого расследования нет, никакой детективной работы не проводится.
Герои только и делают, что страдают и говорят фразами, которые не используются в реальной жизни.
Отдельно стоит упомянуть переводы строчек из песен Blue Oyster Cult. Они настолько ужасно переведены, что нет слов.
Не советую эту книгу. Когда её читаешь, ощущения, что читаешь дешёвый бульварный роман. Лучше потратьте своё время на что-нибудь другое.
P.S. Две предыдущие книги мне понравились

Добрый день!
Всё устраивало, отличное качество печати и т.д., пока не дошла до стр.384 - вслед за ней пошел отрывок от 353 страницы и опять до 348! А далее сразу перескакиваешь на 417 страницу. В данном случае меня больше всего угнетает, что потерянный отрывок вообще нигде не пропечатан, т.е. вырван из книги.
Никогда не возникало с Вами проблем, являюсь постоянным клиентом, старалась не обращать внимания на царапинки заказанных книг, но тут уже явно перебор,хотя я понимаю, что печатали не Вы, а издательство. Тем не менее считаю, что это Ваша обязанность - отслеживать качество книг.

Третий роман про Корморана Страйка и его помощницу Робин не разочаровывает.
В отличие от первых двух произведений здесь больше личных взаимоотношений двух героев, которые мечутся в поисках решения, в какую сторону им повернуть в жизни, то сближаются, то отдаляются. Одновременно само преступление происходит не в среде "золотой молодежи" или писателей, а среди обычных людей. И жертвы, и убийца - один из тех, кто постоянно ходит по улицам, и может быть соседом обычного лондонца, ну или всё же, скорее, лондонца из низов.
Здесь больше рассуждений и психологизма - и меньше улик, неожиданных поворотов сюжета - несколько подозреваемых, назначенных сразу, преследуются на протяжении всей книги. И главной героиней, кстати, я бы назвала Робин,расследование описано скорее через призму её восприятия. Ну и не только в расследовании дело - в книге достаточно много рассказано и о её прошлом, как в предыдущих книгах рассказывалось о прошлом Страйка.
Читать интересно, и книга захватывает. Возможно, сама по себе детективная интрига не столь впечатляюща, как в "Зове кукушки", но те, кому интересны и взаимоотношения двух главных героев, полюбившихся по первым двум книгам, разочарованы не будут.
По поводу качества издания - бумага действительно слишком тонкая, и страницы просвечивают. Хорошая контрастность немного улучшает дело. В остальном оформление в том же стиле, лаконичное и продуманное.

Оформление книги отличное, вот уже третья книга серии занимает достойное место на полке. Именно этот роман очень ждала,распробовав предыдущие два. Это добротный детектив! Хороший сюжет, четкие характеры героев. После прочтения осталась интрига, очень жду продолжения.

Роберт Гэлбрейт «На службе зла»
«Униженные и слабые тянутся к своим мучителям, знаешь ведь? У них так устроены мозги: им кажется, что выбора нет»
Да, теперь я жду новых романов Дж.К.Роулинг, как в старые и добрые времена. Даже не помню, чтобы ещё кто-то так подробно описывал атмосферу, запахи и жизнь Лондона. Роулинг мастер своего дела, уж это точно. Я считаю, что это самая затягивающая книга из всей серии про Корморана Страйка. Скорее всего, автор вошёл во вкус детективов.
После двух нашумевших дел, Страйк и его помощница Робин живут довольно хорошо. На них сыпется много заказов, а сама Робин готовится к свадьбе с Мэтью. Но в один день происходит ужасное происшествие, к ним в контору приходи посылка с отрезанной женской ногой. У сыщика сразу появляются подозреваемые преступники, и теперь ясно, что ужасный маньяк поселился в Лондоне. И самое главное, он не успокоится, пока не отомстит Страйку!
Роман намного лучше продуман, чем два предыдущих. Ты очень долго не догадываешься, кто же убийца. Хотя и роман ведётся от трёх лиц (Страйка, Робин и убийцы). Напряжение нарастает, и ты не может оторваться от этой детективной истории. А сам Лондон «дышит» на страницах книги. Нам открываются «подводные камни» жизни других героев, да и персонажи стали буквально живыми людьми. Ну и как Джоан может так писать, что тебя не оставляет чувство, что все события романа точно происходили в нашем мире.
Будем ждать продолжения! Спасибо издательству Иностанка за хороший шрифт, перевод и белую бумагу (хотя качество намного хуже первого издания «Зов кукушки», там бумага было молочная и плотная). Но всё же перевод названия романа подкачал «Карьера зла» звучит лучше. Книга по корешку ужасно не считается с предыдущими двумя романами. Ну зачем так делать?
Не желательно читать детям не достигших 16 лет. Книга для любителей детективов и творчества Дж.К.Роулинг, а если вы прочитали предыдущие две книги, то это продолжение обрадует вас больше всего!
Издательство: Иностранка.
Серия: Иностранная литература. Современная классика .
Ограничения: 16+
Количество страниц: 544 страницы.
Автор рецензии: Дарья Смолькова

Как всегда прочла на одном дыхании. Книга является как бы бэкграундом жизни Корморана Страйка и Робин Эллакот. Все, что было загадкой для читателя в предыдущих книгах о туманном прошлом детектива и его помощницы наконец-то выводится на первый план. Мы узнаем подробности о нелегком детстве Страйка и о его загадочной матери супер-группи Леде, о ее смерти. Впервые Страйк предвзято относится к расследованию и в ходе следствия распутывает клубок своих личных чувств к заклятым врагам. Впервые кажется, что горечь и обиды прошлого не дадут Корморану докопаться до правды. И о прошлом Робин мы также узнаем все, что прежде скрывалось за полунамеками.
Итог - терпеливый читатель вознагражден сполна.
Замечательный детектив.

Обожаю эти книги!!! напоминает чем-то старый любимый сериал Детективное агентство Лунный свет! Такие классные герои, истые поклонники своей работы! Очень интересно наблюдать за проф.ростом Робин, за Страйком, в общем очень очень нравится)

На службе зла - самая мрачная, непонятная и, в то же время, самая логически выстроенная книга о детективе Корморан Страйк. Пожалуй, Роулинг вполне отточила умения в детективном жанре и стала современной Агатой Кристи.
По факту - книга отличная, хорошо продуманная и интересная. Гораздо интереснее предыдущего Шелкопряда. Единственное, очень раздражает обилие цитат и песен, совершенно неизвестных мне групп, строчки этих песен в названиях глав и куча сносок с пояснениями об этих песнях, группах и их альбомах.
Зацепок кто же главный урод, а там было много претендентов на это место, вообще ноль. При этом они были, но среди кучи насильников, наркоманов, педофилов, садистов и прочего отребья заметить их сложно.
Я насчитала за всю книгу, включая главных героев, примерно 2 десятка мужчин, которые хотя бы мельком появлялись на страницах. Из них под описание - "высокий здоровяк" подходило, от силы, пятеро. При этом, возможности убивать почти ни у кого из них не было, зато эти возможности были у других, под описание не подходящих. И ведь всегда у Роулинг убийца маячит с самого начала, как бельмо на глазу, поэтому заметить его сложно. Но тут вообще, закрутка. Самые главные подозреваемые, психи и уроды, которых можно и нужно просто удалять подальше от людей, подходили больше всего и меньше всего хотелось верить, что это кто-то из них. И, действительно, самый главный урод, совершая всё это был совсем не уродом, а вполне себе милым человеком. Но Страйк знает, что убийца всегда рядом с жертвой и самая непохожая на других, выбивающаяся из шаблонов, смерть и есть ключ к разгадке. Всего-то достаточно понимать в какой сезон цветут разные цветы. А ещё, что добрый, всё прощающий и понимающий человек, не может быть всюду безупречен, есть у него свои скелеты в шкафу, которые вываливаются рано или поздно, как бы далеко и сколько бы раз он их ни прятал.

бывает так...ты еще маленький и тебе на елку покупают самые красивые игрушки ...потом у тебя появляются дети , которым тоже хочется купить самые красивые игрушки, а потом все повторяется с внуками... и получается, что наряжая елку в очередной раз хочется , чтобы ее украшали и твои, и детей. и внуков самые прекрасные игрушки , но места на елочке не хватает... на каждую ветку по 3-4 штуки. так и хвои то не увидишь, природной красоты... это называется - явно переложить или через край...
то же самое могу сказать и об этом произведении ... нет. правда, сами судите- отрезанные ноги, руки и прочие части тела , жертвы изнасилованные, а потом убитые и хранящиеся по месяцу в квартире убийцы... а сами детективы ? он- с увечьем . нет ноги, она -изнасилована с особой жестокостью и брошена умирать, его подружка по любовным утехам полная психопатка , так и в анамнезе написано ..это уж явно хватила автор через край...
как я любила Роулинг -маму Поттера , почему произошла такая метаморфоза, откуда такая жесткость? и почему все это нужно так смаковать ? "Зов кукушки " был еще терпим , а "На службе зла" вряд ли дочитывать стану.... и зачем я только купила "Шелкопряд"? такое и подарить то неловко, плохой вкус изобличает... засуну куда-нибудь подальше... неужели Роулинг думает , что чем больше физиологических зверств. тем страшнее , отнюдь... страшно тогда, когда неизвестно ... это пугает, а отрезанные ноги и члены -отсутствие литературного такта и культуры...
можно менять имя , можно менять жанр, но то, что явно не ее , то, что она выдавливает из себя эти зверства , совершенно очевидно ...
У Кристи , у Семинона все вроде бы тихо и спокойно... ну. труп в библиотеке, или пуля неизвестно как через окно влетела, или в Роне утопленника выловили... никто никому ничего не отрезает, а захватывает интрига.ход мысли Мэгре, Марпл, Пуаро , та логическая цепочка, которую они выстраивают ... или Стаут ... даже с юмором и между трапезами ... все мило, а дама выпила глоток и нет ее ... ей яд или не ей предназначался? ведь все такие благовоспитанные люди... вот именно потому, что интрига держит в напряжении до самой последней строки , именно поэтому эти непревзойденные мастера детектива и считаются Королями и Королева его ... по праву...
Роулинг... бедняжка ...денег много... скучно ... какая была слава, как гремела, а потом все стихло ,.хотя Поттера не перепрыгнуть ей никогда ... не лучше ли домом заняться ?это так по английски ...
нынче. в последний день июля, пришла новость : в ноябре выходит новая книга о Поттере -"Гарри Поттер и проклятое дитя" ... ура, теперь есть, чего ждать, надеюсь, Лабиринт не останется в стороне....

Оформление хорошее,но читать невозможно ,особенно первые 50 страниц. В начале было похоже на дешевый детектив из перехода., как можно сравнивать волосы на голове с волосами.....все думаю поняли. Слишком много лишних моментом из-за чего книга ужасно медленно тянется ,пришлось даже пролистывать. Детектива здесь нет,тут нам просто показывают ,как рос Страйк,его детство,отвратительного отчима. Половина книги-воспоминания главного героя.Очень жаль,ожидания не оправдались.

Очень слабо...Автор пыталась вести сразу несколько сюжетных линий, но к середине книги они настолько обросли деталями, что похоже она и сама запуталась что здесь за чем. Роман слишком изобилует отвратительными сценами, читать неприятно. Ну, а отношения детектива - главного героя - и его подающей надежды секретарши, Джоан свела в конце к банальному служебному роману. Насколько хорошо пошли первые две книги, настолько гадостное чувство осталось после прочтения этой. Больше вряд ли куплю.

С этими персонажами Вам захочется встретиться вновь.(с) И впервые за все три части я могу смело сказать, что жду следующую часть. Наконец Роулинг удалось раскрыть героев, показать их слабость и силу одновременно. Исчезла эта шаблонность и искусственность, местами наигранность.Конечно, Роулинг еще далеко до мэтров детективного жанра, но эта история намного глубже и закрученнее предыдущих. Должна признать, что детективная линия не вызвала у меня дикого восторга, но сама атмосфера романа и главные герои продуманы и лаконичны. Наконец мы увидели не просто "крутого волосатого мужика без ноги", всего такого из себя, про которого пишут в газетах, а вполне себе искреннего персонажа, который может испытывать чувства. И Робин уже не та сопливая девочка, которая млеет от украшения на пальце, во всем слушается жениха и как шестнадцатилетняя девочка мечтает гоняться за злодеями (что собственно и веселило), а уже действительно отстаивает свою точку зрения, где-то дает слабину, где-то наоборот проявляет чрезмерную смелость....Я считаю, что для Роулинг это первый удавшийся детектив. Вполне добротный и интересный. А вот почему-то в этот раз язык не показался мне таким уж легким (наверное, дело в переводе), хотя описания все равно остались красочными, благодаря чему вся картинка сразу же встаёт перед глазами. Повествование, как и в предыдущих частях, остаётся неспешным, сюжет хоть и богат на всякого рода события, но его нельзя назвать стремительным. Хотя роман держит в напряжении до последней страницы (между прочим и там Роулинг умудрилась оставить интригу).:)
Издание замечательное. Страницы светлые, но тоненькие. Переплет твердый.

Обожаю английские детективы! И Роулинг написала отличнейший остросюжетный роман. Однако есть большое "но"! За такие деньги печать, простите, какашка. Хуже газеты, так как текст просвечивается и читать тяжело. Глаза быстро устают.
Люблю читать живые книги, но с таким качеством печати, лучше бы прочла эл.версию (

Третий роман из серии детективов о Корморане Страйке. Очень понравился, пожалуй лучший из серии. В данной книге раскрывается образ Робин, ее жизни с Мэтью. Сюжет расследования полон интриг, немного показывается служба Корморона Страйка. Однозначно брать.

Нудятина из нудятин. Поддалась на рекламу и на звездное имя. И полное разочарование. Книга - примитив и "штампизм". Прочитала это произведение сразу после "Девушки с татуировкой дракона". И когда есть возможность на короткой дистанции сравнить эти две работы, то выбор очевиден в пользу Ларссона.
Сюжет в книге сильно растянут, очень много героев, в которых начинаешь путаться. Сама языковая конструкция сложна (но, может, это "заслуга" переводчика). Не пытаюсь кого-либо отвадить от данного произведения, но время потрачено зря!

Третья книга из серии о детективе Корморане Страйке и его помощницы Робин. В книге больше жестокости,извращений,насилия,но и больше романтики и за счёт этого книгу читать было легко.
В романе стало ощутимей роль Робин, было интересно наблюдать за развитием их непростых отношений со Страйком.
Сюжет вертится вокруг нового лондонского потрошителя. В книге затронуты проблемы насилия над женщинами и детьми. С разных сторон и аспектов рассмотрена тема жертвы и насильника. В тоже время мы лучше узнаем главных героев, знакомимся с их прошлым и понимаем почему они сейчас стали такими.
Определённо не последняя книга в серии и я с нетерпением буду ждать продолжения.

Серия книг очень интересная. Ждёшь продолжения, всё описано так динамично и красочно..совершенно другой мир, нежели Гарри Поттер. Качество также хорошее

Всё-таки, придется нам привыкнуть к той мысли, что мы живем в одно время с писателем, имя которого останется в мировой литературе как лучшего автора 21 века. И это имя - тоже. Я, конечно, имею в виду Джоан Роулинг, пишущую прекрасные детективы под псевдонимом Роберт Гэлбрейт. Всё удалось ей и в этот раз - продуманные и тщательно прописанные персонажи, прекрасный язык, многоплановые и захватывающие сюжеты. Словом, она будет не только классиком детской литературы, но и детективного жанра, вот увидите. Качество написанных трех книг - не хуже Конан Дойля, Сименона и Стаута. Хотелось бы, однако, продолжения, так как "На службе зла" - пока последняя книга про Страйка и Эллакотт.

Не могу оторваться от этих детективных историй! Слушаю одну за одной (я в аудиоверсии без перевода "читаю") и уже расстраиваюсь, что скоро они закончатся. Когда же уже новая часть выйдет? Мне всего одна книга осталась. А еще эта чудесная озвучка, Robert Glenister столько характера героям добавляет, я уже влюбилась во всех них.
Сюжет довольно острый, я не очень люблю истории про маньяков, когда переживаешь за каждую жертву- убъет или может все-таки в этот раз нет. Сидишь, как на иголках. И хоть круг подозреваемых был очень узкий, все равно опять не угадала- кто убийца! Еще любопытно, как личная жизнь детектива всегда вплетается в расследование дел.
Отличная книга, я уже четвертую слушаю!

Одна из тех книг, когда снова хочется обсуждать автора, а не книгу. И как для именитой писательницы – никак. Ну, т.е. добротное такое чтиво, которое характерно для сочинения стабильной отличницы, но при этом без огонька и задоринки. Детективные штампы, картонные персонажи, сложности с богатым внутренним миром. И последнее мне отдельно не очень понятно.
Дж. Роулинг умеет писать: у нее интересный слог, который сложно испортить даже переводом, она умеет парой слов, каким-то мазком создать атмосферу – Лондон прекрасен и удивителен, атмосферен и словно живой человек. Этот самый Лондон у нее получился значительно более живой, чем тот же Страйк. Да, ладно, у нее любые второстепенные персонажи получились значительно более живыми, чем Страйк. И если в первой книге он был «человеком, сильно похожим на выросшего Мальчика_который_выжил», то теперь этот «Мальчик» расцвел в полный рост. Что-то очень неправильное происходит с автором, когда он (она) не в состоянии описать ни мысли, ни чувства, ничто из той части жизнедеятельности, которая касается души. Учитывая то, что как детектив эта часть – никак, зато очень много рассказывается про прошлое, историю, маму, семью, много семей, трагедии и прочее – казалось бы, открываются просто безбрежные возможности для того, чтобы показать, насколько интересны и Робин, и Страйк. Но – нет.
Зато на читателя вываливаются просто ушаты отрубленных конечностей, ампутантов, добровольных ампутантов и прочая расчлененка. И если я говорила, что в начале трилогии отрубленная нога Страйка была лишь равноправной героиней, то теперь отрубленные конечности и все, что связано с расстройствами психики вокруг них, стали скелетом сюжета. Это – не здраво.
Это еще более не здраво, если учесть посвящение самой Ро «Не помню, чтобы написание какого-либо романа доставило мне столько удовольствия, как работа над «НСЗ».
Ну, ок, что тут сказать.

Детективы этого автора интересны не только криминальной линией, но и описанием современного Лондона, его обитателей (и высшего света, и дна). Созданы запоминающиеся, характерные типажи. Интересен и внутренний мир, повседневная жизнь главных героев. Многоплановое повествование. Класс!

Мне сегодня пришла книга, но ее же читать невозможно! Я помимо своей строчки еще 2 просвечивающихся с оборотной стороны вижу. Глаза ослепли не дойдя и до конца первой страницы. Как же так?((

Получила книгу,она шикарная!!! Больше среднего,страничке более 500. Обложка матовая. Странички белые и очень тонкие. Виден шрифт с обратной странички,но это если присмотреться. Так,если книга иньересная,то на это и внимания не обращаешь. Такую и в подарок не стыдно подарить! Оформление 5/5!

И опять продолжение серии про частного детектива - брутального Корморана Страйка, и его секретарши Робин - очаровательной и умненькой. Мне этот роман показался интереснее, чем "Зов кукушки". Начав читать, не раз ловила себя на мысли, что если бы не знала фамилию автора, то решила бы, что читаю Стивена Кинга. Динамичный сюжет, тонко прописанные персонажи, изумительная атмосфера Лондона - все это автор искусно соединила вместе, в результате получив великолепный роман. Здесь читателя ждёт не только детективная линия, но и много размышлений о насилии, жестокости, небольшой экскурс в детские годы и юность главных героев. Да в книге много штампов, да и все эти эпиграфы с цитатами из песен и строки из песен в сюжете меня слегка раздражали. Но получился все равно добротный современный английский детектив. Жду четвертую книгу.

Для меня эта автор автопокупаемый. Очень люблю и собираю всю серию.
Оформление шикарное.

Очень понравился детектив! Как и первые две книги о Корморане Страйке! Жду когда будет написана четвертая!

..........."A stream of obscenities poured from his mouth - stab, stab and stab again with the carving knife - he punctured her palm as she tired to stop him and that gave him an idea - slamming her arm down, kneeling on it, he raised his knife -
"You fucking little cocsucking..."
Перевод:
............"У него с языка хлынул поток грязной брани... удар, удар, удар, еще удар
разделочный нож пронзил её ладонь, которой она пыталась заслониться... У него родилась идея: он придавил её руку к земле коленом и занес нож...
- Сосулька поганая..."
-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-# -#-#-#-#-#-#
У меня нет претензий к переводу в целом, но эта цензура... Ну просто кощунство, осквернение и надругательство. Какая к чертям "сосулька поганая"? Это из учебника ботаники, неофициальное название какого-то гриба? Или грязное ругательство из фильма Гайдая? Сцена кристальной разгорающейся ярости, чистейшего зла с натуральным и естественным, передающим эмоцию сквернословием в оригинале из уст маньяка. И перевод на русский формата детских сказок... Так не всю книгу, я не из тех, кто считает, что каждый "fuck" должен быть русским матом, но этот момент могу назвать натуральным кощунством и фарсом...
Я не разбираюсь в живописи, но видел много картин с изображением полностью обнаженных женщин. Скажите мне, если мы будем пририсовывать им одежду и только после этого выставлять в музеях - разве это не будет актом, полностью идентичным подобному переводу?

Прекрасная книга, как и все предыдущие детективы Роулинг. Живо с юмором. Я и свою жену "подсадил" она тоже в восторге. Не затянуто нисколько

Прочитала третью книгу этой серии и получила удовольствие.

Отзыв супруги. Прочитала всю трилогию о Страйке и Робин, осталась довольна. Хороший сюжет, выписанные главные герои, за переплетением их судеб следишь через сюжеты всех книг, которым сочувствуешь, приятный слог Роулинг, описания Лондона, разных его районов и их жителей. Заказывала в мягких переплётах, качеством осталась довольна.