Книга: As I Lay Dying (Faulkner William , Фолкнер Уильям); Vintage Books, 2004

«Когда я умирала» - настоящая классика 20-го века. Она наполнена разными настроениями и символами. Черная комедия, переплетённая с глубоким пафосом, точно оставит множество эмоций у читателей. У меня чаще всего вызывало недоумение и злость (в попытках понять, что происходит). Как бы не величали эту книгу классикой всех классик, для меня она осталась непонятной. Возможно Фолкнер просто не для меня, особенно его стиль написания. Хоть может я и покажусь глупой, но правда с огромным трудом разобралась, что происходит. Не сказать, что я вообще фанат потока сознания. Но если в некоторых произведениях я как-то могла влиться в него и течь по этому течению, течение Фолкнера было слишком для меня. Не моё уж точно. В этом и уникальность Фолкнера, насколько сильным и закрученным его поток сознания может быть. И это одна из причин такой искренней почтительности к данной книге. Мне тяжело было воспринимать и связывать события в одно целое. Эти броски и скачки во времени, разных событий и отсутствие каких-либо объяснений – совершенно не понравилось и не увлекло. И хоть это и было намеренным ходом автора, хоть они и искусно смог изобразить сложных персонажей и спрятать тайные идеи и смыслы, мне не зашло. Как по мне, можно было и не делать такого завороченного клубка событий и персонажей. Путаница ради путаницы. Я не являюсь фанатом произведений где история рассказывает от лица больше 5 персонажей, но в этой истории их целый пятнадцать! 15 разных персонажей, 15 разных мировоззрений, 15 разных убеждений, и все они переплетены друг с другом. И хоть Фолкнер и включил важные и актуальные тему религии, бедности, конфликта поколений и ценности в жизни, оно вышло чересчур замудренным для меня.

С чего начать рассказ о шедевре, который несмотря на свой небольшой размер имеет очень глубокий смысл? Это один из подлинных шедевров Фолкнера: гротескное дорожное путешествие с гниющим трупом, рассказанное голосами крайне неблагополучных и временами безумных членов семьи. Это "Улисс" на юге США или "Гроздья гнева" в Джорджии (Фолкнер был вдохновлен первым и, несомненно, повлиял на второй). Это одно из самых сильных произведений, когда-либо созданных Фолкнером: слова со страниц и одновременно притягивают к себе своей внутренней красотой и отталкивают своей жестокостью.
Удивительно, не правда ли так легко, как проза. Один из величайших американских романов, когда-либо написанных, который и через столетия будет столь же актуален. Отдельно хочу отметить удачное издание романа. Был рад прочесть его на языке оригинала. Спасибо уважаемый издатель и магазин за такую возможность!