Книга: Black Coffee (Christie Agatha); Harpercollins, 2002

Изначально "Black Coffee" - это пьеса, написанная Агатой Кристи. Она даже какое-то время шла на сцене, но не с таким потрясающим успехом, как "Мышеловка", которая не сходит со сцены театра уже более 60 лет. В 1998 году пьеса "Black Coffee" была переделана в роман Чарльзом Озборном с согласия родственников Агаты Кристи. В начале книги есть предисловие, написанное внуком великой писательницы, который признается: "... the result is this Hercule Poirot murder mystery, which to me reads like authenitc, vintage Christie. I feel sure Agatha would be proud to have written it".
Роман получился довольно интересный, с соблюдением всех традиций детективного жанра: почти все находятся под подозрением, почти у всех была возможность и мотив совершить убийство, преступником, естественно, окажется тот, кто был наименее подозрителен. Чарльз Озборн честно соблюдал все особенности стиля Агаты Кристи, такие как самоуверенное поведение Пуаро, его насмешки над способностями Гастингса, знаменитая финальная сцена с разоблачением убийцы и т.д. Однако, на мой взгляд, все-таки чувствуется, что роман написан другим человеком, именно из-за этой аккуратности, попытки точно воспроизвести стиль Агаты Кристи.
Тем не менее, поклонникам творчества писательницы будет весьма любопытно прочитать такую интерпретацию ее пьесы. Интрига закручена интересно, читается произведение легко и быстро.