Вудхаус Пелам Гренвилл "Ring for Jeeves"; Arrow Books, 2008

Досить незвична книжка в серії про походеньки не дуже тямущого, проте милого молодого аристократа Берті Вустера та його неймовірного камердинера Дживса. Річ у тім, що цього разу Берті залишився за кадром — часи змінюються і він вирішив навчитися дбати про свої потреби самостійно, та не де-небудь, а в спеціальній школі для джентельменів. Дживс, щоб не бити байдики, вирішив тимчасово найнятися до іншого молодика. Білл — вродливий хлопець, та ще й з титулом лорда, проте з грішми в нього не дуже, а зі статків залишилася сама руїна маєтку, якої він ніяк не може позбутися. Заручившись з місцевою ветеринаркою, Білл вирішує податися в букмекери на кінних перегонах, але й тут йому не поталанило: один з його клієнтів спромігся зробити неймовірно успішну ставку, яка мала б принести йому небувалий виграш, якби його букмекер — наш Білл у супроводі Дживса — не накивав п'ятами. Тимчасом до маєтку навідується американська багатійка, яка хоче придбати собі романтичну руїну до колекції. Хто ж допоможе Біллу виплутатися з його халеп? Час покликати Дживса!