Lolita (м). Nabokov V. (Логосфера); Penguin Books, 2011

Вот если есть выбор на каком языке читать Лолиту? - выбирать надо оригинал, так как авторский перевод на русский мягко говоря странный, не а обычный, профессиональный перевод, местами неточный. Лолита это далеко не лучший роман великого писателя иммигранта Владимира Набокова, но это и не худший. Да и вообще, плохих произведений у автора нет, просто они все под настроение. Лолита это история о любви, о любви которая не принимается обществом, которая считается неправильной. Роман написан как и всё остальное у автора великолепным литературным языком, всякие оригинальные обороты и повороты присутствуют, так что книгой можно только наслаждаться. Другой момент заключается в том, что книга сложная и может не попасть в настроение.

"Лолита" Набокова - произведение, которое взывает к нравственной ответственности читателя, вызывает эмоциональные сомнения и пробуждает сложные мысли о человеческой природе. Набоков воплощает смелость в своём искусстве, осмеливаясь подойти к самым тёмным уголкам психологии и эмоций человека. Его изысканный язык и литературный стиль вызывают восхищение, несмотря на контроверсиальность темы. Рассказ о Гумберте Гумберте и его опасной страсти к девочке Лолите затрагивает тонкие нюансы морали, поражает своей сложностью и глубиной характеров. Набоков провоцирует размышления о границах между добром и злом, показывая, что истинная красота и ужас способны сосуществовать в одном произведении. Это не просто роман
это вызов для интеллекта и чувств, который требует внимания к теме и уважения к литературному мастерству автора.