Книга: Как (Смит Али); Флюид, 2009

Я очень люблю английскую литератуту,а эта книга перевернула меня.Она заставляет думать,чувствовать,искать.Очень красивый язык,приятно читать,только англичане могут так выражаться,смакуешь каждое слово,каждый оборот и фразу.очень необычная и притягательная книга.завораживает и будоражит

Али Смит - одна из самых популярных писательниц современной Англии, автор коротких рассказов и романов. Ее творчество зачастую относят к направлению pop literature - интеллектуальной элитарной прозе (в противоположность массовой литературе, несмотря на созвучие термина), характеризующейся поисками новых форм подачи традиционного сюжета.
"Как" стал для меня открытием в области современной английской литературы. Роман разделен на две части: "Эми" и "Эш". Эми - о матери-одиночке, девушке из хорошей семьи, которая вместе со своей девятилетней дочерью Кейт постоянно переезжает с места на место, будто бы убегая от кого-то или чего-то. После рождения дочери Эми разучилась читать, но однажды эта способность на краткое время вернулась к ней, и Эми удалось прочитать слово "Везувий". Приняв это как знак, они отправляются в Помпеи.
Вторая часть посвящена Эш, университетской подружке Эми, и ее истории любви, пережитой в юношеские годы.
Меня увлек четко выстроенный, и в то же время непредсказуемый сюжет романа, а система метафор, ярких образов и неожиданных параллелей позволила в полной мере насладиться прекрасным языком автора.
Однако не буду раскрывать все секреты этого романа, просто пожелаю Вам приятного чтения!

Очень приятный и качественный перевод книги. Две части Эми и Эш очень разные по стилистике. Эми вполне себе самостоятельный и интересный роман. И если бы не вторая часть книги - это было бы просто чудесное произведение. Лично я вторую часть "домучивала" с трудом. То ли переводили разные люди - то ли это такой авторский эксперимент. Первая часть интересна и увлекательна - а вторая вымученная. В результате книга осела в чужой стране и там поджидает своего русскоязычного читателя.

Книги Али Смит либо нравятся,либо нет. Читая отзывы, все больше в этом убеждаюсь. Одни находят их бессюжетными и вымученными, другие изысканными и поэтическими (даже когда речь идет о малоприятных вещах). Я,пожалуй, присоединюсь к тем, кому Али Смит нравится. И буду ждать, когда же переведут ее книгу "Осень",еще один номинант "Букера"