Хоббит, или Туда и обратно. Графический роман; АСТ, 2015

Обзор Графического романа Хоббит

Хоббит в комиксах, Толкин / обзор книги

Хоббит, или Туда и обратно - Худ. Гордеев Денис-The Hobbit. There and Back Again

Толкин Джон Рональд Руэл: Хоббит, или Туда и обратно - комикс

Обзор первой главы из книги "Хоббит или туда и обратно"

• Tiger. — 21 Декабря 2014

  5/5

  Это графический роман, проще говоря - цветной комикс. Пока магазин не выложил подробную информацию: размер 170x260 мм. 144 стр. Твердая обложка +суперобложка. Мелованная бумага. Иллюстрации Дэвида Вензела. Адаптация Чарльза Диксона и Шона Деминга. Перевод К.Королева.
  Последние два года "АСТ" радует интересными изданиями Толкина. Еще одна из ожидаемых новинок - "Хоббит" с иллюстрациями самого Толкина в переводе Баканова и Доброхотовой. Это к уже изданным вариантам Наталии Рахмановой, Марии Каменкович и Владимира Степанова, Леонида Яхнина

  0

  0

• Иванова Екатерина — 13 Января 2015

  5/5

  Книга-комикс замечательная. В супер-обложке. Страницы глянцевые, яркие картинки.
  У меня есть такое первое издание на русском языке 1993 года от ИНТЕР В.М.
  Чудесная вещь для того чтобы заинтересовать Хоббитом ребенка. Или в подарок фанату Толкина))
  Кладу в корзину, у моей подруги такой нет! Будет подарок.

  0

  0

• Смирнова Юлия — 21 Января 2015

  5/5

  Издание отличное: рисунки, качество печати на высшем уровне. Конечно, книга весьма специфическая - для ценителей необычной подачи текста и любителей комиксов.

  0

  0

• Тыцкий Александр — 21 Января 2015

  5/5

  Прекрасный, я бы даже сказал - "эталонный" графический роман. Именно "графический роман", а не комикс. В книге переданы все события книги, ничто не пропало, не упростилось. Все персонажи великолепно соответствуют своим описаниям.
  Нарисовано всё очень красиво, отдельные кадры легко и изящно выстраиваются в историю.
  Само издание также, безусловно, стоит своих денег: в 90-е мне впервые попался этот комикс, но издание было хуже - мягкий переплёт и дефекты типографии. Сейчас - прекрасная глянцевая бумага, заново перевдённый и набранный текст.
  Это чудесный подарок друзьям, детям и даже родителям!

  0

  0

• VIJL — 22 Января 2015

  5/5

  Гений профессора Толкиена можно невооруженным глазом разглядеть по любой его книге, например, по «Хоббиту». Тем более если учитывать, что сначала «Хоббит» писался как сказка для детей и лишь через много лет там появились убийства, кровь и огонь. С такой сказкой Джон Толкиен становится в один ряд с лучшими сказочниками мира — братьями Гримм, Гансом Христианом Андерсеном и другими. Но профессор не пошел по пути сказочника, чему мы все очень рады. С другой стороны, любое фэнтези — это и есть сказка, только для взрослых.
  Свои гениальные творения Толкиен начал с романа «Хоббит, или Туда и обратно». Именно в этой книге стоит искать начало создания рас, сотворение мира Средиземья, четкое разделение всех рас на «хороших» и «плохих». Во время написание «Хоббита» автор продумал многочисленные родословные хоббитов, начал создавать язык эльфов и язык Мордора, придумал главного злодея «Властелина колец» — Саурона. Короткая интересная детская сказка «Хоббит, или Туда и обратно» стала началом шедеврального «легендариума» и великой истории о кольце, хоббитах, орках, людях и других невероятных существах.
  Хотя «Хоббит» Толкиена и написан в шуточно-сказочном стиле, он является очень качественным интересным произведением, простым в чтении и сильным в литературной технике. Конечно, данная рецензия на «Хоббит, или Туда и обратно» в итоге превратилась в восхваление книги, но это не пустые слова. Хвалить эту книгу и ее автора можно во многом, но лучше просто прочесть «Хоббита» и убедиться самому — это шедевр в мире литературы и жанра фэнтези в частности.

  0

  0

• Иноземцева Олеся — 30 Января 2015

  2/5

  Согласна со всеми предыдущими рецензиями - книга прекрасная, вернее задумка и часть исполнения ее, супер обложка и бликующая глянцевая бумага лишнее, а шрифт слишком мелкий.

  0

  0

• Жигарева Наталья — 26 Февраля 2015

  5/5

  Очень интересное оформление книги, ранее никогда не встречала графических романов. Купили сыну (11 лет) в подарок именно в этом формате, т.к. подумали, что эту книгу он точно прочитает (раньше Толкина он не читывал, а эту книгу просил купить). Совершенно не разочаровались. Книга была "проглочена" буквально за день. На мой взгляд, шрифт действительно мелковат, я читала об этом в отзывах, но ребенок в восторге. Картинки довольно жуткие, если ребенок впечатлительный, то подумайте, стоит ли читать это на ночь. А в целом - отличная вещь, особенно если у кого проблемы с тем, чтобы заставить ребенка читать

  0

  0

• Косицына Анастасия — 28 Июня 2015

  5/5

  Обращаюсь к Ивановой Екатерине, - вы заметили что в новой версии, несмотря на прекрасное качество печати, есть и недостатки, по сравнению с версией 1993 года!? изменился перевод, много мелких нюансов и шуток просто исчезли. Смысл нового перевода? ... недоумение, в общем. А я свою старую кому-то потеряла)) и поэтому точное сравнение провести сложно.

  0

  0

• Кан Татьяна — 25 Января 2016

  5/5

  Художник Дэвид Вензел создал колоритный мир с персонажами, узнаваемыми с любого ракурса. Они характерные, и все детали одежды проработаны, и мимика – это целая история. Фанаты одобрили. И комикс про хоббита приобрел бешеную популярность. При этом выглядит книга все-таки неоднозначно, и к ней следует приглядеться перед покупкой, взвесить плюсы и минусы, почитать отзывы. Она украсит коллекцию любителей творчества Толкиена, которым обязательно нужен и такой «Хоббит», и другой, и еще десять.
  Что касается детей, то шрифт для них трудночитаемый, а рисунки впечатляющие, особенно Горлум и отрицательные персонажи выглядят страшненько. Но так и должно быть. Это больше графический роман, чем просто некий комикс – текста много, местами он вытесняет картинку. Художнику удалось передать истинно природный смысл произведения: камни, пещеры, леса, величественность, монолитность и мистика. Говорят, что художники боятся браться за литературные шедевры, вроде «Алисы» или «Хоббита», чтобы впоследствии их не снёс шквал фанатского возмущения, в этом случае все получилось. Текст сокращенный, адаптированный.

  0

  0

• Sinte Gleshka — 13 Июля 2016

  2/5

  К сожалению, издание разочаровало.
  Текст неоправданно мелкий. Это совершенно обесценивает комикс как нечто, что могло бы заинтересовать ребёнка, привить ему любовь к чтению. Здесь, увы, и взрослому-то каждая страница даётся с напряжением.
  Конечно, уместить русский текст в "облачка", заранее сделанные под английский текст, непросто (русского текста в переводе всегда получается больше), но это означает лишь, что переводчик (и издатель) должны не расточать слова впустую. А здесь "облачка" пестрят вводными и тяжеловесными конструкциями, которые затрудняют восприятие текста и заставляют печатать его мельче. В конце концов, можно было просто сделать формат книги больше - и увеличить шрифт!
  Качество перевода не понравилось. Масса искажений. Для сравнения смотрю на английский оригинал. Чем дальше, тем печальнее смотреть на искажения.
  Пример.
  Заглядывают гномы в пещеру троллей.
  Реплики:
  ДВАЛИН: This place smells of trolls. (Здесь воняет троллями.)
  ТОРИН: And no wonder. (Немудрено!)
  Перевод:
  ДВАЛИН: Здесь пахнет троллями!
  ТОРИН: И никаких сокровищ!
  Как же так - "никаких сокровищ"? Пещера завалена сокровищами! Следующая реплика Торина в переводе: "Берите золото!" Неужели у переводчиков (или редактора) ничто не ёкнуло? Не возникло ощущения нелогичности?
  Есть, к сожалению, и просто отсебятина (как, например, о том, что Траина "чтили" люди, осевшие на берегах реки Бегущей, - в оригинале речь идёт о том, что гномы торговали с людьми, из-за чего кладовые стали ломиться от сокровищ), и откровенно неудачные формулировки, искажающие взаимоотношения между персонажами (Гэндальф провожает Бильбо в дорогу криком: "Пшёл!"), ну, и местами - явное непонимание оригинала..
  Иллюстрации, конечно, очень хорошие.

  0

  0

• Лазарев Илья — 20 Сентября 2016

  5/5

  Заказывал книгу болше года назад. Сыну было 4. Начали читать, но не увлекло. Оставил на потом. Сейчас уже около шести лет и вспомнили о хоббите, когда пришел значок от Лабиринта с Толкиеном "туда и обратно". И сейчас уже сын слушает и рассматривает картинки с интересом. Повествование довольно "быстрое". Картинки красочные. Нам с сыном нравится.

  0

  0

• Семенова Оксана — 27 Апреля 2018

  1/5

  Самое интересное, что это действительно не совсем копия известного среди ценителей, и уже, увы, довольно редкого издания 1993 года. У меня есть обе эти книги, и внимательно изучив можно увидеть что при общей композиции некоторые картинки разные - иные черты лица, по иному расположены детали, и тп.! Почему такое - не представляю. Но очень любопытный факт для ценителей.
  Соглашусь что в новом издании качество печати на высоте, но затемнено сильнее. Мне приятнее старый, хоть там и встречается кое где сдвижка цвета.
  Отдельное нарекание переводу. Действительно - в 1993 переводчик Людмила Каминская, и ее вариант фраз более компактный, ёмкий и хлёсткий. Сравните - гномы при встрече впервые Бильбо говорят : "Да не облысеют его пятки! Хвала его вину и пиву! " А вот вариант АСТ - К. Королёв : "Да не выпадет никогда шерсть на его стопах! Да славятся его вино и эль" - А кружок то под текст остается прежний - 37 букв и 56 - почти в два раза больше. Не удивительно что шрифт мельче и глаза устают даже у взрослых. Да еще странно что гномы вдруг заговорили высоким стихом, будто эльфы. На дружеской попойке.. Ага. Пафос тут излишен. А если ещё из книги и часть шуток исчезла, и атмосфера изложения меньше сочетается с настроением иллюстраций и вдобавок читать неудобно ибо мелко - то возникает вопрос - а зачем нужно было этот огород городить?

  0

  0

• Викуша-мама — 29 Декабря 2014

  5/5

  Купила книгу побаловать себя в новогодние каникулы, чтобы еще раз окунуться в мир хоббитов и эльфов. В нашей домашней библиотеке есть книги Дж. Р.Р. Толкина с иллюстрациями Гордеева Дениса, но такого цветного чуда нет. Книга по ширине меньше формата А4, имеет две обложки: мягкую и твердую. Красочные иллюстрации и мелкий шрифт. В целом покупкой довольна. Рекомендую поклонникам Дж. Р.Р. Толкина.

  0

  0

• Аболяева Ирина — 3 Марта 2015

  3/5

  Мне издание не понравилась, для такого количества текста и мелко нарезанных рисунков оно должно быть крупнее! Размер книги - заметно меньше альбомного листа, текста много и набран он каким-то неприятным шрифтом, от которого у всех в семье зарябило в глазах.
  Вот если бы увеличить формат книги раза в два или полтора, цены бы ей не было! Но для коллекционеров "Хоббитов" очень интересный экземпляр. Вот и у нас теперь есть...

  0

  0

• Туляков Михаил — 31 Декабря 2014

  5/5

  Получив эту книгу на руки, очень приятно удивился. Во-первых, я был удивлен, что это целая книга "Хоббит, или Туда и обратно", а не первая часть из энной. Во-вторых, удивило качество печати. Изображения получились сочные, яркие, радующие глаз. Отдельная благодарность художнику Дэвиду Вензелу. Изображения с первых страниц погружаю Вас в неповторимую атмосферу волшебства.
  В целом, это очень хорошее издание знакомой многим книги. Она может послужить отличным подарком на Новый Год или Рождество как детям, так и взрослым.

  0

  0

• Катариночка — 16 Марта 2015

  1/5

  Кошмарна книга, отвратительное изложение в виде комикса.

  0

  0