Книга: Джек и золотая табакерка (Нестерова Е.К. (составитель), Литвинова Марина Дмитриевна (переводчик), Иткин Анатолий Зиновьевич (иллюстратор)); Нигма, 2018

Джек и золотая табакерка. Сказки Великобритании и Ирландии. Худ. Иткин А., Обзор. Новика

Джек и золотая табакерка - чит. Александр Водяной

Джек и золотая табакерка (Английская сказка)

Английская сказка Джек и золотая табакерка

• pippilotta — 23 Ноября 2017

  5/5

  Сборник сказок народов Великобритании и Северной Ирландии "Джек и золотая табакерка" в переводе М.Д. Дмитриевой и с иллюстрациями А.З. Иткина был впервые издан "Детской литературой" в 1989 году. Как пишет "Нигма" , новое издание " сверстали так, чтобы максимально сохранить все задумки художника. Все иллюстрации - с оригиналов, авторские шрифты Иткина на переплете и суперобложке. Оформление готовим подарочное, достойное названия - в стиле золотой табакерки.На переплёте будет тиснение золотой фольгой, на суперобложке - золотая краска. Бумага офсетная, удобный для чтения формат - 215х227 мм."
  В книге 296 страниц. Составитель Е. Нестерова, вступительная статья А. Налепина
  
  Удивит ли нас эта книга?
  В этом году вышли два замечательных сборника от "Речи" - "Источник на краю света. Британские сказки" и "Английские народные сказки и легенды" . Недавно "Нигма" выпустила "Единорог" с рисунками Сергея Любавина, которым я пока только любуюсь. Несомненно, новый сборник сказок выйдет в превосходном полиграфическом исполнении, чем всегда отличается "Нигма". Да и рисунки А.З. Иткина, который для многих является образцом художника-иллюстратора, - огромный плюс.
  Вопросом может быть перевод М.Д. Литвиновой. Ранее "Рипол" издавал эти сказки с этим же переводом и с этими же иллюстрациями (см по ссылке), сейчас в продаже есть "Волшебные сказки Англии". Судя по отзывам на эти книги, перевод многих не устроил. Я посмотрела три перевода сказки "Джек и золотая табакерка": Е.Чистяковой-Вэр, Н. Шерешевской и М. Литвиновой. Первый понравился больше всего. Но это, как уж говорится, дело вкуса. Тут, мне кажется, большую роль играет и то, в каком переводе мы прочитали и услышали произведение впервые. Перевод той же М. Литвиновой "Мэри Поппинс" читать не могу потому, что привыкла к переводу Б. Заходера. Так что делаем так: я читаю Заходера без картинок, а внучка рассматривает рисунки Г.Калиновского в книге с переводом М. Литвиновой )))
  Сама я "Джека" обязательно куплю. Хотя бы из-за иллюстраций. Английские сказки с самого детства одни из самых любимых, до сих пор сохранилось несколько сборников, но с цветными иллюстрациями - ни одного. Да и цена на книгу объемом почти в 300 страниц и при нигмовском качестве очень привлекательная.
  P.S. Джозеф Джейкобс (1854-1916), английский фольклорист, задался целью познакомить английских детей со сказками предков. "Золушка и Мальчик-с-пальчик и их друзья вытеснили Чайльд-Роланда и Мистера Фокса... Начатое Шарлем Перро довершили братья Гримм... и английская сказка превратилась в смесь из Перро и Гриммов".
  Джейкобс не путешествовал "по городам и весям", записывая народных сказителей. Но как добросовестный фольклорист изучил материал, собранный другими энтузиастами, и скомпоновал в два сборника сказок в 1890 и 1894 г.г. Джейкобс сопроводил сборники примечаниями, указав источник, из которого взята сказка, и ее параллели в фольклоре других стран.

  0

  0

• Комарова Марина — 15 Января 2018

  5/5

  Пришёл мой новогодний подарок! Не то чтобы я поклонница английских сказок, но эта книга уже по описанию показалась мне настоящим сокровищем и захотелось дочери показать обязательно. Любуемся вместе. Такое ощущение, что это каталог галереи - настолько иллюстрации красивые. Ну и притягательный мир западных сказок со всеми этими феями и эльфами. Если дочь чего-то не понимает - лезем в гугл.
  Издание так роскошно оформлено, что дух захватывает - я не преувеличиваю. Полиграфия отменная, а оформил книгу знаменитый Иткин, по-моему, он легендой уже в моём детстве был.

  0

  0

• Алина — 16 Января 2018

  5/5

  Анатолий Зиновьевич Иткин – это такой маг вне категорий. Купить книгу с его иллюстрациями это почти что приобрести картину в частную коллекцию. Сложно судить о содержании, если его обрамляют рисунки Мастера. Но и содержание, конечно, достойное: старые сказки, отсылающие читателя во времена драконов, рыцарей, великанов и всяких волшебных существ.
  Племянники уже вовсю постигают мир фентези, по-моему, стоит обращаться и к первоисточнику: сказкам и легендам, культурные связи с которыми должен прослеживать каждый более менее образованный человек. Это потом они узнают о короле Артуре и посмотрят фильм Гая Ричи, после будут читать Твена и Толкина. Но сейчас, благодаря Нигме вхождение в волшебный мир западных сказок проходит бережнее некуда.
  Ну и сама по себе книга великолепна как образчик издательского искусства. Суперобложка и сама, будто вытканная из золота, узорчатая обложка. Традиционно качественная для Нигмы полиграфия: белая бумага, офсет, комфортный шрифт (на обложке шрифт самого Иткина!) - всё это способствовало тому, чтобы дети ждали книгу задолго до того, как приедет курьер (уж я с рекламой постаралась)

  0

  0

• Виолетта Сергеевна — 17 Января 2018

  5/5

  Думаю, я не одна, кто купил эту замечательную книгу в комплекте со Скатертью-самобранкой, хотя между ними довольно мало общего, кроме того, что это сборники жемчужин национального фольклора в грамотной редакции, а в данном случае, ещё и хорошем переводе.
  Английские и ирландские сказки и легенды, обрамлённые изумительными иллюстрациями А.З. Иткина - не только роскошный подарок младшему школьнику, мне кажется, ещё и взрослый оценит жест, если надумаете кому-то презентовать.
  Прежде всего, прекрасно оформлено - суперобложка, золото на переплёте и даже авторский шрифт Иткина. Выглядит здорово, держать удобно, читать комфортно.

  0

  0

• Чехова Светлана — 18 Января 2018

  5/5

  Книгу еще не прочитали, но хочу написать отзыв об оформлении. Открыв книгу,разочаровалась. Иллюстрации мрачные, не понравились. Красочная только обложка и покупая книгу думала, что и иллюстрации будут такие же красочные. Надеюсь,что сказки компенсируют разочарование от оформления поскольку цена на книгу немалая.

  0

  0

• Лара — 23 Января 2018

  5/5

  не знаю, для кого больше эта книга - для меня и ребёнка. С одной стороны, шедевр и классика. С другой - сказки с драконами, рыцарями, феями и прочей волшебной атрибутикой. В общем, такой себе подарок на двоих, а учитывая оформление, подарок роскошный.
  То, что читать и разбираться во всём это интересно, даже можно было и не писать. Дальше можно будет и хоббита брать, и другие истории Средиземья - это же подготовительная база!
  И тут кто-то написал, что иллюстрации мрачные. Не соглашусь. При всей камерности - их создал классик! - выглядят очень детальными, соответствующими духу книги, при этом наполнены светом и воздухом.

  0

  0

• elf_in — 31 Июля 2019

  4/5

  Качественное издание. Придраться не к чему, если только к тексту в два столбца, неудобному квадратному формату и ненужной супер обложке, но, видимо, это плата за статус "подарочного издания".
  
  Купила книгу просто для чтения, мне показалось, что набор сказок не плох, особенно в сравнении с другими сборниками английских сказок.
  Однако, по непонятной причине, чувство неудовлетворенности не покидает. Может виной тому чрезмерная помпезность книги, может невзрачные иллюстрации Иткина, а может сами сказки скучноваты опять-таки в сравнении с современными авторскими сказками.

  0

  0

• Efendieva Aliya — 3 Августа 2021

  5/5

  Как же я рада, что успела приобрести эту замечательную книгу! Долго искала этот сборник, хотелось иллюстрации именно этого художника. Очень красочное, подарочное издание отличного качества. Приятно держать в руках!

  0

  0

• Лагунова Екатерина — 4 Декабря 2017

  5/5

  Данная книга – шедевр во всех отношениях: и по смысловому содержанию, и иллюстрациям, и по всему оформлению. Под суперобложкой скрывается тиснение золотом. Книга очень удобной квадратной формы, напоминает мне шкатулку с драгоценностями, что впрочем, не далеко от истины. Сказок очень много, все они увлекательны для детей, а для взрослых имеют историческую ценность. Иллюстрации Иткина помогают лучше передать дух сказок.
  Издательство «Нигма» порадовало нас переизданием книги 1989 года. В детстве меня просто завораживали эти сказки с туманного Альбиона.
  Несмотря на цену, всем рекомендую к покупке, эта книга как сокровище будет переходить в вашей семье из поколения в поколение.

  0

  0

• Титова Елена — 29 Ноября 2017

  5/5

  Как хочется, чтобы поскорее появилась эта книга, чтобы успеть подарить ребенку к Новому году !..))))))

  0

  0

• Чайкина Анна — 4 Марта 2018

  5/5

  Красивое подарочное издание английских и ирландских сказок и легенд. Замечательные иллюстрации Иткина! Действительно,роскошный подарок!

  0

  0

• GTT — 2 Марта 2019

  5/5

  Долго раздумывала над покупкой этого сборника. Английские сказки в исполнении изд. Речь, которые были куплены из-за иллюстраций Н.Гольц, совершенно не понравились. Эта книга, наоборот, очень понравилась. Хороший перевод. Были вопросы, например, в случае "косоротого смеха", но не так критично. Бывает и хуже.
  Сказок много, они разные, не создается впечатление, что все английские сказки по ловкачей и аферистов. Рисунки тоже нравятся, хорошо дополняют текст. Они достаточно яркие. Изображения подробные- костюмы, пейзажи, замки и тд.
  Книга красивая, подарочная, с крепкой, по настоящему, обложкой, материал ее износостойкий, плотная бумага. Читается легко, даже несмотря на текст в две колонки.

  0

  0