Лучшие юмористические рассказы: Учебное пособие (+CD); Эксмо, 2013
326 грн.
- Издатель: Эксмо-Пресс
- ISBN: 978-5-699-55005-0, 978-5-6996-6406-1
- Книги: Английский язык
- ID: 2058688
Описание
Лучшие юмористические рассказы: параллельный текст на английском и русском языках.
Данный комплект из книги и аудиодиска включает в себя пять избранных юмористических рассказов Марка Твена. Читателям предлагаются неадаптированные тексты рассказов на английском языке и их параллельный перевод на русский. На аудиодиске носителем языка записаны оригинальные тексты рассказов. Можно также прослушать рассказы и на русском языке в классическом переводе и сопоставить английскую и русскую версии. Читая и слушая тексты на языке оригинала, сравнивая их с переводом на русский, можно по достоинству оценить мастерство писателя и одновременно улучшить свои навыки чтения, восприятия на слух иностранной речи и перевода. Для облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.
Составление словаря, упражнений и комментариев: Карпенко Е.В.
Характеристики (13)
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Марк Твен |
| Переплет | Мягкая глянцевая |
| Год издания | 2013 |
| Издатель | Эксмо |
| ISBN | 978-5-699-66406-1 |
| Серия | Билингва. Слушаем, читаем, понимаем |
| Кол-во страниц | 192 |
| Раздел | Билингвы |
| Возрастное ограничение | 12+ |
| Количество страниц | 192 |
| Бумага | газетная |
| Формат | 140x210мм |
| Вес | 0.21кг |
Цены (1)
Цена от 326 грн. до 326 грн. в 1 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
Купить в кредит (2)
| Компания | Предложение |
|---|---|
Полезные онлайн-сервисы
| Компания | Предложение |
|---|
Отзывы (4)
- Александр П.П. — 13 Февраля 2013
Английское прочтение текста (на диске) достаточно внятное и размеренное, удобное для восприятия. Пожалуй, не хватает лишь выразительности.
Русский перевод - литературный, хотя видимо не канонический, а специальный для Билингвы (пер. Кайдалова Евгения Валерьевна). Для изучения английского это скорее недостаток, дословный перевод здесь был бы полезнее.00 - Петрова Любовь — 12 Марта 2014
Интересные рассказики. Перевод 4 из них мне понравился, а вот с "украденным слоном" на мой взгляд, как-то не сложилось...видела переводы поинтересней. Некоторые словосочетания мне не нравились ("плотный туман", "причаститься тайн Христовых" и т.п.). Заметила еще опечатку в колонтитуле "Похищение белого слоВа"))
В целом, издание очень приличное: белая бумага, хорошая запись на диске. За эти деньги вообще отличный вариант! Купила несколько книг этой серии - довольна, можно и классиков почитать и английский потренировать!!!Да и к словарю не нужно обращаться - перевод тут же!!! Рекомендую!00 - Баранников Алексей — 10 Марта 2015
Первое приобретение книги из серии Билингва. Оформление хорошее, качество бумаги отвечает запрашиваемой сумме. Удобное изложение текста. Книга рассчитана на уровень Elementary 2 или выше. Очень порадовало наличие в конце книги словаря и заданий по каждому из рассказов. Порадовало наличие на CD аудио на двух языках.
00 - terramisu — 11 Июня 2013
Книга мне не очень понравилась. Она слишком сложна, лексика более чем странная, многие слова в повседневной английской речи не услышишь. Одним словом, только для людей с уровнем advanced. Перевод хороший, совпадает с текстом. Диск качественный, диктор обладает приятным голосом, а не железно-бесчувственным, как обычно. Качество книги в целом понравилось: странички приятные, плотные, шрифт и иллюстрации чёткие, но корешок немного жёсткий.
00