Девушки на выданье. Бал дебютанток; Агентство Алгоритм ООО, 2018

Помимо достаточно интересных фактов, при прочтении нужно учитывать, что переводы в самом начале предоставлены тремя разными авторами и рассказывают они о правилах своих стран. Первая

"Каково это, быть девушкой на выданье в России XIX века?"– задаётся автор-составитель вопросом. Примечательно, что ответ дают сами барышни. Читая их Журналы, Воспоминания, мы погружаемся в далёкое от нас, но от того и интересное время. Императорская семья, Карамзины, Пушкин и многие другие не оживают -нет!!!– ЖИВУТ на страницах этой книги, потому что о них рассказывают Анна Оленина, Анна Тютчева, Мария Паткуль. Кому же хоть немного знакомому с русской литературой неизвестны эти имена? Ценно именно то, что воспоминания не переосмысливаются и не домысливаются исследователями XXI века. И каждая современная читательница сама сделает вывод:так ли уж сильно изменилась жизнь девушки на выданье? «Знаю все, знаю все недостатки ЕГО, умею скрыть чувства, смеюсь, играю, весела, но не веселюсь. Опять слезы, опять горе, опять, о! Боже… Любовь, и Любовь страстная к прошедшему былому…» Это запись XIX или XXI века? Читайте!!!

Сборник включает в себя редкостное переиздание выпущенной в 1846 году на немецком языке воспитательницей Адельгейдой Мерсерклер книжки «Eintritt einer jungen Dame in die Welt etc.» (в русском переводе - "Вступление молодой девицы в свет, или Наставление, как должна поступать молодая девица при визитах, на балах, на обедах и ужинах, в театрах, концертах и собраниях"). Это интересный исторический источник, позволяющий создать представление о нравах аристократии 19 века, о гендерных отношениях в немецком обществе (которые были, само собой, весьма патриархальными).
Цитаты:
"Мужчина предназначен к деятельности, женщина – к покою. Первый должен воспроизводить силы, последняя – принимать
его доля действительная, доля женщины страдательная. Мужчина – родитель, женщина – родительница. Оба действуют, имея одинаковую цель: продолжение рода человеческого, но каждый действует различно
оба в своем роде совершенны, но каждый иначе устроен.
В доказательство не нужно приводить никаких анатомических примеров. Величайшие истины всегда бывают самые очевидные, и наилучшая очевидность та, что следует из опыта. Различие полов производит изменение во всей системе человеческих отношений
но может ли сие различие изменить и самый характер человека? – вот что надобно объяснить короче. ... Мужчина получил в удел сокровище расположения
в жилах его течет первоначальный источник жизни
удел женщины – принимать, содержать и питать оный".
"Женщины – не сверхъестественные существа, не богини, которые только из сострадания к мужчинам до них снисходят
они сами знают, к чему назначила их природа
они чувствуют, что долг их – нравиться, что жребий их зависит от мужчин, что любовь мужчин составляет все их счастье".
Также в сборник входит "Об обращении между людьми" А. Книгге - трактат немецкого писателя 18 века (своего рода маккиавелистский извод и отповедь сентиментализму), правила этикета и выдержки из девичьих дневников.