Книга: Дегустатор (Даль Роальд); Захаров, 2003

Являюсь поклонницей Р. Даля. С удовольствием собрала бы библиотеку из его произведений. Покупала книгу для дороги, читать можно, но мне есть с чем сравнить, перевод оставляет желать лучшего. Храню "Лакомый кусочек" Серия: !Эксмо-Классика, и периодически перечитываю, но жаль брать в переезды...Очень важен перевод, очень! только качественный перевод помогает насладиться тонким юмором, характерным для Р. Даля. Пока лучший в Эксмо-Классике.

Сборник в прекрасном переплёте, крепкая картонная обложка, но, т.к. книга издана в 2003, то страницы, плотные, но сами по себе желтые, желтеют еще больше по краям.
Что касается содержания: "чернуха" есть, юмора не разглядела. Все рассказы - шокирующие. Автор приводит обычные житейские ситуации к неожиданной, но весьма реалистичной развязке разной степени мерзости и брезгливости. Фантазия у него необыкновенная, но с головой явно что-то не то: взять хотя бы, как он описывает внешность людей - этакий Кафка-Бомбикс ("Шелкопряд"). Тем, кто любит неожиданные концовки, понравится.
Большинство его рассказов реалистичны, несмотря на неожиданные развязки. В сборнике "Дегустатор" к фантастическим можно отнести лишь 2 рассказа: "Автоматический сочинитель" и "Звук дерева".
В целом покупкой довольна - мало кто из классиков способен вызывать сильные эмоции спустя поколения. Замечу, что "Собака Клода" - это заглавие мини-сборника рассказов с участием Клода, а не повесть или рассказ.