Книга: Таинственный остров (Верн Жюль); Альфа - книга, 2013

Про это издание трудно написать какую-то необычную рецензию, так как оно не является сюрпризом в плане качества - книга полностью соответствует той высокой планке, которую удерживает вся серия "Иллюстрированное издание" от издательства "Альфа-Книга".
Как и в остальных книгах серии, здесь всё просто и качественно. Перевод привычный, полный комплект классических рисунков, в меру белая бумага, хорошая печать.
В принципе, о книге можно сказать то же, что и об остальных книгах серии: на сегодняшний день это лучшая серия по соотношению цена/качество в категории "примерно 200 рублей". За более солидные деньги можно подобрать что-нибудь поинтереснее, но для "почитать" - это лучший вариант. Цена-то в принципе бюджетная, дешевле только заметно менее качественные издания: на плохой бумаге и, конечно, без иллюстраций.
Не знаю, кому как, а я собираю всю серию. Нравится она мне...

Захватывающая история, читала с замиранием сердца, забыв обо всём. Очень ждала встречи с таинственным помощником. И дочитав до этого момента, просто влюбилась в роман. И снова браво Жюль Верн!

"Классический перевод" это вовсе не Худадова А., Немчинова Н., а Игнатий Петров, которого эти "переводчицы" с русского на русский в меру сил постарались испортить.
Вот «Таинственный остров» в КЛАССИЧЕСКОМ переводе Игнатия Петрова:
Ураган 1865 года. — Крики в воздухе. — Воздушный шар. — Порванная оболочка. — Кругом вода. — Пять пассажиров. — Что происходило в гондоле. — Земля на горизонте. — Развязка.
— Мы поднимаемся?
— Нет, напротив, опускаемся!
— Хуже того, мистер Смит, мы падаем!
— Бросайте балласт!
— Последний мешок опорожнен!
— Поднялся ли шар?
— Нет!
— Мне кажется, я слышу плеск волн.
— До моря не больше пятисот футов.
Властный голос скомандовал:
— Всё тяжёлое — за борт!

А вот «новый перевод» уже тандема (хорошо хоть не целого института)
Н. Немчиновой, А. Худадовой:

Ураган 1865 года. - Крики в воздухе. - Смерч уносит воздушный шар.
- Оболочка лопается. - Кругом вода. - Пять пассажиров. - Что происходит в корзине. - Земля на горизонте. - Развязка.
- Мы поднимаемся?
- Нет! Напротив! Мы опускаемся!
- Хуже того, мистер Сайрес: мы падаем!
- Выбросить балласт!
- Последний мешок только что опорожнен!
- Поднимается ли шар?
- Нет!
- Я как будто слышу плеск волн!
- Корзина - над водой!
- До моря не больше пятисот футов!
- В воздухе раздался властный голос:
- Все тяжелое за борт! Все!..
Выполняя ПОСЛОВЕСНОЕ сопоставление, видим в чем состоит отличие «нового перевода» от исходного. Для его получения совершенно необязательно знать французский. Простое редактирование, лишь УХУДШАЮЩЕЕ качество русского текста.
Но за последние 20 лет вышло не меньше 20 изданий книги и ВСЕ ДО ОДНОГО ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО в этом «новом» переводе! Который дети почему-то просто отказываются читать.
Правда, заплатив 2000 руб. сегодня еще можно найти в старой книге также и перевод Игнатия Петрова. По которому, между прочим, дети учатся еще и РУССКОМУ.

to Сомсиков А.
Не знаю, у меня есть книжка 1984 года.
Перевод с фран. М.Салье.
И перевод ниже следующий:
Ураган 1865 года. - Крики в воздухе. - Смерч уносит воздушный шар. - Оболочка лопается. - Кругом вода. - Пять пассажиров. - Что происходит в корзине. - Земля на горизонте. - Развязка.
- Мы поднимаемся?
- Нет! Напротив! Мы опускаемся!
- Хуже того, мистер Сайрес: мы падаем!
- Выбросить балласт!
- Последний мешок только что опорожнен!
- Поднимается ли шар?
- Нет!
- Я как будто слышу плеск волн!
- Корзина - над водой!
- До моря не больше пятисот футов!
В воздухе раздался властный голос:
- Все тяжелое за борт! Все!..
8-)

Замечательное захватывающее произведение, не возможно оторваться! Оформление книги отличное: твердый переплет, хорошая бумага и шрифт, прекрасные черно-белые иллюстрации! Оценила бы ее дороже))))

Когда я была маленькой, эта книга в библиотеке была "на расхват",многие дети хотели её прочитать и я была одна из них. Купила для чтения своим детям и была приятно удивлена. Прекрасный роман (что немаловажно,в классическом переводе), с оригинальными иллюстрациями, качественной белой бумагой, с отличным дизайном обложек, в твердом переплете и по достаточно низкой цене.Рекомендую.

Товар за свои деньги. Качество печати для этих иллюстраций слабовато, восторга они не вызывают. Добротная книга для общественной библиотеки, без претензий на почётное место в домашнем книжном шкафу.

Жюль Верн знаменитый французский писатель. Моё первое знакомство с его творчеством состоялось в 9 лет. Он написал множество интереснейших романов на разные темы. Об одном из них я и хочу написать.
«Таинственный остров» покорил меня с первых строк. В отличии от других романов Жюль Верна оно начинается с действий героев , а не с их «портретов». Тем самым читателю самому захочется вообразить их себе.
Один из героев стал для меня олицетворением храбрости. Помимо того, что он участвовал во всех боях Гражданской войны, сама его суть была героической. Он поразил меня своей энергией, как физической, так и умственной, целеустремлённостью и волей. Так же не оставило меня равнодушным то, что он был «ходячей энциклопедией». Когда я читал роман, я, не вольно, представлял себя вместо него. Мне кажется, что все те черты, которые есть у него, должны быть у настоящего мужчины.
В целом, произведение очень интересное. По мере прочтения появляются новые и новые загадки которые читатель будет разгадывать в месте с героями романа, которые являются дружными, изобретательными и очень храбрыми людьми.
Но всё же лучше прочитать его после Романов «Дети капитана Гранта» и «Двадцать тысяч лье под водой» для того что бы лучше узнать о Роберте Гранте, Глерване и о капитане Немо.
Советую прочитать это произведение всем тем кто любит приключения и не прочь узнать что то новое.

Отличная серия. Всё шикарно - материал, оформление, шрифт, иллюстрации, бумага, цена. Но раскупают быстро, оно и понятно...
Как и во всех романах Жюля Верна в этой серии, на форзацах стилистические зарисовки и карта. Смотрится очень атмосферно. Иллюстраций очень много, все они сделаны при жизни автора с довольно детальной прорисовкой.
Теперь что касается самого содержания. Это самый интересный роман Верна. Чем-то отдалённо похож на Крузо, но при этом он неимоверно далёк. Крузо как-то скучноват и уже приелся абсолютно всем. В этом же романе скучать не приходится.
Начинается всё во время войны Севера и Юга (про рабовладение, если кто не помнит). Все персонажи были полит.заключёнными. Во главе с "мозгом" банды им удалось сбежать на воздушном шаре, но прибежать так и не удалось. Высадились они в море недалеко от острова. Само собой кроме того, что было в сапогах и в куртке, у них ничего дополнительного не было. И несмотря на это они создали кирпичи, из которых сложили печь, орудия труда, мебель. Да и вообще они нашли пещеру и из неё сделали настоящий коттедж ! Нашли они и обезьяну, которая впоследствии была им в роли повара (!). Так же они научились шить одежду и даже зимой, когда выпал снег, эти ребята умудрялись жить себе, как Лев Толстой на своей даче. Самое что интересное, в книге не просто написано, что они сделали то и сделали это. Там написан прям сам тех.процесс как это делалось, чем и при каких условиях. Вообщем, если поедите в путешествие, обязательно берите книгу с собой, как карманное руководство на всякий случай - 100 % не пропадёте. Ближе к концу книги эти островитяне смастерили целый корабль (!), поплавали на нём и нашли бандита из другой книги Верна (Дети капитана Гранта). Бандит жил, как в раю со всеми условиями и инструментами. Но всё же мораль восторжествовала и он успешно помогал островитянам с их планами по возвращению домой. Концовка немного трагичная, но всё же это можно назвать "хэппи эндом".
Что касается самих островитян, то у них был полный джентельменский набор - был и глава (мозг) банды, и пройдохи, и даже собака. Вообщем, неординарный и интересный роман.

Прекрасно изданная книга, впрочем как и все книги этой серии! Соотношение -цена-качество великолепное (такое издание могло стоить и дороже).

Как всегда множество великолепных иллюстраций, классический "советский" превод, качественное исполнение...
Ждем следующих книг в серии:)

Замечательная книга, качественная бумага, все на высоком уровне!

Все-таки удалось заказать эту книгу. Какая шикарная серия книг! Качество очень хорошее.

Роман Жюля Верна, Таинственный остров, говорят самый интересный. Других его произведений не читала. Сравнивать не с чем, может и к лучшему. От прочитанного под впечатлением, конечно. То как описываются всякие процессы, которые они проводили, изобретая то или иное для жизни на острове. Наверное, для "мальчиков", будет более интересно, особенно, кто увлекается морем, кораблями, техническими штуками всякими, химией. Но, мне было не менее интересно( девочке 39 лет ). Особенно, когда представляешь, что ты там как бы тоже участвуешь! Описание чудесной природы, где конечно хотелось побывать, вдали от города, естественно без катаклизмов. Плотная бумага книги, белая, пропечатанный нормально текст(в некоторых местах бледновато). И все таки нравятся мне эти приключения, как жанр.

Хочу дополнить отзывы о переводах.
У меня издание 1986 года, и оно тоже переведено с французского Н. Немчиновой (части 1 и 3) и А. Худадовой (часть 2).
Правда, перевод иной:
- Поднимаемся?
- Какое там! Книзу идём!
- Хуже, мистер Сайрес! Падаем!
-Боже мой! Балласт за борт!
(...)