Книга: Арабский кошмар (Ирвин Роберт , Коган Виктор Ильич (переводчик)); Пальмира, 2018

Если бы я прочитал эту книгу до моего знакомства с творчеством Павича и Борхеса(впрочем, тогда ее еще не перевели на русский), то был бы безусловно в щенячьем восторге от хитросплетений сюжета и глубины авторской фантазии. Но здесь сыграл свою роль, фактор, который я называю "условие первого прочтения" Под этим я подразумеваю приоритет мэтров жанра над их современниками или последователями, а также хаотичное прочтение произведений одного и того же автора. открытого случайно или хорошо зарытого на книжных полках.
Роберт Ирвин относится как раз к этому типу "поздних магических реалистов", творчество которых приносилось в жертву литературе более серьезной, ну или более близкой по духу. Откопал я его лишь после недавнего выхода его новой книги "Чудесам нет конца", которая всколыхнула интерес читающей публики к его ранним произведениям. Чтож, читается легко, с интересом, сюжет лихо закручен, чего стоит растянутая на несколько глав история мудреца и дьявола, передаваемая от персонажа к персонажу, и одновременно вкрученная в историю каждого из этих персонажей-рассказчиков. только из за этого стоит прочитать этот роман. В остальном история героев довольно вялотекущая, события вокруг них, и их поступки порой невразумительны и предсказуемы, а уж развязка, да простят меня поклонники автора, вовсе никакая.
таким образом, если вы поклонник "Тысячи одной ночи" и не обременили еще себя прочтением классиков "магического реализма", то возможно найдете в этой книге больше, чем нашел в ней я.

Почему решил прочитать: знаковый постмодернистский роман от специалиста по арабскому Средневековью
В итоге: в АРАБСКОМ КОШМАРЕ, как и в СПИ Пелевина, герой, шпион-паломник, незаметно дрейфует от сна к реальности и обратно, без каких-либо стыков.
Колоритный, далеко не глянцево-сказочный, Каир пятнадцатого века. Нюансы средневековой политики, пересекающиеся интересы Англии, венецианской республики, османов и египетских мамлюков.
Отлично написанная, но пустая вещь.
Три сотни страниц бессмысленно кружить по Каиру, чтобы на последней паре страниц рассказать про мировой заговор мистиков и обосновать появление сказок ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ.
За что спасибо роману:
* почитал про версии истории создания ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ и про переводы на европейские языки. Сейчас будет шок-контент: вы не поверите, но две самые известные истории (АЛИ-БАБА И СОРОК РАЗБОЙНИКОВ и ВОЛШЕБНАЯ ЛАМПА АЛАДДИНА) не являются частью ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ. просто кто-то из европейских переводчиков включил эти истории в цикл. На Востоке и не знают, что Али-Баба и Аладдин - это из 1000 и 1 НОЧИ. Кстати, даже ПУТЕШЕСТВИЯ СИНДБАДА - достаточно поздние добавления к циклу, хоть и входят в него.
* Перечитал уникальную историю мамлюков - от захвата власти до эпичной финальной резни. Предельный случай гвардейского переворота.
* Посмотрел карту средневекового Каира. Теперь наглядно знаком с его топологией.
Резюмируя - ожидал от романа большего. Признаю важность романа для культуры, но безусловно рекомендовать не могу даже любителям ориентальной витиеватости.
7(ХОРОШО)

Эту рецензию надиктовала мне одна обезьяна...впрочем, это я немного увлёкся.
От книги остались странные ощущения. Она касается многих тем, но почти всех - строго дозированно.
Восточная мистика в целом и связанная со сновидениями в частности, остаётся в фоном, хотя с несколькими персонажами и будет пара встреч. Нравы средневекового Каира - тоже не основная тема, к тому же некотрые так и остаются то ли сном, то ли былью. Особенности взаимоотношения европейской и арабской культурной традиций есть, но им посвящено начало книги и в какой-то мере почти самый конец.
В итоге лично мною книга ощущалась не как полноценная экскурсия в средневековый Каир, чего я от неё ждал, а скорее как пробник от неё.

Не понимаю восторженных отзывов о данном произведение, вот тут и правда не стоит судить о книге по обложке. Очень скучная книга, я так не засыпал со времен Дракулы. Ну если там было простительно, в отношении той эпохи, то тут я не понимаю как можно было написать такое скучное произведение, и вроде фабула хорошая и эпоха, и тема в самый раз, а ничего из этого не вышло. Тошнотворна тема эротики, ничем не обременена, герой не понятно что, не понятно зачем бродит по городу. Не рекомендую.

Шпионская история, которая развивается в декорациях средневекового востока, и в соотвествии с эпиграфом, балансирует между явью и сном. В Каир в составе делегации купцов и путешественников прибывает паломник из Франции по имени Бэльян. Тут читателя ожидают восточные блудницы, заговоры, стычки с местными ассасинами и предводителями местной знати. Загадочные и мистические истории, рассказанные участниками событий, и наркотические трипы. Декорации древнего города описаны с тщательностью географического справочника, а быт и обычаи как в скурпулезном историческом обзоре, что не удивительно, ведь автор – английский ученый медиевист.

Изумительный роман. Хорошая стилистика, интересная фабула и сюжет, напоминающие смесь многоступенчатости Эко и зеркальность Борхеса. Конечно, хочется дополнительно отметить эстетику вещей - она в книгах Роберта Ирвина всегда уникальна - этакая фольклорная микрофлора, к которой ты страница за страницей прикипаешь, и глубже втягиваешься в ткань повествования.
10/10 - безусловный шедевр.
По поводу самого издания:
Обложка твёрдая, дизайн хороший.
Качество бумаги отличное - мягкая, практически без просветов.
В общем "Пальмира" радует в очередной раз.

книга пришла запаянная, рейтинг 18+, тут даже приписка есть "Запрещена для детей", не читала пока, но любопытно, почему)). Бумага белая, шрифт частый, что ли. 21 глава.

Редкостная муть, сквозь повествование продираешься как через джунгли, в попытке найти там хоть малейший смысл. Совершенно бесполезна скукота, откровенно плохо написанная (возможно, переведенная).
Вопрос только один: что за дрянь курил автор???

Тягучий, кошмарный морок. Хочу развидеть и забыть.